forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ფოსტა  · ჩატი
Pages: (72) « პირველი ... 70 71 [72]   ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ფრანც კაფკა, და მისი სამყარო
rati nwt
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 13491
წევრი No.: 122146
რეგისტრ.: 6-October 10

გამოგზავნილია: 28 Jul 2017, 12:20  #51044172      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

სამწუხაროდ ჯერ პირველი პდფ ვერსია წავიკითხე და ეს მეორე ვერსია გვიან შემთხვევით აღმოვაჩინე. როგორ შეიძლება თარგმანებს შორის ამხელა სხვაობა იყოს? biggrin.gif


"ერთხელ დილით, როცა გრეორ ზამზამ შფოთიანი სიზმრების შემდეგ გამოიღვიძა, აღმოაჩინა, რომ თავის საწოლში რაღაც საშინელ მწერად ქცეულიყო"


"ერთ დილას, არეული სიზმრის შემდეგ გაღვიძებულმა გრეგორ ზამზამ აღმოაჩინა, რომ საზარელ მწერად გადაქცეულიყო".




ეს მთარგმნელები კაფკას მოთხრობების შინაარს გვიყვებიან. იქ მივიდა, ეს გააკეთა, მოკვდა და ვიცით ამბავი რაც მის მოთხრობაში მოხდა. ასე მდაბლდება კაფკა.

კაფკას სტილისტიკა, თუ როგორ აყალიბებს წინადადებებს. ეს "ამომწურავობა" ლაკონურ წინადადებებში. - წერის მანე არის, ის რაც ქმნის ნებისმეირი მწერლის უნიკალურობას.
ამ ხარისხის ქართული თარგმანების გამო, კი მკითველთა ნაწილმა კაფკა კიარა, მხოლოდ კაფკას მოთხრობების ქართული შინაარსი იცის.


--------------------

_________Liverpool____________________


___________________________Mauricio's Spurs______________


http://b.pix.ge:81/r/h7reu.gif
RiVAi
ტონი აიომი


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 548
წევრი No.: 234061
რეგისტრ.: 23-July 17

გამოგზავნილია: 17 Aug 2017, 12:09  #51162109      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
"ერთხელ დილით, როცა გრეორ ზამზამ შფოთიანი სიზმრების შემდეგ გამოიღვიძა, აღმოაჩინა, რომ თავის საწოლში რაღაც საშინელ მწერად ქცეულიყო"


"ერთ დილას, არეული სიზმრის შემდეგ გაღვიძებულმა გრეგორ ზამზამ აღმოაჩინა, რომ საზარელ მწერად გადაქცეულიყო".

არაა კატასტროფა


--------------------
Fifteen men on a dead man's chest
...Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
...Yo ho ho and a bottle of rum
rodo
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 128
წევრი No.: 225620
რეგისტრ.: 3-November 16

გამოგზავნილია: 26 Aug 2017, 23:04  #51217050      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ახლა წავიკითხე კაფკას "ამერიკა" და ზოგად შთაბეჭდილებებს გაგიზიარებთ. კაფკას ძალიან ძლიერი ნაწარმოებები აქვს, მაგრამ ამავე დროს ძალიან ბნელი.

კაფკას მთავარი პერსონაჟი ყველა მის მთავარ ნაწარმოებში ("პროცესი", "გოდოლი", "ამერიკა", "მეტამორფოზა", "განაჩენი") არის ძლიერი, ახალგაზრდა, ჭკვიანი, გამჭრიახი და ამავე დროს, გულკეთილი და ძალიან გულრწფელი; ეს ყველაფერი ადვილად ჩანს ტექსტიდან, მაგრამ მას ცხოვრება, პრინციპული ან ჭირვეული პერსონაჟების ბოროტი ლოგიკის წყალობით, ნელ-ნელა სამსახურის იარარქიულ საფეხურზე დაბლა და დაბლა უშვებს, სანამ ბოლოს მონად და არარაობად არ აქცევს. ამ ტანჯვის მთავარი მიზეზი კი გაუგებარი და წვრილმანებში ჩაკარგული რჩება.

This post has been edited by rodo on 26 Aug 2017, 23:15
1 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (1 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (72) « პირველი ... 70 71 [72]  გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0322 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP Disabled ]