#56398328 · 8 Jun 2020, 21:51 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
Elisabeddd
ამ სფეროში, ძირითადად, ძალიან სწრაფად კეთდება ფილმები. სერიალები მითუმეტეს. გამოსული არაა მეორე დღეს უკვე ნათარგმნი, გახმოვანებული, დამონტაჟებულ და გამზადებული უნდა იდოს საიტზე. და ამ სისწრაფეში ხარისხი ყოველთვის დაიკარგება. რომ არაფერი ვთქვათ იმაზე რომ ხელფასები სასაცილოა საერთოდ.
მეც მქონდა ასეთი იდეა, რამე საიტი იყოს, და კვირაში 1-ელ იდებოდეს რამე სრულმეტრაჟიანი ფილმი იდეალური თარგმანითა და გახმოვანებით. სიტყვაზე თუ 2 საათიანი ფილმია, მთარგმნელს მინიმუმ 2 დღე უნდა რომ გაერკვეს საერთოდ იმ სფეროში, რაზეც ფილმია და ხშირად კოდურ სიტყვებს რომ იყენებენ ხოლმე, რა რას ნიშნავს. მერე მსახიობებმაც გაითავისონ ტექსტი და ბოლოს ხმის რეჟისორმა ადამიანურად დაადოს ყველა თავის ადგილას.
მაგრამ ანუ შემოსავალი ვერ დაგიგროვდება ესე. ბევრი უნდა აკეთო სწრაფ-სწრაფად და ხარისხი ყოველთვის ცუდი იქნება და გამოვა იგივე ვაქჰანალია, რაც დღეს გვაქვს ქართული ფილმების საიტებზე
--------------------
My middle finger won't go down, how do I wave?
თიბონდრყეიმ უნ
ყ*ეზე მაღლა ნურავინ ნუ დაფრინავთ (C) DEMEDA
|