forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ფოსტა  · ჩატი
Pages: (7) [1] 2 3 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ვთარგმნოთ TED-ის საუბრები, www.ted.com
xixani
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 566
წევრი No.: 105484
რეგისტრ.: 21-November 09

  გამოგზავნილია: 22 May 2010, 10:41  #19740161      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
იმედია იცით ამ საიტის არსებობის შესახებ, http://www.ted.com/ , აქ იწვევენ მსოფლიოში წამყვან მეცნიერებს, პოლიტიკოსებს და სხვა ადამიანებს მათი აღმოჩენების, მიღწევების და სხვათა სასაუბროდ. ძალიან საინტერესო საიტია.
ახლა საქმეზე.
ted-ის talk-ებს აქვს გადატარგმის საშუალება, წერილობითი, რომელიც საუბრებს lyris-ებივით დაყვება. არის ძალიან ბევრი საუბრები რომლებიც ნათარგმნია მსოფლიოს მრავალ ენაზე, გარდა ქართულისა, ქართულად მხოლოდ 4 თოლქია ნათარგმნი, ისიც რაები

ამიტომ, ვისაც შეგიძლიათ და გიწყობთ ხელს ინგლისურის ან რუსულის ცოდნა, შედით ამ საიტზე, აირჩიეთ თქვენთვის საინტერესო თემა, და გადათარგმნეთ. გაუწიეთ ხალხს მცირეოდენი სამსახური. თარგმნის ვადა 30 დღეა, ამიტომ, დღეში 15 წუთი თარგმნითაც კი მოასწრებთ მთლიანის გადათარგმნას. საუბრების ხანგრძლივობა მერყეობს 3-დან 20 წუთამდე. აირეთ თუნდ 3 წუთიანი საუბრები, მტავარია რამე იტარგმნოს. მე 15 წუთიანი ტარგმანი მაქ ახლა აღებული და 2 თაბახის ფურცელი გამოვიდა.

ted.com

მოგცემენ სათარგმნ აპლიკაციას, დაყოფილს წინადადებებად, და მის ქვემოთ უნდა მიუწერო ნათარგმნი წინადადება. უნდა დარეგისტრირდე ჯერ, მერე შედიხარ Translations-ში. და გაარკევ დანარჩენს შენითაც, თუ იცი ინგლისური.

პ.ს. წერილს რომ მოგწერენ ემაილზე მიწერე რომ მასწავლებელი ხარ, ან ოქსფორდში სწავლობდი ინგლისურ ენას.
veshapa
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 129
წევრი No.: 25504
რეგისტრ.: 11-November 06

გამოგზავნილია: 15 Jun 2010, 20:48  #20174038      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ისე ვიკიპედიაშიც ოხრად ბევრი რამის გადათარგმნა იქნებოდა კარგი და სასარგებლო. ენის (თUნდაც ინგლისურის) არ ცოდნა არ უნდა უშლიდეს ხელს ადამიანს ინფორმაციის მიღებაში.


--------------------
~
DEVI
root


****
ჯგუფი: Members
წერილები: 783
წევრი No.: 767
რეგისტრ.: 23-March 02

გამოგზავნილია: 28 Jun 2010, 18:03  #20405812      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
მე უკვე ვთარგმნე ორი პრეზენტაცია


--------------------
ინფორმაციული ტექნოლოგიები და სიახლეები http://www.hi-tech.ge
generik
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1566
წევრი No.: 44541
რეგისტრ.: 21-October 07

გამოგზავნილია: 10 Jul 2010, 11:25  #20606217      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · aim
xixani
ვთარგმნი უკვე ერთ ერთს smile.gif
საინტერესო რაღაცეებია..
axalirevolucia
Super Mishist


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 21169
წევრი No.: 99354
რეგისტრ.: 8-September 09

გამოგზავნილია: 21 Jul 2010, 12:58  #20771915      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
xixani
veshapa
DEVI
generik

კარგი ხალხი ხართ.


--------------------
ტვინის კერხერი VS ტვინის უნიტაზის მარჯანი.

ბიძინა უნდა გაბანძდეს!
აღასპერი
постиндустриальный парень


*******
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 16272
წევრი No.: 26838
რეგისტრ.: 11-December 06

გამოგზავნილია: 21 Jul 2010, 13:08  #20772096      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · msn
რასაც თარგმნით, აქვე რომ დადოთ ხოლმე? smile.gif
მგონი უფრო საინტერესო იქნება )


--------------------


აღასპერი - ჩემი ოჯახის მოდერატორი © Fall_For_You
>
-
www.zur.ge
nini_and_u
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 133
წევრი No.: 94314
რეგისტრ.: 24-June 09

გამოგზავნილია: 21 Jul 2010, 15:22  #20774507      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
დავრეგისტრირდი

Thanks so much for your interest in translating TEDTalks. This is to confirm we
received your request to translate "Jamie Oliver's TED Prize wish: Teach every
child about food" in Georgian. You can expect to hear from us within one week.

We ask that you request to translate only one talk at a time and that you
complete your translation within 30 days.

For more information on translating for TED, please see our guidelines:
http://www.ted.com/translate/guidelines

Thanks again for joining our team of talented translators worldwide!




Jamie Oliver's TED Prize wish : Teach every child about food
ამის თარგმნას ვაპირებ




chest.gif


--------------------
Mother, did it need to be so high?
xixani
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 566
წევრი No.: 105484
რეგისტრ.: 21-November 09

გამოგზავნილია: 22 Jul 2010, 02:12  #20783898      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ვინც გადათარგმნის დაპოსტოს, რომ შესწორებაზე წავიღოთ და გამოვაქვეყნოთ
pulsar
Kill to live and live to die


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4399
წევრი No.: 21817
რეგისტრ.: 19-July 06

გამოგზავნილია: 23 Jul 2010, 05:56  #20797327      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ვიპოვე ქართულად ნათარგმნები: http://www.ted.com/translate/languages/geo

ეს არის სულ თუ კიდევ არის ქართულად გადათარგმნილები?


generik
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1566
წევრი No.: 44541
რეგისტრ.: 21-October 07

გამოგზავნილია: 25 Jul 2010, 15:34  #20826638      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · aim
Schwarzschild - შვარცშილდი - ქართულად ასე იქნება? (მეცნიერია)
lepori
მსხალი


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3573
წევრი No.: 92698
რეგისტრ.: 1-June 09

გამოგზავნილია: 26 Jul 2010, 02:23  #20835472      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
generik

მასეა ნამდვილად yes.gif -(რაღაც საინტერესოს თარგმნი გეტყობა შვარცშილდი რომ დაგჭირდა...)


--------------------
დო'დოო
generik
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1566
წევრი No.: 44541
რეგისტრ.: 21-October 07

გამოგზავნილია: 27 Jul 2010, 18:26  #20858172      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · aim
lepori
შავ ხვრელზეა რაღაც wink.gif
cambula
Super Member


****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 260
წევრი No.: 107686
რეგისტრ.: 26-December 09

გამოგზავნილია: 28 Jul 2010, 18:13  #20873865      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
აუუუ თქვენი იმედი მაქვსსს რა მაგარიაააააააააააააა .............. 9 ვნახე მეტი არაა ჯერ .....
nini_and_u
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 133
წევრი No.: 94314
რეგისტრ.: 24-June 09

გამოგზავნილია: 28 Jul 2010, 21:20  #20876237      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ცოოოოტაც და მზადაა

ხვალისთვის უნდა მოვასწრო წესით

generik
იმედია, სტეფან ჰოკინგს არ თარგმნი
: შ
axalirevolucia
Super Mishist


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 21169
წევრი No.: 99354
რეგისტრ.: 8-September 09

გამოგზავნილია: 2 Aug 2010, 17:46  #20946571      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
http://www.ted.com/talks/matt_ridley_when_...s_have_sex.html

ძაან მაგარია, ეს თარგმნეთ მინამ კეთილები ხართ.
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (7) [1] 2 3 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0193 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP Disabled ]