ნოტარიუსთან პრობლემა, HELP

Mr-President

ზოგან A წერია ზოგან excellent აჯაფსანდალია რა... ფრჩხილებში ქულებიც უწერია...
კიდევ კარგი მეორე გვერდზე უწერიათ რომ 91-100 არის excellent (A)

მადლობა ამისათვის

kobalsky

სულ ფრიადები მაგარია. მე რამდენიმე ძალიან კარგი და კარგი მყავს. 75%-ზე მეტი A მყავს.

Mr-President

სწორედ მაგიტომ ვსწავლობდი ზოგიერთ უინეტერსო საგანს....

GPA (grade point average)-ს შკალირების დროს ეგ მონაცემები უმაღლესად შეფასდება

kobalsky

მუხლი 49. დოკუმენტების ასლების დადასტურება
1. ნოტარიუსი ადასტურებს ასლის იდენტურობას პირის მიერ წარდგენილ დედანთან.
2. თუ დედანი შედგენილია არასახელმწიფო ენაზე, დედნის ასლს უნდა დაერთოს დოკუმენტის თარგმანი.
3. თუ ნოტარიუსმა იცის დედნის ენა, იგი უფლებამოსილია დედნის ასლი დაამოწმოს თარგმანის გარეშე.
4. აკრძალულია პასპორტის, პირადობის მოწმობის, მართვის მოწმობის ასლის სისწორის დამოწმება, გარდა მათი თარგმანისა.

ამასთან ნოტარიუსი არ ამოწმებს ბეჭდის უტყუარობას, იგი ამოწმებს თქვენს მიერ წარდგენილი დოკუმენტის ასლს დედანთან სისწორეს.შეამოწმოს რამდენად უფლებამოსილი პირის მიერ არის შესრულებული დოკუმენტი და ა.შ ეს კანონით არ არის ნოტარიუსის ვალდებულება, თუმცა ამასაც ექცევა არაფორმალურად ყურადღება.
თუ თქვენს მიერ წარდგენილი დოკუმენტი არ არის შესრულებული სახელმწიფო ენაზე და ამასთან ნოტარიუსმა არ იცის შესაბამისი უცხო ენა, დოკუმენტი უნდა ითარგმნოს სახ. ენაზე ან მოძებნეთ ენის მცოდნე ნოტარიუსი.
ასლის დამოწმება ნოტარიუსის მიერ ღირს 20 თეთრი ერთი გვერდი დღგ-ს გარეშე. თარჯიმნის Xელმოწერა 2ლარი+ დღგ ერთ დოკუმენტზე. თარჯიმნის ხარჯები ნოტარიუსს არ ეხება.

LELIN

ხო მარა უნივერსიტეტმა თარგმნა დიპლომი, გასცა როგორც ქართული ასევე მისის ინგლისურად ნათარგმნივარიანტი და რამდენ ნოტარიუსტან მივიტან იმდენი მაგის თარჯიმანმა ხელახლა უნდა გადათარგნოს?

ნუ მე უკვე დავამოწმე ასლი ისე რომ თარჯიმანი არც დამჭირვებია და ასეც უნდა ყოფილიყო...

23.5 თეთრი

kobalsky
უპრობლემოდ უნდა დაგიმოწოს. ეგ არის ერთი დოკუმენტი, რომელიც შედგენილია 2 ენაზე და ნოტარიუსს სულ არ მოეთხოვება ორივე ენა იცოდეს. თარგმანის სიზუსტეზე პასუხს აგებს ის პირი, ვინც გასცა დოკუმენტი ან ხელი მოაწერა, როგორც თარჯიმანმა.



სხვათაშორის დიპლომიც ორენოვანია და მაშინ ნურც იმას დაამოწმებს

This post has been edited by *hedgehog* on 6 Jan 2009, 17:33

kobalsky
თუ ერთი დოკუმენტი (ფიზიკურად ერთი, ერთდ არის შეკრულ-აკინძული) ორენოვანია იგი მოწმდება, როგორც ასლის დედანთან სისწორე, მაგრამ თუ თქვენი დიპლომი სახ ენაზე და უცხო ენაზე ცალ-ცალკეა, მაშინ უცხო ენაზე შესრულებულს სჭირდება თარგმანი და ამ შემთხვევაში ნოტარიუსის მიერ მოწმდება თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობა, რომელშიც თარგმანის სისწორეზე პასუხისმგებელი არის თარჯიმანი.

LELIN

ამ ვარიანტს ჰქონდა ადგილი...
უბრალოდ ის არის ცუდი რომ ზოგი იმ დონის ნოტარიუსია რომ თავისი კომპეტენციებიც არ იცის ნორმალურად
3000 სტუდენტი რომ არის იურიდიულ ფაკულტეტზე ეგაა პარობლემა :|
მეორე ვარიანტზე ცხადია თარჯიმანია საჭირო...

თუპრობლემაა ნოტარიუსთან დაკავშირები მაშინ იუს სამინისტროს გენ ინსპექციას დაუკავშირდით

TOEFL-ის საბუთის ასლს ნოტარიუსი ამოწმებს (+ თარჯიმანი რათქმაუნდა)?
გქონიათ ასეთი რამ პრაქტიკაში?

p.s. გილოცვათ ქრისტეს შობის ბრწყინვალე დღესასწაულს

This post has been edited by kobalsky on 7 Jan 2009, 14:10

++

მეც მინდა თარჯიმანთა ბიუროს გახსნა და ერთი რამე მაინტერესებს. ინდ. მეწარმეთ როგორ და სად უნდა დავრეგისტრირდე და რამდენი იქნება გადასახადი. გთხოვთ ვინც იცით, ცოტა უფრო ვრცელი ინფორმაცია მომაწოდეთ.
* * *
და კიდე მაინტერესებს. გერმანიის საელჩოსთან მაგალითად რა ღირს პატარა დაახ. 10-12 კვ. მეტრი საოფისე ფართი

ნათარგმნს თარჯიმანთა ბიუროს ბეჭედი სჭირდება და მერე ნოტარიუსი ამოწმებს უკვე იმ ბეჭდის ნამდვილობას. ანუ ნოტარიუსს სულ არ აინტერესებს, რა არის ნათარგმნი. სრული პასუხისმგებლობა ნათარგმნზე აკისრია თარჯიმანთა ბიუროს და არა ნოტარიუსს.






ერთი გვერდის დამოწმების საფასური შეადგენს 20 თეთრს საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.

კანონი "სანოტარო მოქმედებათა შესრულებისათვის საზღაურის შესახებ"

თავი IV
მუხლი # 29

This post has been edited by Mr-President on 23 Mar 2009, 14:04

ნათარგმნს თარჯიმანთა ბიუროს ბეჭედი სჭირდება და მერე ნოტარიუსი ამოწმებს უკვე იმ ბეჭდის ნამდვილობას. ანუ ნოტარიუსს სულ არ აინტერესებს, რა არის ნათარგმნი. სრული პასუხისმგებლობა ნათარგმნზე აკისრია თარჯიმანთა ბიუროს და არა ნოტარიუსს.






ერთი გვერდის დამოწმების საფასური შეადგენს 20 თეთრს საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.

კანონი "სანოტარო მოქმედებათა შესრულებისათვის საზღაურის შესახებ"

თავი IV
მუხლი # 29

საერთოდ თარგმანს თარჯიმნის ბიუროს ბეჭედი არ სჭირდება. ნოთარიუსი თარგმანს ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერის მიხედვით. ერთი გვერდის დამოწმება ღირს 2-დან 3 ლარამდე. ფასი