forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი
Pages: (16) 1 2 [3] 4 5 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> როკ სიმღერების ლირიკა ქართულად
pato-7
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 11608
წევრი No.: 155513
რეგისტრ.: 27-October 12

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 01:15  #49409531      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Metallica-ს For whom the bell tolls უნდა გადამეთარგმნა, მაგრამ ვერ გავმართე წინადადებები


--------------------
ნაბეღლავი
Ormurin_Langi
אברהם פרידמן


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3571
წევრი No.: 224474
რეგისტრ.: 29-September 16

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 01:36  #49409662      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
System Of A Down - Chop Suey

ყველაზე საინტერესო იქნება


--------------------
ალკოჰოლი ცვლის ადამიანს და იწვევს დეპრესიას
zeppelnick
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 8604
წევრი No.: 164018
რეგისტრ.: 21-March 13

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 01:48  #49409737      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
Rainbow - Temple of The King

მელიის წელიწადის ერთ დღეს,
დადგა კარგად დასამახსოვრებელი დრო,
როდესაც ამომავალი მზის
ახალგაზრდა ძლიერმა კაცმა
დიდებული შავი ზარის რეკვა გაიგონა.

მელიის წელიწადის ერთ დღეს
ზარმა რეკვა დაიწყო, რაც იმას ნიშნავდა
რომ მეფის ტაძარში ერთ-ერთი
მათგანის წასვლის დრო დადგა.

ის იქ, წრის შუაში დგას,
ეძებს, ეძიებს,
მოკანკალე ხელის სულ რაღაც ერთი შეხებით
პასუხს იპოვის.

დღის სინათლე იცდის,
სანამ მოხუცი კაცი მღერის : ''ზეცავ, დამეხმარე''
შემდეგ ათასი ფრთის მოქნევასავით
ის რჩეულის ზემოთ ბრწყინავს
და დღე ჯერ ახლა დაიწყო.

მელიის წელიწადის ერთ დღეს,
დადგა კარგად დასამახსოვრებელი დრო,
როდესაც ამომავალი მზის ახალგაზრდა ძლიერმა კაცმა
დიდებული შავი ზარის რეკვა გაიგონა.

მელიის წელიწადის ერთ დღეს ზარმა სიმღერა დაიწყო,
რაც იმას ნიშნავდა რომ მეფის ტაძარში
ერთ-ერთი მათგანის წასვლის დრო დადგა

ის იქ, ხალხის შუაში დგას,
ხედავს, გრძნობს,
ძლიერი მარჯვენა ხელის ერთი გაქნევით
ის მეფის ტაძარში ჩნდება.

წრისგან შორს, მსოფლიოს კიდეზე,
ის იმედოვნებს, სურვილი აქვს გაიგოს,
ფიქრობს რას ნახავს იმ ისტორიებიდან, რომლებიც ადრე სმენია.

ის იქ, წრის შუაში განისვენებს
''ზეცავ დამეხმარე''
შემდეგ მისი თვალების ბრწყინვალების წყალობით
ყველას შეუძლია იმის დანახვა, რომ პასუხი ნაპოვნია.

ის ხალხთან ერთად, წრეში დგას,
გასცემს, გრძნობს,
ძლიერი მარჯვენა ხელის სულ რაღაც ერთი შეხებით
ისინი გაიგებენ ტაძრის და მეფის შესახებ.



--------------------
მაკიაჟმა გამიმაზა
© HTC-エド

"Welcome to the blessed era, baby."
© Holloway
zep



*******
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 17285
წევრი No.: 107358
რეგისტრ.: 24-December 09

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 12:40  #49411081      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
Radiohead - I Might Be Wrong


შეიძლება ვცდებოდე
შეიძლება ვცდებოდე
მზად ვარ დავიფიცო
რომ დავინახე სინათლის სვეტი
ვფიქრობდი
ვფიქრობდი
იქ მომავალი არ არის არსად
ვფიქრობდი

გახსენით, დავიწყოთ თავიდან
ჩავიდეთ დაბლა ჩანჩქერთან
ვიფიქროთ კარგ დროზე
და აღარ გავიხედოთ უკან
აღარ გავიხედოთ უკან

რა გავაკეთო?
რა გავაკეთო?
თუ მე შენ არ მეყოლები?

გახსენი და შემომიშვი
მოდი ჩავიდეთ დაბლა ჩანჩქერთან
კაგრად გავატაროთ დრო
ეს არაფერია
არაფერია
არაფერია








პუსუ
ხშირად არის nothing at all და სხვადასხვა მნიშვნელობებით შეიძლება გადმოთარგმნა user.gif


--------------------
არ გრცხვენიათ გოჭებო?
ღორებივით იქცევით.
Renne
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1202
წევრი No.: 134303
რეგისტრ.: 30-July 11

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 14:54  #49411949      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
THE WHO - BEHIND BLUE EYES

ლურჯი თვალების მიღმა

არავინ იცის რას ნიშნავს,
იყო ცუდი კაცი,
იყო უბედური კაცი,
ლურჯი თვალების მიღმა..

არავინ იცის როგორი გრძნობაა,
იყო შეზიზღებული
და განწირული-
მხოლოდ ტყულის თქმისთვის...

მაგრამ ჩემი სიზმრები-
ისინი ისე ცარიელი არ არის,
როგორც ჩემი გონება...

საათები მაქვს მარტოსულობის...
ჩემი სიყვარული შურისძიებაა,
რომელიც ძვირი მიჯდება...

არავინ იცის,
რა გრძნობაა ეს ყველაფერი..
როგორც მე,
და ეს შენი ბრალია!

არავინ იკავებს თავს ბრაზისგან,
ჩემნაირად.
ტკივილს და სევდას ვერავინ მალავს
ჩემნაირად...

მაგრამ ჩემი სიზმრები-
ისინი ისე ცარიელი არ არის,
როგორც ჩემი გონება...

საათები მაქვს, მარტოსულობის...
ჩემი სიყვარული შურისძიებაა,
რომელიც ძვირი მიჯდება...

როცა მუშტს შევკრავ, გამახსნევინე,
სანამ გამოვიყენებ და გავგიჟდები
როცა გავიღიმებ, რამე ცუდი მითხარი,
სანამ სიცილს და სულელობას დავიწყებ

თუ რამე ცუდს გადავყლაპავ,
ყელში თითები ჩამიყავი,
თუ კანკალს დავიწყებ, საბანი მომიტანე,
რომ გავთბე- ქურთუკიც მათხოვე

არავინ იცის რას ნიშნავს,
იყო ცუდი კაცი,
იყო უბედური კაცი
ლურჯი თვალების მიღმა...


The Who-ს ბოდიში, ჩემნაირ მთარგმნელს არ იმსახურებენ.

პს. უთესლესი თემაა!



--------------------
Rien N'Empeche
gon1
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2221
წევრი No.: 201795
რეგისტრ.: 2-May 15

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 17:40  #49413035      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
რონი ჯეიმსები დაიდოს აეეეეეეეეეეეეეე


--------------------
Atleti! Atleti! Atleti! Atletico De Madrid!
Aupa Atleti

America: 9/11 never forget
Brazil:7/1 never forget
Datvlas_vin_gtxоvs
ხ ე ვ ი ს ბ ე რ ი


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1788
წევრი No.: 208220
რეგისტრ.: 29-September 15

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 18:37  #49413497      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
Alice Cooper - Only Women Bleed

... მხოლოდ ქალები ისჯებიან ...

კაცი ეძებს ქალს რათა შექმნას ოჯახი
კაცს აქვს ძალაუფლება, ქალს კი მოვალეობები
ის ატარებს მთელ ცხოვრებას ქმრის მომსახურებაში
ის უმზადებს სადილს და ყველაფერს რაც შეუძლია

ის ხშირად ტირის ღამით მარტო
ქმარი ეწევა, სვამს, არც სახლში მიდის

მხოლოდ ქალები ისჯებიან
მხოლოდ ქალები ისჯებიან
მხოლოდ ქალები ისჯებიან
მხოლოდ ქალები ისჯებიან

ქმარი გაგაჭაღარავებს
ის შეცდომაა რომელიც დაუშვი
შენ მხოლოდ გაშორებას ელი

ის გატყუებს, შენ გძულს ეს თამაში
ხანდახან გირტყამს სილას, თვალები დალურჯებული გაქ

ის ხშირად ტირის ღამით მარტო
ქმარი ეწევა, სვამს, არც სახლში მიდის

მხოლოდ ქალები ისჯებიან
მხოლოდ ქალები ისჯებიან
მხოლოდ ქალები ისჯებიან
მხოლოდ ქალები ისჯებიან

ის არ გაძლევს ფულს, შენ წმენდ მის ტალახს
მუხლებზე ეცემი და თხოვ, უყურე ჩემს ტანჯვას


მხოლოდ ქალები ისჯებიან

user posted image


zep
QUOTE
nothing at all

სულ არაფერი, საერთოდ არაფერი

Renne
არა რატო კარგი თარგმანია up.gif
უბრალოდ ქართUლად არ ჟღერს biggrin.gif

This post has been edited by Datvlas_vin_gtxоvs on 4 Dec 2016, 18:50


--------------------
შინდისფერია ოპელი
zeppelnick
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 8604
წევრი No.: 164018
რეგისტრ.: 21-March 13

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 20:15  #49414356      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
QUOTE (gon1 @ 4 Dec 2016, 17:40 )
რონი ჯეიმსები დაიდოს აეეეეეეეეეეეეეე

Rainbow In The Dark-ს და Holy Diver-ს დავდებ რომ მოვიცლი, თუ იქამდე ვინმემ არ დამასწრო user.gif
pato-7
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 11608
წევრი No.: 155513
რეგისტრ.: 27-October 12

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 20:56  #49414659      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (Datvlas_vin_gtxоvs @ 4 Dec 2016, 18:37 )
Alice Cooper - Only Women Bleed

Once in a month
_________________________________
zep



*******
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 17285
წევრი No.: 107358
რეგისტრ.: 24-December 09

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 21:19  #49414811      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
The Coral - Dreaming Of You

რა ჭირს ჩემი გულის ცემას
ფეხქვეშ მიწას ვეღარ ვგრძნობ

ჩემს ცარიელ ოთახში
როცა ვოცნებობ შენზე
ოხ რას ვიზავ
მე შენ მჭირდები მაგრამ
უკვე აღარ მინდიხარ

უძლურებისგან ხელებშეკრული
ვერ ვიღებ კალამს რომ გავავლო ხაზი
ტკივილს ვერ ვუძლებ, ვეღარც დავმალავ
ვიცი შენც გატკენ მაგრამ მშვიდობით

ჩემ ცარიელ ოთახში
როცა ვოცნებობ შენზე
ოხ რას ვიზავ
მე შენ მჭირდები, მაგრამ
უკვე აღარ მინდიხარ




gon1
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2221
წევრი No.: 201795
რეგისტრ.: 2-May 15

გამოგზავნილია: 5 Dec 2016, 06:29  #49417451      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
Rainbow In The Dark-ს და Holy Diver-ს დავდებ რომ მოვიცლი, თუ იქამდე ვინმემ არ დამასწრო

აუ მიდი ძმურად რა biggrin.gif
ჯიგარი ხარ
* * *
QUOTE
Once in a month

lol.gif
QUOTE
Alice Cooper - Only Women Bleed

ეს ფემინისტკების ჰიმნია ხო? lol.gif lol.gif
HurricaneKat.
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 4479
წევრი No.: 224860
რეგისტრ.: 11-October 16

გამოგზავნილია: 5 Dec 2016, 10:07  #49417708      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
System of a Down - Chop Suey ! (ჩინური კერძის დასახელება )

გაიღვიძე (გაიღვიძე)
აიღე ფუნჯი და ცოტა გრიმი გაიკეთე
დამალე შრამები და დარდი
რატომ ტოვებ გასაღებს მაგიდაზე?
აი უკვე ახალ ამბავს თხზავ

შენ გინდოდა
აგეღო ფუნჯი და ცოტა გრიმი გაგეკეთებინა
გინდოდა
დაგეფარა შრამები და მოგეშორებინა დარდი
გინდოდა
რატომ ტოვებ გასაღებს მაგიდაზე?
გინდოდა

ვფიქრობ რომ არ გჯერა
ჩემი საკუთარ თავთან მართალი თვითმკვლელობის
ვტირი, როცა ანგელოზები სიკვდილს იმსახურებენ

მამა, შენს ხელში ვაბარებ სულს
მამა, შენს ხელში
რატომ მიმატოვე?
შენს თვალებში მიმატოვე
შენს ფიქრებში მიმატოვე
შენს გულში მიმატოვე

დაიჯერე ჩემი საკუთარ თავთან გამართლებული თვითმკვლელობის
ვტირი, როცა ანგელოზები სიკვდილს იმსახურებენ

დაიჯერე ჩემი საკუთარ თავთან გამართლებული თვითმკვლელობის
ვტირი, როცა ანგელოზები სიკვდილს იმსახურებენ




Motorhead - Ace of Spades love.gif
აზარტული თამაშები თუ გიყვარს, მინდა გითხრა რომ შენიანი ვარ
მოიგებ რამეს, თუ წააგებ, ჩემთვის ორივე ერთია
მთელი სიამოვნება თამაშია, არა აქვს მნიშვნელობა შენ რას იტყვი.
შენს სიხარბეს არ ვიზიარებ, რაც მჭირდება არის მხოლოდ
ყვავის ტუზი

თამაში დიდი მოგებისთვის, ეშმაკთან ცეკვა,
დინებას მიყოლა, ეს ყველაფერი თამაშია ჩემთვის.
7 იქნება თუ 11, გველის თვალები შენ გიყურებენ.
გააორმაგებ თუ შეწყვეტ, ორჯერ დადებ თუ გაყოფ,
ყვავის ტუზი.

შენ იცი რომ წაგებისთვის დავიბადე და აზარტული თამაშები სულელებისთვისაა
მაგრამ სწორედ ეს არის რაც მომწონს, პატარა
არ მინდა სამუდამოდ ცხოვრება
და არ დაგავიწდეს ჯოკერი !

რისკებს ზრდი, ვიცი რომ უნდა დამინახო,
წაიკითხო და იქვითინო, კვლავ მკვდარი კაცის ხელები,
ვხედავ შენს თვალებში, ერთე შეხედე და მოკვდი.
უკანასკნელს რასაც დაინახავ, იცი რაც იქნება
ყვავის ტუზი.

This post has been edited by HurricaneKat. on 5 Dec 2016, 10:09
zep



*******
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 17285
წევრი No.: 107358
რეგისტრ.: 24-December 09

გამოგზავნილია: 5 Dec 2016, 10:26  #49417765      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
HurricaneKat.

მაგარია up.gif up.gif


Motörhead - God Was Never On Your Side თუ გადმოთარგნი
მე არ გამომივიდა კარგად user.gif user.gif
SpringtimeOfYouth
ბოზი მამიდა


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4949
წევრი No.: 203786
რეგისტრ.: 17-June 15

გამოგზავნილია: 5 Dec 2016, 12:11  #49418329      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ვებგვერდი
QUOTE
Motorhead - Ace of Spades

ამის დაწერა მინდოდა mad.gif mad.gif mad.gif mad.gif mad.gif mad.gif


--------------------
New
Wave
Of
British
Heavy
Metal
DarkFire
Newbie


*
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 4
წევრი No.: 220769
რეგისტრ.: 29-June 16

გამოგზავნილია: 5 Dec 2016, 15:56  #49419623      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (pato-7 @ 4 Dec 2016, 20:56 )
QUOTE (Datvlas_vin_gtxоvs @ 4 Dec 2016, 18:37 )
Alice Cooper - Only Women Bleed

Once in a month
_________________________________

givi.gif givi.gif givi.gif

...............................................
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (16) 1 2 [3] 4 5 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0287 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP Disabled ]