forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · რჩეულები  · ჩატი
Pages: (6) 1 2 [3] 4 5 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ახალი ონლაინ ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი, iword
4Motivi
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 485
წევრი No.: 135491
რეგისტრ.: 4-September 11

გამოგზავნილია: 28 Dec 2018, 01:22  #53992460      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
graviton

აიპადზე რომელი ბროუზერით შედიხართ ? Safari ?


--------------------
ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი
iword.ge
graviton
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3941
წევრი No.: 190020
რეგისტრ.: 13-August 14

გამოგზავნილია: 29 Dec 2018, 20:37  #53999376      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
4Motivi
QUOTE
აიპადზე რომელი ბროუზერით შედიხართ ? Safari ?

ცხადია, მისი სტანდარტული ეგ არის.. აიპადზე სხვადსხვა ბროუზერები რატომ უნდა მქონდეს?
4Motivi
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 485
წევრი No.: 135491
რეგისტრ.: 4-September 11

გამოგზავნილია: 4 Jan 2019, 20:49  #54022687      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
graviton

აიპადზე არ არის დატესტილი, გამოვასწორებთ
graviton
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3941
წევრი No.: 190020
რეგისტრ.: 13-August 14

გამოგზავნილია: 6 Jan 2019, 23:33  #54031466      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
4Motivi
QUOTE
აიპადზე არ არის დატესტილი, გამოვასწორებთ

მადლობა
123omari123
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1320
წევრი No.: 107623
რეგისტრ.: 26-December 09

გამოგზავნილია: 13 Jan 2019, 14:12  #54060914      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
4Motivi
ლექსიკონების ტექსტური ფაილები რომ მომცეთ (პირადი მიზნებისთვის მხოლოდ) შანსი არ არის ხომ?
TOKA97
Member


***
ჯგუფი: Registered
წერილები: 53
წევრი No.: 212054
რეგისტრ.: 30-December 15

გამოგზავნილია: 15 Jan 2019, 00:39  #54068233      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
კარგია თორემ თრანსლეით.ჯიმ მაგრად აურია და გუგლი არ ვარგა.
მაგრამ ამ საიტს ბევრი რაღაც აქვს დასახვეწი, დიზაინი მახინჯია და არარისპონზივი...
4Motivi
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 485
წევრი No.: 135491
რეგისტრ.: 4-September 11

გამოგზავნილია: 17 Jan 2019, 23:25  #54083104      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
123omari123
პირადი მიზნებისათვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლიან ვერსია. ტექსტურის ფაილი, თავად სიტყვების ბაზა არის საკმაოდ დიდი მოცულობის Power BI-ის და SQL-ის ფორმატშია, სხვა ფორმატში გადატაისას გახსნას, ჩატვირთვას და ძებნას გაცილებით მეტი დრო ჭირდება ვიდრე ეს ონლიან ვერსიის სარგებლოს დროსაა, ასე რომ ონლაინ ვერსიას გირჩევთ.

TOKA97

შეგიძლიათ დაგვიზუსტოთ ?

მადლობთ
graviton
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3941
წევრი No.: 190020
რეგისტრ.: 13-August 14

გამოგზავნილია: 22 Jan 2019, 18:19  #54105973      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
4Motivi
არსებობს გამოთქმა GRB- Gamma Ray Burst
როგორ გადავთარგმნოთ ქართულად.. ? სიტყვა burst ტქვენ გიწერიათ აფეთქება, გასკდომა უცაბედი..
გამმა სხივების აფეთქება -არ ჟღერს კარგად..
გამმა სხივების გაელვება, ან კაშკაში?- გაელვება, კაშკაში უფრო Flare იქნება...
თქვენი აზრით ქართულ ენაში უკეთესი რომელია...?

This post has been edited by graviton on 22 Jan 2019, 18:25
4Motivi
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 485
წევრი No.: 135491
რეგისტრ.: 4-September 11

გამოგზავნილია: 22 Jan 2019, 21:50  #54107029      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
graviton

გამარჯობა, სწორია გამა სხვივის აფეთქება, ამოფქვევა

ინგლისურ განმარტებას თუ ნახავთ ვიკიპედიაში: In gamma-ray astronomy, gamma-ray bursts (GRBs) are extremely energetic explosions that have been observed in distant galaxies. ასე რომ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზემოთ არსებული თარგმანი.

გამმა სხივების გაელვება, ან კაშკაში?- გაელვება, კაშკაში - ეს სულ სხვა კონტექსტია შინაარსობრივად.

"გამმა სხივების აფეთქება -არ ჟღერს კარგად.." ეს მიდგომა ზოგადად არასწორია, შინაარსიდან გამომდინარე უნდა გამოხდვიდეთ, თქვენ ეს ტერმინი შესაძლოა არ გსმენიათ და ამიტომ ჟღერს თქვენთვის უცაურად, სხვას შესაძლოა სმენია. ამიტომ ყოველთვის ფრაზის კონკრეტული შინაარსიდან ჯობია ამოხდვიდეთ.
graviton
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3941
წევრი No.: 190020
რეგისტრ.: 13-August 14

გამოგზავნილია: 24 Jan 2019, 15:29  #54115937      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
4Motivi
QUOTE
"გამმა სხივების აფეთქება -არ ჟღერს კარგად.." ეს მიდგომა ზოგადად არასწორია, შინაარსიდან გამომდინარე უნდა გამოხდვიდეთ, თქვენ ეს ტერმინი შესაძლოა არ გსმენიათ და ამიტომ ჟღერს თქვენთვის უცაურად, სხვას შესაძლოა სმენია. ამიტომ ყოველთვის ფრაზის კონკრეტული შინაარსიდან ჯობია ამოხდვიდეთ.

რადგან სხვა სიტყვა არ გვაქვს, სხვა რა გამოსავალია... .. ეს ნამდვილად არაა აფეთქება..
უფრო სწორედ წყაროში ხდება აფეთქება დიდი, რომელიც ამ სხივების ენერგიიის უზარმაზარ გამოსხივებას იწვევს...
მაგრამ GRB წყაროს აფეეთქებას არ ნიშნავს...
lepori
მსხალი


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 6310
წევრი No.: 92698
რეგისტრ.: 1-June 09

გამოგზავნილია: 24 Jan 2019, 20:50  #54117654      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
4Motivi
QUOTE
გამმა სხივების გაელვება, ან კაშკაში?- გაელვება, კაშკაში - ეს სულ სხვა კონტექსტია შინაარსობრივად.

"გამმა სხივების აფეთქება -არ ჟღერს კარგად.." ეს მიდგომა ზოგადად არასწორია, შინაარსიდან გამომდინარე უნდა გამოხდვიდეთ, თქვენ ეს ტერმინი შესაძლოა არ გსმენიათ და ამიტომ ჟღერს თქვენთვის უცაურად, სხვას შესაძლოა სმენია. ამიტომ ყოველთვის ფრაზის კონკრეტული შინაარსიდან ჯობია ამოხდვიდეთ.

ჩემი აზრით, სწორედ რომ შინაარსობრივად "გაელვება" სჯობს აფეთქებას

გამა ხივების აფეთქება, რამდენადაც მე მესმის, არაფერშუაშია
ხდება ხანმოკლე ამოფრქვევა/გამონათება >> გაელვება საკმაოდ კარგად ჯდება ვფიქრობ yes.gif


--------------------
დო'დოო
High-Roller
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 214
წევრი No.: 247953
რეგისტრ.: 16-January 19

გამოგზავნილია: 25 Jan 2019, 21:15  #54123673      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
გამარჯობა ეხლა ვნახე თქვენი საიტი და პირველი რაც მომივიდა თავში www.translate.ge ს გაქვს ინტრიგანი არ გეგონოთ მაგრამ რამოდენიმე აზრი გამიჩნდა და გაგიზიარებთ , მაგალითად კიდევ სხვა ენების მონაცემთა ბაზა რომ დაამატოთ რუსული თუნდაც ან ფრანგული ან ესპანური ამ გადმოსახედიდან უკვე აღარ იქნება თრანსლეით ჯის ანალოგი მე არ ვამბობ რო ცუდია პირიქით რაც უფრო მეტი არჩევანი იქნება და პლათფორმა მიტ ადვილი გახდება ინფორმაციის მოძებნა , ისიც შეიძლება სამომავლოდ რომ დიდი ტექსტი ითარგმნებოდეს ან თუნდაც წინადადება არ ვიცი როგორ უნდა გააკეთოთ ეგ მაგრა მგონი უნდა იყოს გზები მაგისთვის
4Motivi
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 485
წევრი No.: 135491
რეგისტრ.: 4-September 11

გამოგზავნილია: 26 Jan 2019, 18:24  #54127612      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
High-Roller

მადლობა მოსაზრებისათვის. www.translate.ge-ს სთან მიმართებაში ამ ლექსიკონის სხვაობა სიტყვების და გამოთმების უფრო დიდი ბაზაა, რომელიც დაგვიგრივდა მთარგმნელობითი მომსახურების კომპანიაში.

სხვა ენების დამატება ამ ეტაპზე არ განიხილება- მოთხოვნა ალბათ არ იქნება, ჯამში 100-მდე მომხარებელი თუ ეყოლება.

"ისიც შეიძლება სამომავლოდ რომ დიდი ტექსტი ითარგმნებოდეს ან თუნდაც წინადადება არ ვიცი როგორ უნდა გააკეთოთ ეგ მაგრა მგონი უნდა იყოს გზები მაგისთვის" - ამაზე მიმდინარეობს მუშაობა, ამ ეტაპზე ინგლისურ ქართული პარალელური კორპუსი მზადდება, შემდეგ უკვე გაიწერება ცალკე საიტის ტექნიკური მონაცემები.

შედარებისთვის შედეგები, რომელიც გამოაქვს www.translate.ge და iword.ge (ზომაში შევამცირე, რადგან სრულად არ ეტეოდა სურათზე iword.ge-დან წამოღებული შედეგები):
user posted image
High-Roller
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 214
წევრი No.: 247953
რეგისტრ.: 16-January 19

გამოგზავნილია: 26 Jan 2019, 21:01  #54128394      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
4Motivi
კი ეგ შევამჩნიე რო მეტი სიტყვაა და მონაცემთა ბაზაც უფრო მდიდარია კარგი წამოწყებაა და ნელ ნელა მგონი დაამატებთ კიდე სიტყვებს წინადადებების თარგმნას და ასე შემდეგ მოკლედ წარმატებას გისურვებთ smile.gif
4Motivi
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 485
წევრი No.: 135491
რეგისტრ.: 4-September 11

გამოგზავნილია: 26 Jan 2019, 22:35  #54128880      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
High-Roller

მადლობა, ერთ კვირაში კიდევ 2000 სიტყვას დავამატებთ. თუ თქვენ არ დაგეზარებათ და რომელიმე სიტყვას ვერ იპოვით, რედაქტირების ღილიაკიდან მოგვწერეთ, ვთარგმნით და ჩავამატებთ.



კიდევ ერთხელ მადლობა ინტერესისათვის
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (6) 1 2 [3] 4 5 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0237 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP Disabled ]