Veni, vidi, vici - მოველ, ვნახე, დავიპყარ, შეუძლია თამამად გაიმეოროს ბიძინამ

მე, მოკვდავმმა, ჭეშმარიტების ძალით დავიპყარი სამყარო

აი, თარგმანი ლინგვოდან:
Veni, vidi, vici Пришел, увидел, победил.
По свидетельству Плутарха ("Сравнительные жизнеописания. Юлий Цезарь", L.), этой фразой Юлий Цезарь сообщил в письме к своему другу Аминтию о победе в сражении при Зеле в августе 47 г. до н. э. над понтийским царем Фарнаком, сыном Митридата. Светоний ("Божественный Юлий", XXXVII) сообщает, что эта фраза была начертана на доске, которую несли перед Цезарем во время его понтийского триумфа. По словам римского историка Кассия Диона [XVII, 48], Цезарь гордился этой победой больше, чем всеми другими одержанными им победами
ეს მითრიდატე ჩვენი მეფე არ იყო?

This post has been edited by Mako Subladze on 18 Nov 2013, 23:25

მითრიდატე პონტოს მეფე იყო.
პლუტარქეს პარალელური ბიოგრაფიები ქართულადაც არი თარგმნილი.
პლუტარქე პირაპირ წყაროდ არ ითვლება.
თუ საბოლოოდ დაინტერესდით კეისარის გამონათქვამებით თვითონ კეისარის ნაწაროები გამოიყენეთ:
Commentarii de bello gallico
გისურვებთ წარმატებებს.




Vi Veri Veniversum Vivus Vici. ან Vi Veri Vniversum Vivis Vici
სხვადასხვანაირად ითარგმნება. 5 V ანუ აქლემის 5 ნაკვალევი ძირითადად ასე ჟღერს:
" გონების ძალით დაამარცხა კოსმოსი"

This post has been edited by urfinjus8 on 19 Nov 2013, 01:11

მიმაგრებული სურათი

nnaannaa

არა, "დავამარცხეს" ნაცვლად უნდა იყოს )