თარგმანში დაკარგულები, გერ-მანია

პირველი ეს ამოაგდო და რავი
https://ka.glosbe.com/ka/de/

ახალგაზრდა
ვცადე რამდენიმე სიტყვა რაც მჭირდება და ვერ თარგმნის.
Faltenwurf
Zwischendeck
verhindert

აბა ბავშვებო ესენი იქნებ მითარგმნოთ და სხვა მნიშვნელობები იცოდეთ.
1)Faltenwurf - გამოდის ნაოჭი , ნაკეცი და wurf,werfen-ი მნიშვნელობაში
ასეა etwas mit einer kräftigen, schwungvollen Bewegung des Arms durch die Luft fliegen lassen
დამაკავშირებინეთ რა ჯანდაბაა თორემ დავიღლე უკვე

2)zwischendeck - zwischen Hauptdeck und Boden eines großen Schiffes gelegenes Deck
კი ვხვდები რაცაა, მაგრამ ადამიანურ ენაზე ვერ ვთარგმენ ისე ,რომ ერთი სიტყვის სათარგმნად მთელი წინადადება არ დამჭირდეს.

3)verhindert - ეს სიტყვა არ მეცნობა.


ხო კიდევ Fibel- მეტალის ნემსი რომაა ვიცი და სხვა მნიშვნელობითაც ხომ არ შეგხვედრიათ?

Verhindern ვნახე ჩემს ლექსიკონში და ნიშნავს: "ხელის შეშლა, დაბრკოლება, შეფერხება; თავიდან აცდენა, აცილება (რაიმესი)"
ასევე Fibel განმარტებულია როგორც "ანაბანა (წიგნი)"

This post has been edited by ახალგაზრდა on 23 Jul 2016, 17:31

ახალგაზრდა
ნახე verhindert -ესე მაქვს სათარგმნი:

als Zeichen der Improvisation förderte sie den Faltenwurf , wo der knopf diesen verhindert hatte.

Fibel - დუდენშია ესე განმარტებული frühgeschichtliche kunstvolle Spange oder Nadel aus Metall

რამდენი მნიშვნელიბები აქვთ , დავიტანჯე უკვე

MeBeforeYou
თუ მეტალის ნემსი არ ჯდება კონტექსტულურად მაშინ ანბანი სცადე.

Verhindert-ზე წარმოდგენა არ მაქვს
fördern მანდ მოთხოვნა თუ ხელის შეწყობაა, ეგაა საქმე
.....


This post has been edited by ახალგაზრდა on 23 Jul 2016, 17:58

ახალგაზრდა
fördern- ხელის შეწყობა უფრო მგონია.


ამ ერთმა წინადადებამ შეიწირა ჩემი ნერვები
სულ ამოვაგდებ მემგონი

სხვა ლექსიკონში მოვძებნე და Faltenwurf-ზე ფარდაო მიწერს

აი მაგალითად წინადადებას რომ გაჰყვე როგორ გამოვა
რომ ჩავთვალოთ რომ ეგ მართლა ფარდაა მგონი გულისხმობენ რომ იმპროვიზაციის საშუალებით რაღაცა იდეა გააძრეს და ფარდა ღილით დაიჭერეს ერთ ადგილას
zwischendeck - დდი გემის მთავარ და ქვედა გემბანს შორის არსებული სივრცეო თუ რამეა შეატყუპე და გემბანთშორისი სივრცე დაარქვი

This post has been edited by ახალგაზრდა on 23 Jul 2016, 18:10

ახალგაზრდა

Faltenwurf ფარდად სჯობს მემგონი, ახლა შემხდა სადღაც შარვლის ტოტის ნაოჭიო და ეგ ნამდვილად არ ჯდება.
ფარდად ჩავსვამ და თუ არაა სწორი რა ვუყო .

გემბანთშორისი სივრცე კარგი აზრია , კარგად მოკლდება ეგრე.

მადლობა, დამეხმარე ძალიან :*

თარგმნი შენ რამეს?

MeBeforeYou
ამ კონტექსტში მემგონი უფრო ფარდა უნდა იყოს.

მოხარული ვარ თუ რამეში დაგეხმარე.

იმდენი გერმანულის ცოდნა არ მაქვს რომ რამე სრულყოფილავ ვთარგმნო, მაგრამ ალბათ რამე პატარა ამონარიდს ვთარგმნი რომელიმე გაზეთიდან.

ახალგაზრდა
კი, კი, თარგმნე რა, თორემ სრულყოფილი ცოდნა არც არავის გვაქვს აქ.
ვარჯიშია ერთგვარი.

ისე , ძალიან დიდი განსხვავება ყოფილა, როცა რამეს კითხულუბ და როცა რამეს თარგმნი, ამ ორ შემთხვევაში.
კითხვისას ესეთ დეტალებს სართოდ არ ვაქცევ ყურადღებას არადა.

MeBeforeYou
კითხვისას ზოგად აზრს რომ იგებ პატარა-პატარა დეტალებს არც კი აქცევ ყურადღებას.
მაგალითისთვის ინგლისურს რომ ვკითხულობ გონებაში არც კი ვთარგმნი, ეგრევე ვხვდები აზრს, მაგრამ თარმნა რომ დაგჭირდება ადამიანს უკვე მერე ხვდები რომ ეს ადვილი საქმე ნამდვილად არაა და ზოგჯერ ერთი სიტყვის განსამარტად მართლა მთელი წინადადება გჭირდება.

....იმპროვიზაციის ნიშნად ის ხელს უწყობდა დრაპირებას, სადაც/ როცა ღილმა ამას ხელი შეუშალა.

(klingt zwar blöd, ist aber so...)
ასეთი წინადადება ჯობია სრულად დაიდოს, რომ კონტექსტის მიხედვით უფრო სწორად გადაითარგმნოს. მოდის ჟურნალიდან ამონარიდი მგონია.

http://dict.tu-chemnitz.de/ მეტ-ნაკლებად წესიერ ლექსიკონს გავს თუ დაგჭირდათ

Jeanne Hébuterne
შენს გახარებას, დრაპირება რას ნიშნავს?

This post has been edited by ახალგაზრდა on 23 Jul 2016, 19:18

დრაპირება, პლისებს ნიშნავას მე როგორც ვიცი და ტანსაცმელზე მიყრილ ნაოჭებს.

Jeanne Hébuterne
შენ გაიხარე, აი ეს ნაოჭები ტანსაცმელზე რამდენჯერმე კი ვთქვი , მაგრამ პლისი ვერაფრით დავაკავშირე . მადლობა :*

ბიოლის ,,ირლანდიური დღიურებია".

ახალგაზრდა
მეც ეგრე ვარ , პატარა დეტალებს არ ვაქცევ ყურადღებას და ესე თარგმნისას უფრო მეტს სწავლობ თურმე.

,,კარგი" სამუშაო ჰქონიათ მთარგმნელებს.
ერთმა წიანდადებამ დამაწყვიტა ნერვი და წაემომიდგენია ისინი რა დღეში არიან :დ