forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი

Pages: (5) 1 [2] 3 4 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ფილმების გახმოვანება, ქართულად
M_Schumacher
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3927
წევრი No.: 67290
რეგისტრ.: 12-July 08

გამოგზავნილია: 29 Mar 2009, 16:39  #13149055      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · aim · msn
QUOTE
ადრე ჯეოტორენტის სასტავმა თარგმნა მგონი 2 ფილმიერთი მე ვარ ლეგენდა მეორე არ ვიციხოდა არ ვიცი რა იმათ არ გაუმართლათ :-| მოგებას რაში ნახავ უბრალოდ არ მესმის

მე მეგრულად რო ახმოვანებენ ეგ მევასება biggrin.gif


--------------------
Sampling is an art form. Artists didn't invent colors but they use them to create there own
works of art.
დეკო
Live Or Die!


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 13353
წევრი No.: 70672
რეგისტრ.: 11-September 08

გამოგზავნილია: 29 Mar 2009, 18:11  #13150204      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ამ საქმისთვის რა პროგია საჭორო თუ იცის ვინმემ ?!


--------------------
ეს ის საქართველო არ არის.
alibaba2008
პროგრამისტი


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2289
წევრი No.: 70227
რეგისტრ.: 2-September 08

გამოგზავნილია: 29 Mar 2009, 18:19  #13150317      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
M_Sc}{uMac}{eR
ისე ალფი იქნებოდა მეგრულად ძაან მაგარი;


--------------------
Web Developer
Shota_Zaali
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 105
წევრი No.: 85681
რეგისტრ.: 1-March 09

გამოგზავნილია: 29 Mar 2009, 19:44  #13151354      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
ამითაც Windows Movie Maker შესაძლებელია ფილმის გახმოვანება! ან კიდე უფრო ძლიერი Adobe Premiere wink.gif


--------------------
Zolebi.com - გასართობი პორტალი
crack
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1565
წევრი No.: 13512
რეგისტრ.: 12-October 05

გამოგზავნილია: 11 Apr 2009, 09:48  #13334974      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
მე მაგალითად ადრე მაგ საქმისთვის ACID Pro 7_ს ვიყენებდი აქვს ასევე ვიდეო მხარდამჭერიც რო
უყურო + ამ პროგრამას იმაში აქვს რომ მილიმეტრებში შეგიძლია ხმის ჩასმა ისე რომ ხმა რომ არ გაიქცეს ვიდეოს მერე ამასთანავე ვიყენებდი VST Plug-in_ებს და ხმოვან ეფექტებს და ამ კინოს სოუნდტრეკებს (რო ორიგინალი ხმა რო დამეფარა) ასევე ვიყენებდი ბოლო ვარიანტში VirtualDub_ს (ეს დამონტაჟებული ხმა რო მიმემაგრებინა ვიდეოსთვის ბოლოს... თუ ვინმეს რამე დაგაინტერესდებათ ამის შესახებ შემიძლია გიპასუხოთ...
leono
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 316
წევრი No.: 87272
რეგისტრ.: 23-March 09

გამოგზავნილია: 15 Jun 2009, 21:23  #14292679      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (crack @ 11 Apr 2009, 09:48 )
მე მაგალითად ადრე მაგ საქმისთვის ACID Pro 7_ს ვიყენებდი აქვს ასევე ვიდეო მხარდამჭერიც რო
უყურო + ამ პროგრამას იმაში აქვს რომ მილიმეტრებში შეგიძლია ხმის ჩასმა ისე რომ ხმა რომ არ გაიქცეს ვიდეოს მერე ამასთანავე ვიყენებდი VST Plug-in_ებს და ხმოვან ეფექტებს და ამ კინოს სოუნდტრეკებს (რო ორიგინალი ხმა რო დამეფარა) ასევე ვიყენებდი ბოლო ვარიანტში VirtualDub_ს (ეს დამონტაჟებული ხმა რო მიმემაგრებინა ვიდეოსთვის ბოლოს... თუ ვინმეს რამე დაგაინტერესდებათ ამის შესახებ შემიძლია გიპასუხოთ...

მოკლედ მე მაინტერესებს. ოღონდ დაწვრილებით მითხარი. მე მინდა ფილმის ქართულად გახმოვანება, ოღონდ სინქრონში რო ჩაიწეროს ისე, და არა ჯერ ჩემი ხმა რომ ჩავწერო და მერე მივაბა ვიდეოს. ანუ გადის ფილმი და მე ვლაპარაკობ მიკროფონში, ჩემი ხმა კი ავტომატურად ედება ვიდეოს და იწერება მასთან ერთად. აი ასეთი პროგრამა მინდა თუ იცი. ქართულ არხებზე როგორ ახმოვანებენ აბა. მე როგორც ვთქვი, მე მგონი ასე შვებიან. ოღონდ ის არ ვიცი, რა პროგრამით აკეთებენ ამას. აქ რაც ჩამოთვალე, მე მგონი მაგ პროგებს არ აქვთ ასეთი ფუნქცია, მე რომ მინდა. მაინც გამოცდილი ყოფილხარ ამ საქმეში და, თუ ისეთი პროგი არ არსებობს, როგორსაც ვამბობ, მაშინ მირჩიე რამე პრაქტიკული.
Floret
kukuruku ვარ :)


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1103
წევრი No.: 68353
რეგისტრ.: 27-July 08

გამოგზავნილია: 15 Jun 2009, 21:37  #14292874      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ძალიან კარგი საქმე იქნება მასიურად გადმოქართულება ყველა ფილმის, რაც შემოდის.
რუსები ამ მხრივ მაგრად მუშაობენ, როგორც კი ფილმი გამოდის, მაშინვე თარგმნიან და აწვდიან მაყურებელს, თუნდაც პირატული ფორმით. მთელი მსოფლიოს კინემატოგრაფიაა აქვთ გადმოთარგმნილი, ჩვენ კი ჯერ ქვის ხანაში ვართ! რატომ უნდა უსმენდეს ახალი თაობა უცხო ენაზე თარგმნი ფილმებს და რატომ ვართ ჩვენ ასეთი ზარმაცები, ვერ გამიგია... თუმცა რა ვერ გამიგია, გაზარმაცების ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი სწორედ რუსულად ნათარგმნი ფილმებია. სირცხვილია, დამოუკდებლობა გვინდოდეს და რუსულ ენაზე ნათარგმნ ფილმებზე იზრდებოდეს ქართული თაობა!
ამიტომ ძალიან კარგი იქნება, თუნდაც ინდივიდუალურად თუ მოკიდებენ ენთუზიასტები ამ საქმეს ხელს. ოღონდ ყოველგვარი ე.წ. დუბლიაჟების გარეშე! აუცილებლად უნდა ისმოდეს ორიგინალის ხმა, ყველა მსახიობის ხმა და უნდა დაედოს ჩვეულებრივი სინქრონული თარგმანი. ამას მსახიობობა არც სჭირდება, საჭიროა მხოლოდ კარგი თარგმანი, გამართული ქართულით მეტყველი ადამიანი და ენთუზიაზმი. smile.gif

* * *


წამოიღეთ ეს ტოპიკი კინემატოგრაფიაში, იქ ჯობია რომ იყოს, უკეთესად მივხედავთ smile.gif კინემატოგრაფია

This post has been edited by Floret on 15 Jun 2009, 21:43
leono
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 316
წევრი No.: 87272
რეგისტრ.: 23-March 09

გამოგზავნილია: 15 Jun 2009, 21:53  #14293090      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (Floret @ 15 Jun 2009, 21:37 )
ძალიან კარგი საქმე იქნება მასიურად გადმოქართულება ყველა ფილმის, რაც შემოდის.
რუსები ამ მხრივ მაგრად მუშაობენ, როგორც კი ფილმი გამოდის, მაშინვე თარგმნიან და აწვდიან მაყურებელს, თუნდაც პირატული ფორმით. მთელი მსოფლიოს კინემატოგრაფიაა აქვთ გადმოთარგმნილი, ჩვენ კი ჯერ ქვის ხანაში ვართ! რატომ უნდა უსმენდეს ახალი თაობა უცხო ენაზე თარგმნი ფილმებს და რატომ ვართ ჩვენ ასეთი ზარმაცები, ვერ გამიგია... თუმცა რა ვერ გამიგია, გაზარმაცების ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი სწორედ რუსულად ნათარგმნი ფილმებია. სირცხვილია, დამოუკდებლობა გვინდოდეს და რუსულ ენაზე ნათარგმნ ფილმებზე იზრდებოდეს ქართული თაობა!
ამიტომ ძალიან კარგი იქნება, თუნდაც ინდივიდუალურად თუ მოკიდებენ ენთუზიასტები ამ საქმეს ხელს. ოღონდ ყოველგვარი ე.წ. დუბლიაჟების გარეშე! აუცილებლად უნდა ისმოდეს ორიგინალის ხმა, ყველა მსახიობის ხმა და უნდა დაედოს ჩვეულებრივი სინქრონული თარგმანი. ამას მსახიობობა არც სჭირდება, საჭიროა მხოლოდ კარგი თარგმანი, გამართული ქართულით მეტყველი ადამიანი და ენთუზიაზმი. smile.gif

* * *


წამოიღეთ ეს ტოპიკი კინემატოგრაფიაში, იქ ჯობია რომ იყოს, უკეთესად მივხედავთ smile.gif კინემატოგრაფია

აბსოლუტურად გეთანხმები.

პროგრამის სახელი მინდა. პროგრამის გარეშე არაფერი გამოვა
karela
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4757
წევრი No.: 83723
რეგისტრ.: 1-February 09

გამოგზავნილია: 16 Jun 2009, 00:27  #14295600      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (Floret @ 15 Jun 2009, 21:37 )
აუცილებლად უნდა ისმოდეს ორიგინალის ხმა, ყველა მსახიობის ხმა და უნდა დაედოს ჩვეულებრივი სინქრონული თარგმანი. ამას მსახიობობა არც სჭირდება, საჭიროა მხოლოდ კარგი თარგმანი, გამართული ქართულით მეტყველი ადამიანი და ენთუზიაზმი. smile.gif


გეთანხმები. ეს უნდა გაითვალისწინოთ უპირველესად ვინც თარგმნის.


--------------------
,,როგორც ადრე ვიმარჯვებდით დიდგორთან და ბასიანთან, ახლაც უნდა გავიმარჯვოთ დიდ ღორთან და ბასიაკთან!'' © ტარიელ ჭანტურია
Harry Potter
კაი საჯადოქრე მასალა!


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 11931
წევრი No.: 11090
რეგისტრ.: 29-June 05

გამოგზავნილია: 16 Jun 2009, 05:54  #14298115      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Delphi_Knight
QUOTE
დილეტანტის გადათარგმნილ


გახმოვანებაზე რა გითხრა, მაგრამ გადათარგმნით ნებისმიერ დღევანდელ სატელევიზიო თარჯიმანზე კარგად გადავთარგმნი რამე რომ იყოს smile.gif


--------------------
chiti.ge


ნომრის დადება და სტრელები არ მოითხოვოთ, ბოზიშვილივიყო არ მოვალ. ამიტომ გაუფრთხილდით ნერვებს!
crack
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1565
წევრი No.: 13512
რეგისტრ.: 12-October 05

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 05:05  #14591602      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
leono
მაგ პროგრამებსაც აქვს ეგ მხადამცერი უბრალოდ უნდა დააყენო პარამეტრები რაა... ასევე არსებობს კიდევ ერთი პროგრამა Sony Vegas Video v5.0 (ტელევიზიები სერიალებს რომ ახმოვანებენ) (კასანდრა, ბედთან მებრძოლი და ა.შ.) smile.gif
ანუ თან უყურებ და თან ახმოვანებ ისე რომ ვიდეოს არ თიშავ რაა .. 5.0 ეს ვერსია ყველას ჯობია იმით რომ ამ ვერსიას არ ჭირდება ზედმეტი რაღაცეების დაყებენა რამაც შეიძლება ვინდოუსს ზიანი მიაყენოს პროგრამების გახსნა და ინსტალირებაში .
თუ რამე აქ ვარ და ყველანაირად შევეცდები დაგეხმაროთ wink.gif

This post has been edited by crack on 7 Jul 2009, 05:17
leono
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 316
წევრი No.: 87272
რეგისტრ.: 23-March 09

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 15:43  #14596591      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
ასევე არსებობს კიდევ ერთი პროგრამა Sony Vegas Video v5.0 (ტელევიზიები სერიალებს რომ ახმოვანებენ) (კასანდრა, ბედთან მებრძოლი და ა.შ.)
ანუ თან უყურებ და თან ახმოვანებ ისე რომ ვიდეოს არ თიშავ რაა


და ორიგინალის ხმაც ისმის მაგ პროგრამის შემთხვევაში? თუ არ დაგეზარება დაწერე რა, რომელ მენიუშია ეგ ფუნქცია.

და კიდევ ერთი რამე მაინტერესებს: მაქვს სუბტიტრების ფაილი და ეს ფაილი მინდა მივაბა ვიდეოს. ანუ ერთ ფაილად მინდა ვაქციო რა, ცალკე რომ აღარ იყოს საჭირო სუბტიტრების ფაილის გახსნა. ეგ რომელი პროგით კეთდება.
crack
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1565
წევრი No.: 13512
რეგისტრ.: 12-October 05

გამოგზავნილია: 8 Jul 2009, 06:09  #14606011      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
leono
გააჩნია შენ რა გინდა რომ გააკეთო მაგალითად თუკი ვიდეოს დროს მარტო ხმის ჩაწერა გინდა ამ ვიდეოს ორიგინალ ხმას ვუთიშავ. (ეს ვიდეო პირველ რიგში ავი ფაილი უნდა იყოს გადაყვანილი თორემ ისე შეიძლება ხმის ტრეკი არ ამოგიგდოს) როცა ვიდეოს შეაგდებ პროგრამაში იქ გაჩნდება ორი ტრეკი ერთია ვიდეო სულ პირველი ზევით ხოლო ხმა კი იქნება ქვემოთ მაგ ხმის ტრეკს აქვს პატარა მინი პანელი მაქვე არის ერთი მრგვალი ნიშანი ((M U T E) აწერია ხმის გათიშვა)) და მაგ ღილაკს რომ დააჭერ ვიდეოს ხმა გაითიშება მანამ სანამ შენ არ ჩართავ. ამის მერე კი უკვე წერ მარტო ხმას. და თუკი ვიდეოს მსვლელობის დროს შენი ხმაც გინდა დაადო უბრალოდ ხსნი იმ გალოჩკას (რითიც ხმა გათიშე) და ეგაა რაა თან ორიგინალ ხმასაც ჩაიწერს და თან შენს ლაპარაკსაც...

ვიდეოზე სუბტიტრების დადება (ვიდეო გაკვეთილი)
http://www.youtube.com/watch?v=9ZuKd8n65uY

This post has been edited by crack on 8 Jul 2009, 07:03
LIKACSI
Media TV Broadcasting


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 287
წევრი No.: 88957
რეგისტრ.: 15-April 09

გამოგზავნილია: 4 Feb 2011, 16:58  #23828766      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
სად არ ვეძებე,არ ვიცოდი სად დამეწერა,იქნებ დამეხმაროთ:
Hatuna Meuheret -- ვინც იცის ეს ფილმი,იქნებ სადმე ან ნათარგმნი,ან სუბტიტრებით იყოს,ინგლისური, რუსული,არა აქვს მნიშვნელობა
მადლობა წინასწარ


--------------------
Much to Explore....
TStudentU
Offline


***
ჯგუფი: Registered
წერილები: 41
წევრი No.: 123968
რეგისტრ.: 21-November 10

გამოგზავნილია: 14 Feb 2011, 14:13  #23992220      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
QUOTE
სად არ ვეძებე,არ ვიცოდი სად დამეწერა,იქნებ დამეხმაროთ:
Hatuna Meuheret -- ვინც იცის ეს ფილმი,იქნებ სადმე ან ნათარგმნი,ან სუბტიტრებით იყოს,ინგლისური, რუსული,არა აქვს მნიშვნელობა
მადლობა წინასწარ


ამას გულისხმობ?

http://www.gol.ge/?cat=movies&download=7264
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (5) 1 [2] 3 4 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0295 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP Disabled ]