იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთე

Solveig

არა, მთარგმნელთან არ მაქვს პრეტენზია, თუმცა ვთვლი, რომ ყველა მთარგმნელი რაღაც ,,თავის" ნაწილს დებას თარგმანში, რითაც იგი ორიგინალისგან სხვა სულითაა გაჟღენთილი.

100% გეთანხმები.

კი და ფაუსტი ორიგინალში რაღაც სულ სხვაა, დიდი ხანი არ არის რაც ორიგინალში წავიკითხე, მაგრამ მეგონა სულ სხვა ფაუსტი წავიკითხე, ვიდრე 10 წლის წინ

სხვათაშორის პასტერნაკის ფაუსტი, ორიგინალს ჯობია ისევე როგორც პასტერნაკის შექსპირი, შექსპირისას მთარგმნელს გააჩნია.

ხალხო გოეთეს "საუბრები" არ არის ხომ თარგმნილი ქართულად?? სრულ ვერსიას ვგულისხმობ და არა ამონარიდებს-"გოეთეს საუბარი ეკერმანთან".

S A F O

გმადლობ -iza

S A F O

არაფრის. მაინცდამაინც ქართულად გინდა?

დღეს ვიყიდე ფაუსტი და კიდევ რამოდენიმე ნაწარმოები ერთი წიგნად ორ ლარად
რუსულია, ძველია და რაღაც ფაუსტური აურა დაკრავს, ზედ ვიღაც ბატონის ხელმოწერა აქვს, სახელი ვერაფრით გავარჩიე მარა მისი ბიბლიოთეკიდანაა...
მაგარი წიგნია ერთი სული მაქვს როდის დავიწყებ

iza-რუსული(უფრო) ან ინგლისურიც შეიძლება.

მე მაქ წაკითული 1წლის წინ და მომეწონა ძაან (ჩემი გერმანულის მასწავლებელი მაგის ფანია )

ჩემი ლიტერატურის მასწავლებელი ეძახდა ასე:
გЁტე
ახლაც მახსოვს მისი ტუჩების მოძრაობა, როცა მის გვარს წარმოთქვამდა ხოლმე
ეს მხოლოდ ასოთწყობა არ იყო:
ეს იყო თაყვანისცემა, აღფრთოვანება, სიყვარული, ლტოლვა
აი ნამდვილი ლტოლვა
აი ისეთი ლტოლვა, რომელსაც იცი, რომ ვერასდროს დაიკმაყოფილებ, მაგრამ თავს არ უტყდები.
შეეძლო დაუსრულებლად ბევრი ელაპარაკა მასზე და ამ დროს იყო ხოლმე აღტკინებული, ისეთი აღტკინებული, რომ სუნთქვასაც ვერ ვბედავდი,
მეშინოდა, ჩემს სუნთქვას მისი ინტიმი არ დაერღვია
როდესაც მასზე იწყებდა საუბარს, მეგონა იმქვეყნიდან მელაპარაკებაო: იჯდა თავის გЁტე - ს გვერდით და ნეტარებდა.

This post has been edited by ameliamelia on 29 Aug 2010, 22:04

მე მგონი ვიცი ის შენი მასწავლებელი

მე მგონი ვიცი ის შენი მასწავლებელი

ხოო?
)
იქნებ მართლა იცი? )

ameliamelia
თუ ქალია - 100%,

თუ კაცი - გამოთვლა ძნელი არ არის

Johnnie Walker

კი ქალია, ოღონდ ცოცხალი აღარ არის