ყურადღება მეორედ აღარ დავწერ. დრო არ მაქვს მაგრამ ვისაც დრო გაქვთ გთხოვთ გაავრცელოდ. ეჭვი მეპარება ვინმემ გითხრათ. გაავრცელეთ/ როგორც გამოცდილება მიჩვენებს ერთი ორი პირი იგებს და სხვა არ ეუბნევიან მერე
Eastern Alliance and DIVUS PRAGER KABARETT present
T R A N S K A U K A Z J A I N P R A G U E
Not everyone could go to Caucasus to listen to Armenian music, drink
Georgian wine, and to discover, that Azerbaijan is not just about oil. But everyone could come to the South Wing of Divus, right in the center of Prague and at least to get a feeling of Caucasian magical variety. During one week from June 20 till June 24 everyone has a chance to enjoy the sounds, screenings, colours, meanings, and (NB! 21.06 only!) meet beautiful people from Armenia, Georgia, and Azerbaijan
Transkaukazja Festival started in Poland in 2004, and takes place every two years, in open and central urban spaces, as well as in the art galleries, cinemas, theatres and cultural centers. The festival represents the richness of
Caucasian cultures through visual arts, film, music, dance, and events combining different art genres. Transkaukazja 2011 International is the fifth edition of the festival. This year it expanded from just Poland to Austria, Czech Republic and Germany, at the same time spreading ideas and activities around Armenia, Georgia and Azerbaijan. Artistic events related to Caucasian cultures are taking place in Dresden, Vienna, Prague, Warsaw and many other cities.
PROGRAM
Monday 20.06.
20:30
Café V Lese. Krymská 12, Praha 10, www.cafevlese.cz
Lado Borduli (Georgia) - akustic concerto Wednesday - Saturday
22.06. - 25.06.
Art interventions in the city by Art Lab group (Armenia) *places to see will be announced later
Rest of the program will take place here:
Divus
Jižní křídlo / South Wing
Bubenská 1
Praha 7
Tuesday 21.06.
12:00 - 14:30
"Panel or Parquet": series of presentations by artists and curators from Caucasus. Participants:
Wato Tsereteli (Georgia), Tarlan and Ujal Gorchu, Sitara Ibrahimova (Azerbaijan), Eva Khachatryan, Vahram Aghasyan, Georgi Vanyan (Armenia).
Right moment for curiosity, admiration, anticipation, arguing and making big friends from the Big Mounties.
21:00 - 23:00 -- Screening: Georgian evening
Part II:
Otar Ioseliani. April, 45:23, 1961 (language free)
Otar Ioseliani. Georgian Ancient Songs, 20:16, 1969[/B]
In between:
Rustavi Chor -- Concert records (1989)
Remote VJing by Giorgi Mozgovoj (MAF Group, Tbilisi) Wednesday, 22.06.
21:00 - 23:00 -- Screening: Armenian evening
Part I: MY BLOOD DOES NOT REMEMBER YOUR HISTORY, 2002
Video works of lusine davidyan / lusine talalyan / / queeringyerevan.blogspot.com
- Embryonic death embedded in your body - 2003 / 11:05
- untitled -- 2004, 8:45
- untitled -- 2004, 0:35
- untitled -- 2003, 9:00
- don't be silent -- 2009, 5:58
- barricade -- 19.02.2008, 2 p.m. / 9:01
- (n/t) -- 2008, 1:29 / 1:49
- lace -- 2008, 1:13
- Is It a Boy or a Girl? - 2010 / 3:05
- occupied -- 2011, 1:09
Video work by Lusine Talalyan, Arpi Adamyan, Shushan Avagyan:
- Hunting -- 2011, 0:51
Part II: Georgi Vanyan:
- Documentary by "Open up the border!" (in Russian, DVD, 77 min)
- South Caucasus Improvisation, 12', DVD, 2007
Part III:
Armenian Fragments: A musical journey through Armenia and Nagorny Karabach. 38:00, 2009. Film by Holger Wendland
Thursday, 23.06.
Screening: Azerbaijan evening
Part I:
Selection of videos from USSR-remix project, organized by United Artists Club, Baku, Azerbaijan 2008- 2011. Coordinators: Sabina Shikhlinskaya, Bahram Khalilov, (19 artists participated in it: www.ussr-remix.com )
- Bahram Khalilov "Money Faces Az", 4:30, 2008,
-
Rena Effendi "Pipe Dreams. Azerbaijan, Georgia,Turkey", 14:00, 2010- Husseyn Hagverdiev "Ave Maria", 3:00,2007
- Farid Rasulov "Knocking down (Baku Soviet)",5:00, 2007
- Sabina Shikhlinskaya "Dangerous Red", 3:00, 2009
Part II:
Women video art from Azerbaijan and Georgia TUTU CHILDREN´S CULTURAL CENTRE
www.tutubooks.az
Friday, 24.06.
19:00 -- "The Trance is Over or In Total Trance"
opening of the 3-rooms exhibition
*till 17.07.
21:00 - "Vodka - Lemon", 2003, 1:24
art house movie by Hiner Saleem (English subtitles)
Caucasian Closing PARTY
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://transkaukazja.pl/2011/?lang=pl როგორ მიაგნებთ, რუქაDivus:
http://www.divus.cz/underground http://maps.google.cz/maps?q=Bubensk%C3%A1...ved=0CBgQ8gEwAAhttp://www.divus.cz/
კონტაქტიdivus@divus.cz, +420 608 023 791, +420 774 927 827 alena@divus.cz +420 773 295 285
* * *
ყურადღება. პრაღაში შემდეგი დღეები იქნება რამოდენიმე საინტერესო ღონისძიება საქართველოზე და საერთოდ რეგიონზე. მეტი გაეცანით ქვემოთ და არ დაგავწიყდეთ სხვებსაც დაუძახოთ. ეჭვი მეპარება - როგორც გამოცდილებიდან ვხედავ, რომ ვინემ შეგატყობინოთ. თვითონ იაქტიურედ და ერთამეთს გადაეცით. მოურავ შენ პირველ რიგში გეკუთვნის
Eastern Alliance and DIVUS PRAGER KABARETT present
T R A N S K A U K A Z J A I N P R A G U E
Not everyone could go to Caucasus to listen to Armenian music, drink Georgian wine, and to discover, that Azerbaijan is not just about oil. But everyone could come to the South Wing of Divus, right in the center of Prague and at least to get a feeling of Caucasian magical variety. During one week from June 20 till June 24 everyone has a chance to enjoy the sounds, screenings, colours, meanings, and (NB! 21.06 only!) meet beautiful people from Armenia, Georgia, and Azerbaijan
Transkaukazja Festival started in Poland in 2004, and takes place every two years, in open and central urban spaces, as well as in the art galleries, cinemas, theatres and cultural centers. The festival represents the richness of Caucasian cultures through visual arts, film, music, dance, and events combining different art genres.
Transkaukazja 2011 International is the fifth edition of the festival. This year it expanded from just Poland to Austria, Czech Republic and Germany, at the same time spreading ideas and activities around Armenia, Georgia and Azerbaijan. Artistic events related to Caucasian cultures are taking place in Dresden, Vienna, Prague, Warsaw and many other cities.
PROGRAM
Monday 20.06.
20:30
Café V Lese. Krymská 12, Praha 10, www.cafevlese.cz
Lado Borduli (Georgia) - akustic concerto
Wednesday - Saturday
22.06. - 25.06.
Art interventions in the city by Art Lab group (Armenia) *places to see will be announced later
Rest of the program will take place here:
Divus
Jižní křídlo / South Wing
Bubenská 1
Praha 7
Tuesday 21.06.
12:00 - 14:30
"Panel or Parquet": series of presentations by artists and curators from Caucasus. Participants: Wato Tsereteli (Georgia), Tarlan and Ujal Gorchu, Sitara Ibrahimova (Azerbaijan), Eva Khachatryan, Vahram Aghasyan, Georgi Vanyan (Armenia).
Right moment for curiosity, admiration, anticipation, arguing and making big friends from the Big Mounties.
21:00 - 23:00 -- Screening: Georgian evening
Part I:
Women video art from Georgia
NEW ART UNION
www.newart.org.ge
Part II:
Otar Ioseliani. April, 45:23, 1961 (language free)
Otar Ioseliani. Georgian Ancient Songs, 20:16, 1969
In between:
Rustavi Chor -- Concert records (1989)
Remote VJing by Giorgi Mozgovoj (MAF Group, Tbilisi)
Wednesday, 22.06.
21:00 - 23:00 -- Screening: Armenian evening
Part I: MY BLOOD DOES NOT REMEMBER YOUR HISTORY, 2002
Video works of lusine davidyan / lusine talalyan / / queeringyerevan.blogspot.com
- Embryonic death embedded in your body - 2003 / 11:05
- untitled -- 2004, 8:45
- untitled -- 2004, 0:35
- untitled -- 2003, 9:00
- don't be silent -- 2009, 5:58
- barricade -- 19.02.2008, 2 p.m. / 9:01
- (n/t) -- 2008, 1:29 / 1:49
- lace -- 2008, 1:13
- Is It a Boy or a Girl? - 2010 / 3:05
- occupied -- 2011, 1:09
Video work by Lusine Talalyan, Arpi Adamyan, Shushan Avagyan:
- Hunting -- 2011, 0:51
Part II: Georgi Vanyan:
- Documentary by "Open up the border!" (in Russian, DVD, 77 min)
- South Caucasus Improvisation, 12', DVD, 2007
Part III:
Armenian Fragments: A musical journey through Armenia and Nagorny Karabach. 38:00, 2009. Film by Holger Wendland
Thursday, 23.06.
Screening: Azerbaijan evening
Part I:
Selection of videos from USSR-remix project, organized by United Artists Club, Baku, Azerbaijan 2008- 2011. Coordinators: Sabina Shikhlinskaya, Bahram Khalilov, (19 artists participated in it: www.ussr-remix.com )
- Bahram Khalilov "Money Faces Az", 4:30, 2008,
- Rena Effendi "Pipe Dreams. Azerbaijan, Georgia,Turkey", 14:00, 2010
- Husseyn Hagverdiev "Ave Maria", 3:00,2007
- Farid Rasulov "Knocking down (Baku Soviet)",5:00, 2007
- Sabina Shikhlinskaya "Dangerous Red", 3:00, 2009
Part II:
Women video art from Azerbaijan and Georgia
TUTU CHILDREN´S CULTURAL CENTRE
www.tutubooks.az
Friday, 24.06.
19:00 -- "The Trance is Over or In Total Trance"
opening of the 3-rooms exhibition
*till 17.07.
21:00 - "Vodka - Lemon", 2003, 1:24
art house movie by Hiner Saleem (English subtitles)
Caucasian Closing PARTY
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://transkaukazja.pl/2011/?lang=pl Divus:
http://www.divus.cz/underground http://maps.google.cz/maps?q=Bubensk%C3%A1...ved=0CBgQ8gEwAAhttp://www.divus.cz/divus@divus.cz, +420 608 023 791, +420 774 927 827 alena@divus.cz +420 773 295 285
· 
პრაღა II ნაწილი, ჩვენი ოცნების ქალაქი
