რუსული თარგმანები ჯობია თუ ქართული?

seeman

ეგენი ძირითადად ძველი თარგმანებია, ბაჩანა ბრეგვაძის და მაგის დროინდელების, მაგრამ ახალი თარგმანებიცაა რამდენიმე.

narmonana
სიტყვათა მარაგი ენაში არის, ხალხი თუ გაზარმაცებულია ეგ სხვა საქმეა. ჰოდა მაგისი წამალი ისევ ხმების დაკიდება და აკრგი ქართულით თარგმნაა. უხარისხო თარგმანებს როგორც შეეჩვივნენ ისე გადაეჩვევიან
ისე თარგმანები კი არადა... ორიგინალური ლიტერატურა რაც იქმნება ისიც ვერ გამოირჩევა ლექსიკური მრავალფეროვნებით.
რიჩარდ ბახის რუსული თარგმანები გაცილებით მომწონს ვიდრე ქართული

ანუ კარგია ?

LOLZ
ხალხი ძველ სიტყვებს ვერ ცნობს,ეგ კი არა,ერთი მიმტკიცებდა აბგა მკვდარი სიტყვააო,

შედი ყინულისა და ცეცხლის სიმღერის თემაში,ებგური რა სიტყვაა,ეგრე რატო თარგმნესოოო,ტელეფონით რო არ ვიყო განვავრცობდი უფრო

რათქმაუნდა რუსული. უდიდესი ტრადიციები აქვთ. ახლოსაც ვერ მივალთ.

საერთოდ ასე ითვლება ოფიციალურად, მთარგმნელობით საქმეში ლიტერატურის მხრივ რუსები მსოფლიოში მესამენი არიან ფრანგულ-გერმანულის შემდეგ!

ჩვენ სად ვართ ამ მხრივ? კარგი, ჩემით გავედი...

მაინც ვერ ვხვდები რუსული თარგმანი რითი უნდა გვჯობდეს
შესაძლოა სუბიექტური ვარ მაგრამ ფაქტი ისაა რომ მეხუთე ან უფრო ადრეც უკვე დამწერლობაც გვქონდა.. მეხუთეშივე ნაწარმოები.. და კიდევ მრავალი სხვა რამ რითიც წესით უნდა ვჯობდეთ..
მაინც არ ვფიქრობ რომ ქართულში სიტყვები არ გაქვს იმდენი რომ კარგი თარგმანი არ იყოს..
ნუ თუ რა თქმა უნდა მუდამ ფეისებს, ვიზუალს, იმიჯს, სენსიტიურობას და მსგავს სიტყვებს არ გამოვიყენებთ..

პ.ს. ღვინჯილიას რომ დავუჯეროთ რაიმე წინ წავალთ ბევრად..

vivianna
თარგმანის ხარისხს მსოფლიოში თოთოხმეტი უნიკალური ანბანი და შუშანიკის წამება და წარწერა ხეოპსის პირამიდაზე არ განსაზღვრავს. ტექსტი უნდა მორგებული იყოს ენის და კულტურის თავისებურებებს და ამავე დროს ზუსტად იმეორებდეს ორიგინალს.