მარსელ პრუსტი

ისე რატომ შევეუკიკინეAთ ამ ქართულ ენას? ყველა წესიერ წიგნზე იმიას იძახით ქართულად არ ივარგებს ქართულად არ ივარგებსო და რატომ ვითომ? რა არ აქვს ქართულ ენას ისეთი რაც უნდა ქონდეს საიმისოდ, რომ მაგალითად ბატონი პრუსი ტარგმნონ?

seeman

ხო, მუზილის 2 ტომი ძაან კომერციული პროექტი იყო, 7 წელი რო დააკლა თავი მთარგმნელმა. ასევე ეკო, 5 წელი რო იწვალეს. წინებეზე აღარ ვამბობ, დოქტორ ფაუსტუსი და კიდე სხვა ანანიზმები.

პატარა ერის კომპლექსი ჰქვიან
მაგას
ქართულს ენაზედ


აი ოცელოტას ჰკითხე
მაგან იცის


This post has been edited by ghostreveries on 31 Jan 2013, 21:47

seeman

ფრანგულის სწავლა მარტო პრუსტის წასაკითხად მინდა

Nirvana11
ghostreveries
თანამედროვე ცვლილებები არ განიცადა ქართულმა ენამ.
ბოლოს როდის განიცადა "აფგრეიდი" ქართულმა ლიტერატურულმა ენამ ?

ვერ ეწევა თანამედროვე მეოცე საუკუნის მწერლების ურთულეს ენას.

აი კენტებერიული მოთხრობები და დეკამერიონი იმენა მაგარი ნათარგმნი - შუა საუკუნეები იგრძნობა.
დაჟე ბეჭდების ბრძანებლებს მოუხდა.

აი მილერის წამოვლებში დავლური რომ გაიჩითა - ეგ არ მევასა.

ჯოისის ულისეს ბოლო თავში რომ გაიჩითა ქართული ხალხური სიტყვები - ეგ არ დამევასა.
იდეაში ჯოისი ამბობდა ჩემი ულისეს ბოლო ნოტა უნდა იყოს ყველაზე დადებითი სიტყვა რაც არსებობს ამ ქვეყნადო და ულისე მთავრდება სიტყვა YES_ით.
ქართულ თარგმანში სიტყვა "ჰო"_თი.
რომელი უფრო მაგრად და დადებითად ჟღერს, წაიკითხეთ და მიხვდებით.

პრუსტის არაბუნებრივ აღწერებში რომ გაიჩითება - დიაცი , დედაკაცი და ეგეთი რაღაცეები წარმომიდგენია.

პატარა ეერის კომპლექსი არა, პატარა , განუვითარებელი ენის სინდრომია.


ნუ თუ გისწორდებათ, ღმერთმა გაგიმარჯოთ და გემრიელად გაკითხოთ, რასაც კითხულობთ.

პირადად მე ან ინგლისურად ვკითხულობ, ან რუსულად.

ქართულ ნაწარმოებებს - კოწიას , ჯავახიშვილის , დოჩანაშვილის და ა.შ. შემოქმედებას ქართულად


რადი კაიფა, რაც ორიგინალში მაქვს წაკითხული, შემდეგ ქართულად ვკითხულობ - ახლა მილერის "კირჩხიბის ტროპიკზე" ვარ მაგ პონტში.

Ocelot

არ მესმის, რატო მოიკლეს ამის თარგმნით თავი




პ.ს. ამბობენ რუსულის სპეციალისტები გვყავს მაგრებიო, მაინტერესებს პირამიდას როგორ თარგმნიან
ეგეთი რამე ...

This post has been edited by ლექტერი on 31 Jan 2013, 22:10

ლექტერი

და რატო უნდა გესმოდეს როო ?

არ თარგმნოთ არაფერი
იყავით ქართველი მწერლების იმედად
როდის დაააფგრეიდებენ სალიტერატურო ენას


და
მერე დავეძალოთ ერთიანად

diogene

არა გამომცემლობა-მკითხველის ურთიერთობა გაქვთ იმის დედა ვატირე

ghostreveries
ჯერ შენი პოსტებიც გვაქ, წავიკითხავთ

ლექტერი

რა უწუნებ ? აბა გამოუშვი კრიტიკა პოზიტიური, უბოღმო, აზრიანი ...

diogene
თუ პოზიტიური არ მემეტება, ნეგატიურს ვერ მიიღებთ ?

ლექტერი

პოზიტიური კრიტიკა თუ არ იცი, რას ნიშნავს, რაიმენაირი გამოუშვი

ყველაზე განათლებულებმა და პრუსტების მკითხველებმა წერეთ მარტო

diogene
ნეგატიური კრიტიკის არსებობა არ გაგიგიათ გამომცემლობაში ?

გაიზეპირე , ხვალ გამოგკითხავ

George Best
თემა კი დაგვიხურეს მაგრამ...
მოგეწონა გუშინდელი თამაში ?



This post has been edited by ლექტერი on 31 Jan 2013, 22:40

ლექტერი

ეჰ, ვერ გეშველება იოლად
(ლაკონური ნეგატიური კრიტიკის მაგალითი დიოგენესგან )

diogene
დიოგენემ კრიტიკის არსი მოკლა და დავლური დაუარა გვამს

დაიზეპირე, ხვალამდე გაქ დრო თქო

This post has been edited by ლექტერი on 31 Jan 2013, 22:49

ლექტერი
დიდი არაფერი,არ მომეწონა საერთოდ,თან მარტო მეორე ტაიმს ვუყურე
მეგონა პირველზე იყო,მაქამდე არსენალი-ლივერს ვუყურებდი,მერე ბარსა-რეალზე გადავრთე და იქ კაკრას მოხდა მთავარი ამბები,რაღაც მოსაწყენი კლასიკო იყო,პრემიერლიგით უფრო ვისიამოვნე.
მეორე ვნახოთ აბა,იქ უფრო დიდი ამბები იქნება