ისე ამ "გაიგეთ მეტის“ მაგივრად ქართულისთვის მშობლიურ „დაწვრილებითს“ რა უჭირს

„კონფიდენციალურობა“ დიდი ხანია ქართულია და ტექნიკური ტერმინოლოგიაა

რას ნიშნავს ქართულია? ჰა ჰა, საერთაშორისო ტერმინი უწოდო.

გასაგებია რომ გამოიყენება, მაგრამ უფრო ვიწრო სფეროებში და გაქართულებული პროგრამის აზრი, იმათთვის ხელმისაწვდომობაა და თუ ისევ საერთაშორისო ტერმინებით ვესაუბრეთ, რაღა გამოვა.

არის ადგილებე, სადაც მოუხერხებელია და უნდა გამოიყენო, მაგრამ არის ადგილები სადაც შეიძლება ჩაანაცვლო.

შეიძლება, თუნდაც "ვრცლად". მაგრამ "advanced"-ის დროსაც გამოიყენება.

ისეთივე ქართულია როგორიც მონიტორი, კომპიუტერი, ფორუმი, კომენტარი, ტელევიზორი, ტელეფონი, მუსიკა, პური, ჩანგალი, საპონი, ქუჩა, ქანჩა, აბრეშუმი, სიფათი, ყადაღა, თამასუქი და სხვა მრავალი

ჩვენი ესპერანტო გვექნება ვიღაც ხო ამბობდა ქართველების ენაზე ისაუბრებენ ბოლო ჟამსო ეს ხუმრობით

ამას აღმდგენ გასაღებად ვწერ. აღსადგენი გასაღები ისე ჟღერს თითქოს გასაღებია თვითონ აღსადგენი. აღმდგენი გასაღებით კი მივდები, რომ გასაღებია, რომელიც რაღაცას აღადგენს.

ინსტალაცია - დეინსტალაცია მიმაჩნია მე სწორად. უკვე საერთაშორისო ტერმინებია და დაყენება - ამოშლის სხვა ტერმინებისთვის "შენახვა" აჯობებს. მაგალითად setup-იც დაყენბა რომ იყოს და install-იც ცოტა გაურკვევლობა იქნება და ჯობია სულ ინსტალაცია გამოვიყენოთ install-ის დროს.

ამასაც იგივენაირად ვუდგები. მგონი აჯობებს თუ learn more შეიტყვეთ მეტი იქნება, დაწვრილებით-ის გამოყენება კი detailed ან რამე მსგავსი ტერმინის დროს შეიძლება.

"აღსადგენი" არა - "აღდგენის". ანუ, აღდგენისთვის განკუთვნილი, რისი დანიშნულებაც აღდგენაა.
თავიდან, მეც მასე ვწერდი, მაგრამ აქაც რომ შემხვდა - https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?slangID=ka-ge

პარალელურად "გამართვა" შეიძლება გამოვიყენოთ, ასევე option-საც სადაც შესაძლებელია, გამართვას ვწერ ხოლმე, რადგან კიდევ "პარამეტრებია" პრობლემა.

თუმცა, გაურკვევლობას, რა უნდა იწვევდეს? პროგრამის დაყენება უკვე დამკვიდრებული ფრაზაა და სხვა რაში აერევათ?
მთავარია ხომ ისაა, რომ შინაარსი იყოს გასაგები და ქართული.

კარგი, მაგას მასე გამოვიყენებ.

მაგ, "დაფიქსირების" თავიდან ასაცილებლადაც ვიყენებ. თან "შეცდომა" - Error-საც შეესაბამება ზუსტად და იქ გამოიყენება.

ამაზე, მეც იმავე აზრის ვარ.
რათქმაუნდა, სასურველია რომ რაღაც უფრო ჭკვიანური უნდა იყოს მოფიქრებული, მაგრამ ამაზე მეცნიერულად არავინ ზრუნავს და იქამდე cookies/ქუქი -ს ისევ პირდაპირი გადმოტანა მირჩევნია. თუ გამოჩნდება რამე უკეთესი, მაშინვე ჩანაცვლდება.

არ ვიცი. ანუ, გასათვალისწინებელია ასოთა რაოდენობაც და მაგიტომაც მომწონს tab -დაფა. ასევე, "ჩანართი", შეიძლება plugin-ისთვის გამონთავისუფლებულიყო.
თუმცა, კონკრეტული განხილვა მაგ საკითხზე ვერ ვნახე. ამიტომ, ჯერჯერობით იყოს როგორც არის, სანამ ვინმე არ დაასაბუთებს საპირისპიროს.

და plug-in-ისთვის რას ვიყენებ? ლექსიკონშია "დანამატი".
ანუ, addon - დამატება და plug-in დანამატი?

მანდ "ნამდვილად გსურთს" ვიყენებ, მაგრამ ეგ უფრო ტექსტის სიმარტივისთვის და ვიზუალისთვის.
მგონი, სხვადასხვა ვარიანტები არ უნდა იყოს პრობლემა, რადგან არაა რამე საკვანძო ფრაზა.

ეგ ძველების მიხედვით, ნათარგმნია როგორც "ნაჭდევები", ანუ იარლიყის ქართული ვარიანტი. და მგონი სჯობს დავტოვოთ, ფუნთუშის მსგავსად.

პრინციპში, შეიძლება მოკლედ "მოსანიშნი". ასევე მონიშვნის მოხსნა.

ხო, რადგან იყო, მეც მაგიტომ დავტოვე.

პირველი, ალბათ "გამართვით" შეიძლება მანდ ჩაანაცვლო. სხვა შემთხვევაში, პარამეტრები გვრჩება.

ხო, თუმცა ზმნა სადაც იყო, ყველგან დასინქრონება მიწერია.
ანუ, რომელიღაც თემაში იყო ლაპარაკი, რომ "სინქრონიზირება", "ინსტალირება" და ა.შ. ქართულად "და-" თავსართის საშუალებით და "ირ"-ის ამოღებით გამოეყენებინათ.

+

აქ არვიცი. ნაჭდევი ჩემთვის ძალიან რთული გასაგებია. აქ რომ არ წამეკითხა და სადმე პროგრამაში მენახა ალბათ ვერც მივხვდებოდი რომ tag იგულისხმება. კიდევ მაგალითად tag this picture-ში რა მოხდება?

პროგრამირებაში პირდაპირ "ჭდეები" გამოიყენება. ამ შემთხვევაში კონტექსტის მიხედვით "მონიშვნის" და "ჭდეების" კომბინაციაა საჭირო იმჰო

კარგი

და firefox-ში სად გხვდება ეგეთი რამ? აქ, საიტებს ადებ იარლიყებს. ახლა, facebook-სა და მასეთებზეც ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ?
იქ "მონიშვნა" უფრო შეეფერება, როგორც AUTOCRAT-მა დაწერა, აქ კი, რადგან უსულო საგანზეა, ესეც გამოდგება.

რათქმაუნდა, თან ეს გააადვილებს თარგმნას.

შემმუშავებელი

ციკლური დამგროვებელი/შემკრები

Periodically the collector wakes up and examines any suspicious pointers that have been sitting in its buffer for a while. This is the scanning stage of the collector's operation. In this stage the collector repeatedly asks each candidate for a singleton cycle-collection helper class, and if that helper exists, the collector asks the helper to describe the candidate's (owned) children. This way the collector builds a picture of the ownership subgraph reachable from suspicious objects.
თვითონაა ციკლური

უკუ-გამოძახება

მაგას მე ვწერ მასე, რადგან სადაა, ხოლო წკაპუნი კიდევ უფრო ზრდის ასოების რაოდენობასაც, რომელიც ისედაც გადაჭარბებულია click-ზე.
თან, სხვა გაქართულებულ პროგრამებში შემიმჩნევია და მაგიტომ ავიღე.

ამ ტერმინებშიც მოცემულია
http://www.nplg.gov.ge/dictionary/search.html

http://i.imgur.com/2EPjOqh.png

სიტყვა როგორ არ არსებობს

http://www.nplg.gov.ge/dlibrary/collect/0002/000022/L.%20Giglemiani%20%28disertacia%29.pdf

გულისხმობს წვრილ წვეთს, შხეფს.

უბრალოდ, ხმის გამოცემის აღსანიშნავადააა გადაკეთებული, როგორც მაგალითად ჭყაპი და ჭყაპუნი.
თუმცა, ასევე ხმის გამოსაცემად გამოიყენება — წკაპი-წკუპიც.
ასევე, თვითონ მოქმედებასაც აღნიშნავს - წკიპების ყრა http://www.ena.ge/explanatory-online

შესაბამისად, მიხვედრის პრობლემა მგონი არ უნდა იყოს.

გემოვნების ამბავია. შესახედავად ალბათ უკეთესია მაგრამ აღსაქმელად მეუშნოვება, რადგან ქართულ/ინგლისური ასოები ირევა ზედმეტად.
ხოლო დეფისი ბოლოსართის მკვეთრად გამოყოფას უზრუნველყოფს.

წკაპი ხმაბაძვითია ამიტომ დეფისით უნდა იწერებოდეს. თუმცა ნუ კაი იყოს როგორც არის თუ გამოიყენება ხშირად.

თვითონ ამ „ენათმეცნიერებმაც“ არ იციან ქართული და საერთოდ არც არის სისტემატიზებული სინამდვილეში. მანდ წკაპწკაპი უწერია, სხვა წიგნებში წკაპ-წკაპი წერია (ყურადღება დეფისზე) და ისიცაა დამატებული, რომ ცალკეულად ამ სიტყვების გამოყენება არ შეიძლება რადგან არაფერს ნიშნავს

ასოებს მარტო შესახედათ ვიყენებ. სალაპარაკოში გინდ ენდაში ეწეროს, გინდ ემდაში მაინც ერთად იკითხება...

მაგრამ აღსაქმელადაც ხომ იყენებ, ერთია როგორ გამოიყურება რომ გადახედავ, მეორე ამოკითხვისას როგორ გაიგებ.
წაკითხვისას უკეთესად იკვეთება ტექსტი. ვიდრე მიტყუპული ქართული და ინგლისური.
მაგრამ, რომ გადაავლებ თვალს და ტირეები იქცევს ყურადღებას, ეგ ნაკლია.

ტირეთი წესით არც უნდა იწერებოდეს.
წკაპწკაპი შედგება ორი წკაპის გაორმაგებით, ანუ წამწამის და თავთავის მსგავსად.
წკაპაწკუპი კი ბგერა შეცვლილი/დამატებული კომპოზიტია როგორც ჩხარაჩხური, კანტიკუნტი და ეგეც ერთად დაიწერება.

მაგ შემთხვევაშიც არ უნდა დეფისი: კაშკაში, ბაჯბაჯი, ნარნარი

Апостроф применяется для отделения русских окончаний и суффиксов от начальной части слова, записанной латиницей (c-moll’ная увертюра, пользоваться E-mail’ом, перевод A. Préchac’а). Сочетание иноалфавитного слова с русским наращением считается нежелательным архаизмом, но в новой (2006 года) редакции «Правил русской орфографии и пунктуации» (одобренной Орфографической комиссией РАН, но официально в действие не вступившей) не указываются какие-либо стилистические ограничения.

ალბათ ჯერ არა

ანუ, თვითონ ბაზაც microsoft-ის საკუთრებაა და ვინც იმუშავა, სხვაგან გამოყენების უფლება არ ექნებათ?

ისევ ესენი მუშაობენ?

https://forum.ge/?f=39&showtopic=33587089&st=210

https://forum.ge/?f=39&showtopic=33788008&st=15

არც მე მიმიწერია, მაგრამ მოწერილები მინახავს და მიპასუხია

+

http://ena.ge/gncc-online2
http://www.nplg.gov.ge/dictionary/search.html (geo_times შრიფტია საჭირო)


dictionary.ge -საც გაუკეთებია უფასო ტექნიკური ტერმინოლოგიის ლექსიკონი
http://tech.dict.ge/ka/

http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=srch&d=3&id_srch=bcc4383a073a67788f5b753db0920ebd&il=en&p=1&visualtheme=gw_brand

ორთოგრაფიულშიც, შეგიძლია შეამოწმო
http://ena.ge/



მაგ საკითხე, მეც დამისვამს კითხვა, და აქ მიპასუხეს
https://forum.ge/?showtopic=34413177&view=findpost&p=32342188
სხვა დროსაც განუხილავთ
https://forum.ge/?amp;showtopic=33922603&view=findpost&p=12236297



აგერ, მაგალითები

და რატომ ვითომ?

mes·sage ˈmesij/
noun
noun: message; plural noun: messages

1.
a verbal, written, or recorded communication sent to or left for a recipient who cannot be contacted directly.
"if I'm not there, leave a message on the voice mail"
synonyms: communication, piece of information, news, note, memorandum, memo, email, letter, missive, report, bulletin, communiqué, dispatch
"are there any messages for me?"


შეტყობინება (შეტყობინებისა) სახელი შეატყობინებს ზმნის მოქმედებისა, _ ცნობება, გაგებინება, თქმა, გადაცემა (ამბისა).




ასევე, ზემოთ დავდე ლინკი, სადაც ამერიკელებს, ცნობილ საერთაშორისო ფორუმზე, Notification Area-ში ამოგდებული Notification აღნიშნული აქვთ message-ად.

ანუ, თუ ამერიკელებისთვის, message/notification "აძინ ჩორტია", ჩვენ რატომ უდნა განვიხილოთ, აზრობრივად "არანაირია" თუ "კირანაირი"?
უფრო სწორად, მისი თარგმანში დაშვება, რატო უნდა ავიკრძალოთ?

ჩვენ ამ ტერმინებს ვთარგმნით არა ლექსიკონში ჩასაწერად, არამედ გამოსაყენებლად.
რომის პაპზე მეტად კათოლიკეების პონტია?

არ გამიკვირდება, არ გვაქვს ტერმინები, საქმეს არავინ აკეთებს და რა თქმ აუნდა, ბევრი სიტყვა, პირდაპირ გადმოტანილი გვაქვს.

არა.
ერთადერთი Microsoft-ს აქვს თავისი https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx რომელსაც რაღაც ზებუნებრივმა ძალამ ქართულიც დაუმატა.

ქართულისთვის ყველაზე რთულია ტერმინოლოგიური ბარიერი. ერთიანი კონცეფცია და აზრი არ არსებობს. ენათმეცნიერები არ არსებობენ. ენათმეცნიერების ინსტიტუტზე ჯვარი დალპა უკვე. ხალხის უმრავლესობა არ მფლობს საკუთარ ენას, არც მორფოლოგიას, არც სინტაქსს და არც ორთოგრაფიას. არ არსებობს პროფესიონალური ლიტერატურა. რაც არსებობს (სტუ/თსუ) რუსულის Copy/Paste-ა თავისი კალკებით, ბარბარიზმებით, აზრობრივი დარღვევით და ა.შ. ამიტომ ერთიანი შეთანხმებული სქემა არ არსებობს ქართულისთვის, ღია, ჯერჯერობით.

OSM კი რუსების კნტროლ ქვეშაა. ერთერთი ხელხელძღვანელი ილია ზაიცევი maps.me-ს კურირებს რომელიც mail.ru group-ის საკუთრებაა.

ცოტა ხნის წინ ერთმა ქართველმა დაარედაქტირა სამაჩაბლოს და აფხაზეთის ადმინისტრაციული სახელები მაგრამ გააუქმეს და რუსული Ткварчал და Ленингор-ები დააწერეს.

ყოველ შემთხვევაში მე მივწერ OSM-ს ყველა ხერხით და შენც მისწერე