Doct0rINხო დღეს ბოლომდე მოვუსმენ დისკს. გუშინ ძაან გათიშული მოვედი სახლში და
(ნასვამი არ ვიყავი, დავიღალე)
ხოდა დღეს მოვუსმენ
გუშინ ლოს მურავედოს მოვუსმინე მარტო
))) მაგარიააა
БИЛЛИ НОВИК
ПЕРЕВОДЫ ИЗ ТОМА ВЕЙТСА
Рождественская открытка от проститутки из Миннеаполиса
Привет, Чарли, я беременна,
Живу теперь на 9-й линии, прямо над засаленной книжной лавкой.
Мне пришлось прекратить принимать всю эту дрянь и завязать с виски.
Мой муж играет на тромбоне. Работает где-то на станциях, говорит, что неплохо зарабатывает.
Он говорит, что любит меня, несмотря даже на то, что ребенок не от него,
И что будет растить его, как своего собственного.
Он подарил мне кольцо. Кольцо, которое всю жизнь носила его мать.
А субботними вечерами он вывозит меня куда-нибудь потанцевать.
Чарли, я частенько думаю о тебе. Каждый раз, когда прохожу мимо заправки.
Все думаю, как могло умещаться столько грязи, солярки и машинного масла у тебя на волосах. У меня до сих пор осталась та кассета, помнишь, "Антошка и Империалы",
Правда, кто-то украл мой магнитофон, как тебе это нравится?!
Соло.
Чарли, я чуть не сошла с ума, когда Марио посадили.
И я решила поехать в свой городок, к своим, чтобы остаться жить с ними,
Но оказалось, что все, кого я когда-либо знала, либо уже умерли, либо сидят по тюрьмам.
Поэтому я вернулась в Миннеаполис, и на этот раз думаю остаться здесь.
Чарли, я думаю, я счастлива. Особенно в первое время после того, как все это случилось.
Вот бы теперь мне все эти деньги, которые мы угрохали с тобой на наркотики!
Я покупала бы себе разноцветные подержанные автомобили и, не продавая ни одного из них, каталась бы каждый день на том, на котором захочется, в зависимости от моего настроения.
Соло.
Ей, Чарли, черт возьми,
ты хочешь узнать правду обо всем об этом?
Ведь у меня нет никакого мужа, и никто не играет на тромбоне!
Мне просто нужно занять денег, чтобы оплатить адвоката.
И вот еще что. Меня, наверное, выпустят, под честное слово, в День Святого Валентина.
Приезжай!!!!!!!!!!
Raindogs
Кто такие псы дождя?
Это те самые, что не помнят дорогу домой
И не намерены помнить…
Те самые, что после ливня
бредут неровной походкой в скверики и дворы.
Это смертные псы дождя -- Raindogs…
Голубые валентинки
Она шлет мне грустные валентинки
Из Филадельфии
Ко дню рождения того человека, которым я некогда был.
И они похожи на ордер, на мой арест,
Заставляют меня все время поглядывать в зеркало заднего вида,
И я все время в бегах, поэтому я и сменил свое имя,
Но я никак не думал, что ты найдешь меня здесь.
Чтобы посылать мне грустные валентинки,
Они, как полузабытые сны,
Как камешек в моем ботинке,
Когда я бреду по всем этим улицам,
И призрак воспоминаний, --
Это как чертополох в поцелуе,
Или как вор, ломающий розовый куст.
Они, как нарушенное вытатуированное обещание,
Которое спрятано под моим рукавом,
И я вижу тебя каждый раз, когда поворачиваюсь спиной.
Она шлет мне голубые валентинки,
Хотя я так пытаюсь, чтобы все это осталось,
Утверждение, что наша любовь
Требует панегирика.
Зачем я храню все это безумие в ящике ночного столика?
Как камень, мучающий меня, да, я знаю.
Я был бы счастливей без них
С разбитым и незрячим сердцем, спящим под лацканом пиджака.
Она шлет мне грустные валентинки,
Чтобы напомнить мне о моем главном грехе.
Я никогда не смогу смыть эту кровь с рук,
И нужно очень много виски, чтобы
Избавиться от кошмаров,
И я вырезаю свое кровоточащее сердце каждую ночь
И в каждый день Святого Валентина я умираю чуть больше.
Ты помнишь, я обещал, что буду писать тебе...
Эти грустные валентинки...
This post has been edited by Sho on 6 Feb 2006, 18:49
Billy's BAND, მოგისმენიათ ვინმეს?
