აუ ამ იმედმა რა სერიალი გააბანძა თავისი უაზრო თარგმანით..
ვისაც კითხვები დაგრჩათ ჩემი წინა პოსტები იხილეთ :
რიცხვები 4 8 15 16 23 42
Lost - ნაწილი XX - D E S T I N Y ~ F O U N D ! (post #29325648)ალტრეალობა და განსაწმენდელი
Lost - ნაწილი XX - D E S T I N Y ~ F O U N D ! (post #29281666)Lost - ნაწილი XX - D E S T I N Y ~ F O U N D ! (post #29240957)სხვა ცხოვრებაში შევხვდებით..
* * *
ჯეკის და კრისტიანის საუბრის ორიგინალი
CHRISTIAN: I'm real. You're real. Everything that has ever happened to you is real...
All those people in the church, they are all real too.
JACK: They're all... they're all dead?
CHRISTIAN: Everyone dies sometime, kiddo... Some of them before you, some, [sighs] long after you.
JACK: But why are they all here now?
CHRISTIAN:"Well, there is no 'now' here.
JACK: Where are we, Dad?
CHRISTIAN: Well, this is a place that you... that you all made together so that you could find one another. The most important part of your life was the time that you spent with these people. That's why all of you are here. Nobody does it alone Jack. You needed all of them, and they needed you.
JACK: For what?
CHRISTIAN: To remember. And to... let go.
JACK: Kate... she said that we were leaving.
CHRISTIAN: Not leaving, no. Moving on.
JACK: Where are we going?
CHRISTIAN: Let's go find out.
როცა ჯეკი ეკითხება თუ რატომაა ყველა ეს ხალხი ახლა აქ, კრისტიანი პასუხობს Well, there is no 'now' here. - ანუ აქ არ არსებობს ისეთი ცნება როგორიცაა "ახლა". ალტრეალობაში დრო არ არსებობს.
იმედის თარგმანში იყო: "არ არსებობს აქ და ახლა..."
ასევე კრისტიანი ეუბნება You needed all of them, and they needed you.
JACK: For what?
CHRISTIAN: To remember. And to... let go.
ანუ შენ ისინი გჭირდებოდნენ და მათ შენ სჭირდებოდიო, რათა გაიხსენოთ და დაივიწყოთ, "მოგეშვათ" "გაიაროთ" "წარსულში დატოვოთ".. მოკლედ უნდა გაგეხსენებინათ და გულზე მოგეშვებოდათო..
იმედის თარგმანში: "რომ გაიხსენოთ და წახვიდეთ".....
ეს აზრობრივად არ ჯდება შემდეგ სიტყვებში - "კი არ უნდა წახვიდეთ, არამედ გზა გააგრძელოთ" (მაინც არაზუსტია, Moving on კარგად გამოხატავს აზრს)...
This post has been edited by პროგრესიუსი on 26 Jan 2012, 11:35 
Lost - ნაწილი XX - D E S T I N Y ~ F O U N D !, FINITA LA COMEDIA IS LOST!!!
