მისამართი ინგლისურად. - თბილისის ფორუმი

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

თბილისის ფორუმი > General Discussion > მისამართი ინგლისურად.

Posted by: Opizar 12 Mar 2008, 14:23

სწორი, ზუსტი თარგმანი მჭირდება ამ მისამართის ინგლისურ და გერმანულ ენებზე.

ქსოვრელის II გას. (გასასვლელი), #4

რუსულად ასე იწერება:
Ул. Ксоврели II-й Пр. (Проход), Дом № 4

* * *
მაღარიჩი ჩემზე იყოს.

Posted by: nanana 12 Mar 2008, 14:29

ნახე აბა...
II Xsovreli exit, House No 4

Posted by: Opizar 12 Mar 2008, 14:34

nanana
დიდ მადლობა, მაგრამ ”ნახე აბა”-ს რომ ვერ ვენდობი?
ეს ზუსტი თარგმანია? ((

Posted by: Waldek 12 Mar 2008, 14:49

Opizar
წესით ეს ზუსტი უნდა იყოს

QUOTE

II Xsovreli exit, House No 4

შენც მიდი და პირდაპირ ფოსტაში იკითხე,რა.........
ეგ უკვე ჩვენების(ქართველების) პრობლემაა-გაიგებენ თუ არა საერთოდ ინგლისურს

არის ასეთი მისამართი-
1.თბილისის ქუჩა/Tbilisi street
და
2.თბილისის გზატკეცილი/Tbilisi roadway

ჰო და კონვერტზე ეწერა Tbilisi roadway და ფოსტალიონი 1 კვირის განმავლობაში დაატარებდა ამ კონვერტს თბილისის ქუჩაზე და ყოველ კარზე აკაკუნებდა და ყოველ შემხვედრს ეკითხებოდა არ იცნობთ ამ ადამიანს ამ ქუჩაზე ცხოვრობსო

შემთხვევით გააჩერა გზაზე მიმავალი თბილისის გზატკეცილზე მცხოვრებიუ და მასაც იგივე კითხა და ბოლოს როგორც იქნა ადრესატრს ჩაბარდა ის წერილი

მერე მივედი ფოსტაში და ავწიე ერთი ამბავი-თუ ინგლისური არ იცით-იკითხეთ-მაინც-მეთქი

და დავუწერე ქართულადაც და ინგლისურადაც რომელი რომელი იყო

შენც ასე უნდა გააკეთო,სხვა გზა არ არის

Posted by: imichael 12 Mar 2008, 15:02

QUOTE

ქსოვრელის II გას. (გასასვლელი), #4

2 Ksovreli Str. Exit, # 4 Apt.
Your Zip Code, Georgia, Tbilisi

Posted by: Roy 12 Mar 2008, 15:06

QUOTE

ქსოვრელის II გას. (გასასვლელი), #4

4, 2nd Lane Ksovreli str.

Posted by: Satin 13 Mar 2008, 11:33

QUOTE (Opizar @ 12 Mar 2008, 14:23 )

Fam. *********

Ksovreli str. ausgang II . Haus Nr. 4
****** Tbilisi
Georgien

Posted by: Opizar 13 Mar 2008, 13:25

Satin
Danke schön!

Posted by: civciva 15 Mar 2008, 10:48

Opizar შენი მისამართი უკკვე ვიცით

კამპოტი გააქვს სახლში?

Posted by: Kaifistka 16 Mar 2008, 19:28

QUOTE (Roy @ 12 Mar 2008, 15:06 )

QUOTE

ქსოვრელის II გას. (გასასვლელი), #4

4, 2nd Lane Ksovreli str.

ეს ყველაზე სწორია მგონი, ნუ ქვევით თბილის და საქართველო და ვსიო

Posted by: Moshi-moshi 16 Mar 2008, 19:37

civciva

QUOTE

Opizar
შენი მისამართი უკკვე ვიცით

კეე! მეგრელობაც არ უნდა ამ ამბავს, რომ ციფრები შეცვალო.
რისი კომპოტი გიყვარს ყველაზე მეტად?

Opizar
გვარი უფრო დამკვირდებულია უფრო როგორც Qsovreli. მაგრამ მეც Xsovrel-ს დავწერდი. თუმცა სწორედ ამის სიზუსტე არ არის კრიტიკული, სამ ზნაეშ.
ე.ი. ზუსტი UK და USA postal format.
Имя Фамилия
Номер квартиры-дома, улица
Город, Штат(Провинция)
Страна, Почтовый индекс

Одолевает меня призрак поговорки ложка дорога к обеду და წერილი უკვე გზაშია. მერ რა offtopი გამოვასწორე. უდაჩი!

paranoidis_dzma
PM box-საც არ გაშლი ხო? უკვე მეორე დღეა თბილისის ავტობუსებივით გადაჭედილია და ფეხით მიწევს სიარული. "ქუჩიდან გელაპარაკები"

Posted by: paranoidis_dzma 16 Mar 2008, 19:43

მე ვიცი და არ გეტყვი, შემეხვეწე

Posted by: civciva 17 Mar 2008, 10:06

Moshi-moshi

QUOTE

რისი კომპოტი გიყვარს ყველაზე მეტად?

თეთრი ბალიას,ალუბლის და ატამი

ნამუსზე ავაგდოთ

)

Posted by: Miria 17 Mar 2008, 14:41

მეჩ მინდა კამპოტი

............................................

Posted by: ANIK@ 1 Feb 2009, 15:07

მე-4 მკრ-ნი, მე-3 კვარტალი როგორ დავწერო ინგლისურად?

ძალიან მჭირდება და დამეხმარეთ რა

* * *
მე ასე დავწერდი 4-th Block, 3-rd quarter მაგრამ არ ვიცი რამდენად სწორია

Posted by: SHARI 1 Feb 2009, 16:54

.................................................................................................................

Posted by: misha2005 1 Feb 2009, 17:04

აუ მე კვარტალი მაინტერესებს

ანუ

ვაჟა ფშაველას II კვარტალი კორპუსი 4 ბინა 20 როგორ იქნება?

Posted by: ANIK@ 1 Feb 2009, 17:07

კვარტალი quarter არის.. აი მე კი მიკრორაიონი ვერ გავიგე როგორ იწერება

Posted by: misha2005 1 Feb 2009, 18:36

ANIK@

QUOTE

კვარტალი quarter არის..

QUOTE

ვაჟა ფშაველას II კვარტალი კორპუსი 4 ბინა 20 როგორ იქნება?

Posted by: teonala 1 Feb 2009, 22:11

Opizar

QUOTE

სწორი, ზუსტი თარგმანი

Qsovreli str, Gasse II , # 4
000000 Tbilisi
Georgien

misha2005

QUOTE

ვაჟა ფშაველას II კვარტალი კორპუსი 4 ბინა 20 როგორ იქნება? smile.gif

vaja-pshavela, II. wohnviertel,
Haus 4, Wohnung 20
000000 Tbilisi
Georgien

შემოკლებული ვარიანტი:
vaja pshavela II, H4, W 20.

Posted by: misha2005 1 Feb 2009, 23:08

teonala

QUOTE

vaja-pshavela, II. wohnviertel, Haus 4, Wohnung 20 000000 Tbilisi Georgien

შემოკლებული ვარიანტი: vaja pshavela II, H4, W 20.

ეს ინგლისურია?

Posted by: teonala 1 Feb 2009, 23:31

misha2005

გერმანული

რა იცი რაში გამოგადგეს

Posted by: GiGlema 1 Feb 2009, 23:34

QUOTE

მისამართი ინგლისურად

adress

Posted by: misha2005 1 Feb 2009, 23:34

teonala

QUOTE

რა იცი რაში გამოგადგეს

დიდი მადლობა

Posted by: DOLPHIN 2 Feb 2009, 10:46

misha2005

QUOTE

ვაჟა ფშაველას II კვარტალი კორპუსი 4 ბინა 20 როგორ იქნება?

II. Vazha Pshavela Block, Building 4, Apartment #20.

Posted by: misha2005 2 Feb 2009, 12:05

DOLPHIN

QUOTE

II. Vazha Pshavela Block, Building 4, Apartment #20.

მადლობა

Posted by: nipponcaucasus 2 Feb 2009, 20:32

ეხლა უყურეთ:

წერილი ხომ თქვენთან უნდა მოვიდეს არა?
დაანებეთ თავი ამ თარგმანებს.
მიკრორაიონი Mikroraioni, გასასვლელი Gasasvleli, ჩიხი Chixi, დაღმართი DaRmarTi
ხოდა გაიგებს რა ჩვენი ფოსტალიონიც.
რატომ თარგმნით რა თავს იტკიებთ.
გამომგზავნიც კიდევ კოპი პეისტით დააწერს ამ მისამართს და მორჩება თავისტეხვა.

მაგ. თბილისი აფრიკის დასახლება, ვერმიპოვეშვილის მე4-ე კმ, N8 ბინა 5
სახელი გვარი

დაწერ:

saxeli gvari
Vermipoveshvilis IV km, N8, ft.5
Afrikis Dasaxleba, Tbilisi
Georgia

ჩამოვა უეჭველად, თუ ინგლისურად გადათარგმნით შეიძლება მართლა აფრიკაში წავიდეს

Posted by: rules 3 Feb 2009, 22:41

მისამართები არ ითარგმნება
exit-ს ფოსტაში ვერ გაიგებენ. ამიტომ უნდა დაწეროთ gas.
ნუ თარგმნით მისამართებს

Posted by: chupa82 24 Jan 2011, 11:06

როგორ იქნება დიღმის მე-3 კვარტალი 35 კორპუსი ბინა ... ანუ კორპუსი როგორ იცერება და ბინა?

Posted by: LOLZ 24 Jan 2011, 11:15

chupa82

QUOTE

კორპუსი როგორ იცერება და ბინა?

building-appartent-სს ვწერ ხოლმე, ან flat

Posted by: heilos 24 Jan 2011, 11:15

chupa82

Digomi 3rd mico , Building #35 ,Apt #