მეც მგონია რომ კალკა თარგმანი არ ღირს. ძალიან მეხამუშა "სალამი მსოფლიოს (სამყაროს)". განსაკუტრებით "მსოფლიოს" და ”სამყაროს”. რას იტყვით ამაზე:
”სალამი ყველას” - ეს ”hello world”-ის ანალოგია
”აი მეც მოვედიი”
”ვინც მოვიდა, გაუმარჯოს”
ორი გზაა. ან მართლა ”სალამის ...” რაიმე ვარიანტი, ან რაიმე განსხვავებული ოღონდ ქართული. რავი, უამრავია ასეთი: ”აი მეც მოვედი”,”ვინც მოვიდა, გაუმარჯოს”, ”დამისხი და დავლევ”. მოკლედ, რაც გაგიხარდება. აი კიდევ ერთი ჩვენებური ”სინათლეც მოსულა”