kobalskyმე ფუნთუშაზე ვსაუბრობ

ფუნთუშა ვიღაცის სახუმარო თარგმანია და მაგაში მონაწილეობა არ მიმიღია

რაც შეეხება ქუქის. ბევრი კამათი იყო. ძირითადი არგუმენტი ქუქად დარჩენაზე იყო ის რომ ქუქის შინაარსი იმდენად შორსაა სახელისაგან, რომ მისი შინაარსობრივი თარგმანი შესაბამისად შორს იქნებოდა ქუქისაგან. ანუ მომხმარებლისათვის ძნელი დასაკავშირებელი იქნებოდა, მაგალითად, „სერვერის კვალი“, „სერვერის ჭდე“, „ნაჭდევი“, იგივე შენი ვარიანტი „პირადი ჩანაწერი“ ერთის მხრივ და ინგლისური ქუქი მეორე მხრივ.
თან ეს ცნება არ არის იმდენად მნიშვნელოვანი და ფართო არის მომცველი.
კამათი არ მინდა. მე მგონი ამ ტერმინის დრო უკვე გავიდა
* * *
alinuxhttps://translations.edge.launchpad.net/ubu...x/ka/+translateამასაც შენ თარგმნი
Firefox Start, a fast home page with built-in search
Firefox საწყისი გვერდი - სწრაფი თავფურცელი Google ძიების ჩადგმული შესაძლებლობით
სწრაფი მორბენალი გამიგია

ასე რომ იყოს
Firefox საწყისი გვერდი - თავფურცელი Google ძიების შესაძლებლობით
This post has been edited by gioalhaz on 4 Apr 2008, 10:26