forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ფოსტა  · ჩატი
Pages: (21) 1 2 [3] 4 5 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> საქართველოს კინოთეატრები, მათთან დაკავშიებული პრობლემები , პრეტენზიები , შეკითხვები
 
რომელი კინოთეატრს ანიჭებთ უპირატესობას
რუსთაველი [ 16 ]  [30.19%]
ამირანი [ 2 ]  [3.77%]
კავეა [ 29 ]  [54.72%]
კინოს სახლი [ 6 ]  [11.32%]
Total Votes: 53
Guests cannot vote 
op-art
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 151
წევრი No.: 43991
რეგისტრ.: 14-October 07

გამოგზავნილია: 5 Apr 2008, 02:18  #9095787      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
მე მშურს ხალხნო თქვენიიიიიიი !!! აბა მე ბათუმის კინოთეატრში შიშით ვეღარ წავსულვარ biggrin.gif სუუ მარტოო ვარ ხოოლმე biggrin.gif ნეტა ვინმეს ჩურჩულს გავიგონებდე biggrin.gif biggrin.gif

P.S ბილეთი 3 ლარიააა biggrin.gif


--------------------
[SIZE=1][B][I][FONT=Impact][COLOR=yellow]
iverson
addictive


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 7525
წევრი No.: 14317
რეგისტრ.: 7-November 05

გამოგზავნილია: 5 Apr 2008, 02:32  #9095890      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · im · yim · msn
ჰმ ნუ რავი მე ისეთ ფილმებზე დავდივარ კინოში რომ ყველა სუნთქვა შეკრული ზის ან უკვე მცირე დარბაზში გადატანილს ვუყურებ სადაც 2-3 კაცი ზის ჩემს გარდა.

კომედიას, დრამას და ეგეთ არასანახაობრივ ფილმს არასოდეს არ ვნახავ კინოშI no.gif

აი როკი IVს ვუყურე მაგალითად და ხმა არ ამოუღია არავის და AVP2ზეც ეგრე იყო. ანუ ისეთ ფილმებზე უნდა იაროთ მთელი დარბაზი რომ ერთად განიცდით biggrin.gif


მე ტაშს რო უკრავენ დასასრულის შემდეგ ეგ არ მესმის და კიდე დასრულებამდე რამდენიმე წუთით ადრე რო დგებიან და კიბეებზე რომ დგანან და ისე უყურებენ spy.gif



--------------------
I may be slower than some folks

merabino
Winston Smith


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 7307
წევრი No.: 40071
რეგისტრ.: 16-August 07

გამოგზავნილია: 6 Apr 2008, 03:16  #9107509      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
ერთი შეკითხვა მაქვს: რა ენაზე გადის ფილმები? მე ადრე მახსოვს რუსულად გადიოდა (ეს იყო 2003 წელს, მაგ დროს ვიყავი ბოლოს ქართულ კინოთეატრში).

დაიწყეს ქართულად დუბლირება? თუ ისევ რუსულად გადის ფილმები?


--------------------
París nos pertenece!

http://www.facebook.com/merab.nutsubidze
http://merabino.wordpress.com/
http://rafageorgia.wordpress.com/
http://www.last.fm/user/merabino
op-art
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 151
წევრი No.: 43991
რეგისტრ.: 14-October 07

გამოგზავნილია: 7 Apr 2008, 20:33  #9126060      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ხოო თბილისში რა სიტუაციააა ვერ გეტყვიიიიიიიიიიიი მაგრეაამ biggrin.gif ბათუმში სანმ გაქაჩავენ თარგმნიან ხოლმეეეეეეეე და მეერეეეეეეეე biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
kuji
Yleze mkidia !!!


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4688
წევრი No.: 23954
რეგისტრ.: 3-October 06

გამოგზავნილია: 7 Apr 2008, 20:41  #9126141      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
საიდან მოიტანეთ ეს თემა?






spy.gif
kundzulaurisen
Newbie


*
ჯგუფი: Registered
წერილები: 3
წევრი No.: 53306
რეგისტრ.: 13-February 08

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 14:43  #9588966      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
მივმართავ ყველა იმ ადამიანს ვისაც კინო უყვარს და პატივს სცემს: აიმაღლეთ ხმა უნიჭობის წინააღმდეგ! მხედველობაში მაქვს ქართულად ნათარგმნი მულტფილმები და ფილმები, რომლებიც რუსთაველში და ამირანში გადის.

1. თვითონ ფაქტი - ფილმის ქართულად თარგმნა.

რა თქმა უნდა, მისასალმებელია; უფრო მეტიც, ძალიან კარგია და აუცილებელია. უბრალოდ ჭკუით არის განსასაზღვრი, როგორი ფორმით აკეთებ ამას. როგორც იცით, სამი ვარიანტია: დაბინგი, თარჯიმნის სინქრონი და სუბტიტრები. დღეს მთელს მსოფლიოში პირველ ორს შეეშვენ და სულ უფრო და უფრო გადადიან სუბტიტრებზე, იმიტომ რომ ვერც გერმანელმა, ვერც იტალიელმა და ვერც თურქმა პროფესიონალებმა ვერ მოახერხეს ორიგინალისთვის მიეახლოვებინათ მათი თარგმანი. გამონაკლისია რუსეთი, რომლებსაც უზარმაზარი ტრადიცია და გამოცდილება აქვთ, ტექნიკურად ადექვატურად არიან აღჭურვილები და, მოდით სიმართლე ვთქვათ, ენაც ძალიან უწყობთ ხელს.

2. აქამდე შესრულებული თარგმანები.

რუსთაველშიც და ამირანშიც უკვე იმდენი იყო ასეთი, რომ ჩამოთვლაც გამიჭირდება; თანაც, ყველა არ მინახავს. მაგრამ რაც ვნახე, ერთმნიშვნელოვნად შემიძლია ვთქვა: ხალხნო, ეს კატასტროფაა! ნუ წახვალთ, ნუ წაიყვანთ თქვენს შვილებს და ნუ დაუმახინჯებთ მათ გემოვნებას და ფსიქიკას!

ტექსტები არის უბადრუკი და აბსოლუტურად არაპროფესიონალური ნათარგმნი (როგორც ჩანს, ყიდულობენ რუსულ პირატულ დივიდის და მისი რუსული სუბტიტრებიდან თარგმნიან ქართულად), მთარგმნელს აშკარად არ ესმის და არც აინტერესებს ტექსტის არსი და ისეთ ალოგიკურ იდიოტიზმებს გვთავაზობს, გული გაგისკდება. არანაირი ინტელექტი, არანაირი სისხარტე იმის მიხვედრაში, რას ამბობს გმირი, არანაირი კრეატიული მიდგომა...

თვითონ გამხმოვანებელი მსახიობების ხმები - ასევე უნიჭობის მწვერვალია. არ ესმით, ფილმში რა ხდება და როდის რა ემოციით უნდა დატვირთონ ხმა, ვერ ხვდებიან თავისი გმირის ხასიათს - და უბრალოდ უნიჭოები არიან! არც ტემბრი აქვთ, არც ინტონაცია და არც პროფესიონალიზმი. უბრალოდ რამოდენიმე არაკომპეტენტური, ზარმაცი და დაკომპლექსებული უსაქმური!

ტექნიკური შესრულება ისეთია, მე რომ ამ ხელისუფლების ვიყო, ამათ სულ ყველას საჯარო გამათრახებას გამოვუწერდი - ჩვენი მომავალი თაობის სულების და ნერვების დამახინჯებისათვის. დაკვირვებული ხართ, რომ როცა დიალოგებია, ორიგინალის ხმას უბრალოდ ქვევით უწევენ და მარტო რამოდენიმე თემქელის ხმა გვესმის, ფონის გარეშე? დაკვირებიხართ, რომ როცა ფილმში ხმოვანი ეფექტებია (რაზეც იქ სტუდიებში მილიონები იხარჯება)ჩვენთან მონო ხმაა? დიახ, მონო! სტერეოც კი არა, დოლბი და დიტიესზე რომ არაფერი ვთქვათ!

3. სამომავლოდ.

მთელი უბედურება იცით რაშია? არა იმაში, რომ რამოდენიმე სოფლელი ვიღაცამ გააგულავა - არამედ იმაში, რომ დადიან ამ ფილმებზე და ვერც კი ხვდებიან, რომ უნიჭობის მსხვერპლები ხდებიან! ჰკითხეთ ფილმის დამთავრების შემდეგ დარბაზს და უმეტესობა გეტყვის, კარგი იყო, ძალიან ვისიამოვნეო. და იცით რატომ? იმიტომ რომ სამწუხაროდ ჩვენი პუბლიკაც ისეთივე არაკომპეტენტური, უინტელექტო, არაფრისმცოდნე და უნიჭოა, როგორც ის გამხმოვანებლები.
მაგრამ რა ვქნათ? ამიტომ დავუტოვოთ ასპარეზი ამ ხეპრეებს? შევისვათ თავზე შმანზოები თუ ვიღაც ჯანდაბები და ვაშტამპინოთ უნიჭობები? შვილები არ გეცოდებათ? საკუთარი თავი და მეგობრები გემეტებათ მარაზმისთვის?
სწორედ ამიტომ მოგმართავთ ყველას: აიმაღლეთ ხმა! მოვითხოვოთ არაპროფესიონალიზმის შეწყვეტა!
გვაყურებინეთ ფილმებს ადამიანურად!



Roverandom
Super Crazy Member ++


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 27308
წევრი No.: 26097
რეგისტრ.: 26-November 06

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 14:48  #9589033      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
kundzulaurisen

აღარ მახსოვს, მე გავხსენი ამაზე თემა და სად დაიკარგა, არ ვიცი..... ჩემთვის მტკივნეული საკითხია. იმ დღეს შემეშინდა კიდევაც, გავიარე რუსთაველთან ავტობუსით და ინდიანა ჯონსის პოსტერზე ეწერა რაღაცეები ქართულად...გადმოვხტი ავტობუსიდან, ავირბინე და დავხედე - დავმშვიდდი, უბრალოდ ქართულად ეწერა, თორემ მეგონა, ეგეც არ მეღირსება ნორმალურად.

იდიოტობაა ეს ქართულად მაგრამ ამას ვერ შევაჩერებთ. იქნებ რამენაირად რაღაც გზა იყოს რომ ერთს მივაღწიოთ - დღეში ერთი სეანსი მაინც იყოს ორიგინალში ან რუსულად მაინც... (ბოლოს და ბოლოს რუსულენოვანი მოსახლეობაც ივლის).
მონიკა
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 15723
წევრი No.: 38527
რეგისტრ.: 19-July 07

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 14:50  #9589056      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
kundzulaurisen
ასეთი თემა ჯენერალშიც იყო, რაღაც პეტიციისმაგვარზეც იყო ლაპარაკი.
პირადად მე სხვა დროს რომ ვეწინააღმდეგები სიების შედგენას და ხელმოწერების შეგროვებას მომხრე ვარ დავაფიქსირო ჩემი აზრი და უფლება.
თარგნმის ხარვეზის გარდა მნიშვნელოვანია მსახიობების ხმა, დიქცია, ინტონაცია, ტექსტის გაუმართავი ქართული, უამრავი გრამატიკული შეცდომით.

This post has been edited by მონიკა on 13 May 2008, 15:46


--------------------
"თუ ჩემი მტერი შეჭამა ნიანგმა, ეს არ ნიშნავს რომ ნიანგი ჩემი მეგობარია"
(აფრიკული ანდაზა)

"Any girl can be glamorous. All you have to do is stand still and look stupid"
Hedy Lamarr
Manchester.
Eight Year Olds, Dude


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 41730
წევრი No.: 27703
რეგისტრ.: 2-January 07

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 14:50  #9589059      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
kundzulaurisen
cry.gif
ვაი რომ სრული სიმართლეა user.gif


--------------------
Manchester United - Philadelphia 76ers - New Orleans Saints

ადმინ ### ჩაიდე და დიასახლისის როლი ითამაშე (c) sormer500
Roverandom
Super Crazy Member ++


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 27308
წევრი No.: 26097
რეგისტრ.: 26-November 06

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 14:53  #9589093      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
მოვძებნე ის თემა!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

შეტევა რუსთაველსა და ამირანზე (რომ გაკეთდეს)
DON_QUIJOT_DE_LA_MANCHA
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 8339
წევრი No.: 43682
რეგისტრ.: 10-October 07

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 14:55  #9589124      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ეს თარგმანები რო საზიზღრობაა აბსოლუტურად გეთანხმებით მაგრამ ხალხის გამოლანძღვა არ იყო საჭირო და თემქასაც რას ერჩი?
მე ბოლოს შრეკს ვუყურე დაკინაღამ დარბაზშივე ამერია გული biggrin.gif არადა ძალიან სასაცილო, მხიარული და საინტერესო მულტფილმია - ორიგინალში


--------------------
don't cry for me argentinaaaa :D
მონიკა
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 15723
წევრი No.: 38527
რეგისტრ.: 19-July 07

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 14:55  #9589126      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Roverandom
შენი თემა იყო არა? რატომ მიწყნარდა ამაზე საუბარი?

სხვათაშორის გუშინ მქონდა ოჯახში დიდი კონსილიუმი, ბავშვი ზვიოსავით ლაპარაკობს და ეს კარგი გონია.
Roverandom
Super Crazy Member ++


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 27308
წევრი No.: 26097
რეგისტრ.: 26-November 06

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 14:59  #9589172      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
მონიკა

QUOTE
სხვათაშორის გუშინ მქონდა ოჯახში დიდი კონსილიუმი, ბავშვი ზვიოსავით ლაპარაკობს და ეს კარგი გონია


cry.gif მართლა cry.gif (ყოველგვარი ღიმილის გარეშე).

კვირაში 3 დღე მაინც შევჯაგჯაგდები მაგ კინოში და სულ მაღიზიანებს დირექტორის იქ ფრიალი. ჯერ ინდურ კინოებს რომ უშვებდა ტელევიზიით, იმას ვერ ვიტანდი (იქ მის გამოჩენას) და ახლა ხომ... cry.gif როგორ ამოჰყო თავი საერთოდ მანდ?

This post has been edited by Roverandom on 13 May 2008, 15:01
მონიკა
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 15723
წევრი No.: 38527
რეგისტრ.: 19-July 07

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 15:03  #9589232      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Roverandom
QUOTE
მართლა  (ყოველგვარი ღიმილის გარეშე).

სერიოზულად, კინოჩვენებაც კი მოვუწყვე, ვიდეოჩანაწერები ვაჩვენე ადრინდელი და ახლანდელი საუბრის, რათა დაენახა განსხვავება, ჩემთვის ძალიან მტკივნეული თემაა, ბოლო ხანებში ძველ რუსულ და ქართულ ფილმებზე გადავიყვანე.

This post has been edited by მონიკა on 13 May 2008, 15:04
Roverandom
Super Crazy Member ++


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 27308
წევრი No.: 26097
რეგისტრ.: 26-November 06

გამოგზავნილია: 13 May 2008, 15:04  #9589251      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
რას იზამ... რამაზ ჩხიკვაძის და კახი კავსაძის მსგავსი ხმები რომ ჰქონდეს ყველას და ისე რომ ახმოვანებდნენ მულტფილმებს, სულ კინოში ვიჯდებოდი..მაგრამ როდესაც მარაზმი ბადურაშვილების საგვარეულოს წარმომადგენლამდე მიდის, ეს უკვე დამბაჩის ხელში აღების სურვილს აჩენს.
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (21) 1 2 [3] 4 5 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



 
[ Script Execution time: 0.0230 ]   [ 15 queries used ]   [ GZIP Disabled ]