forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი
Pages: (16) 1 [2] 3 4 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> როკ სიმღერების ლირიკა ქართულად
HurricaneKat.
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 4479
წევრი No.: 224860
რეგისტრ.: 11-October 16

გამოგზავნილია: 2 Dec 2016, 10:41  #49395320      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Linkin Park - In the End
ეს იწყება
ერთი სიტყვით , არ ვიცი რატომ
საერთოდ არ აქვს მნიშვნელობას იმას თუ როგორ ეცადე
გონებაში ჩაიდე, ეს ლექსი შეიქმნა იმისთვის
რომ ავხსნა საკმარის დროში
ყველაფერი რაც ვიცი
დრო ღირებული რამაა
ვუყურებთ როგორ მიფრინავს მექანიკურ ქანქარასავით
user posted image
ვუყურებთ როგორ ითვლება დილიდან დღის დასასრულამდე
საათს მიაქვს ცხოვრება
როგორი არარეალურია
არ ვუფრთხილდებოდი
ფანჯრიდან ვუყურებ როგორ მიდის დრო
ვცდილობ დავიჭრო მაგრამ არც კი ვიცი
ის გავფლანგე იმის ყურებაში თუ როგორ მიდიოდი

ყველაფერი ჩემს შიგნით შევინახე და მიუხედავად იმისა რომ ძალიან ვეცადე, ყველაფერი დაიშალა
რაც ჩემთვის მნიშვნელოვანი იყო გახდება მოგონება დროისა როცა მე
ბევრი ვეცადე
შორსაც წავედი
მაგრამ ბოლოს
ამას არ ქონდა მნიშვნელობა
მომიწია დავცემულიყავი
რომ ყველაფერი დამეკარგა
მაგრამ ბოლოს
ამას არ ქონდა მნიშვნელობა

არის ერთი და არ ვიცი რატომ
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ ეცადე
ჩაიდე გონებაში, ეს ლექსი იმისთვის შევთხზე
რომ შევახსენო საკუთარ თავს
როგორ ძლიერად ვეცადე
მიუხედავად იმისა როgორ მექცეოდი
მიუხედავად შენი ქმედებებისა თითქოს შენი საკუთრება ვიყავი
მახსოვდა შენი ყველა ჩხუბი
მიკვირს რომ ყველაფერი ასე შორს წავიდა
ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა
ვეღარც კი მიცნობ
არ მიცნობდი ადრე
მაგრამ ახლა ყველაფერი მე დამიბრუნდა
ბოლოს

ყველაფერს ჩემში ინახავდი და მიუხედავად იმისა თუ როგორ ვცადე, ყველაფერი დაინგრა
რაც მნიშვნელოვანი იყო აუცილებლად იქნება მოგონება იმ დროის როცა

მე ძალიან ვეცადე
შორსაც გავედი
მაგრამ ბოლოს
არაფერს აქვს მნიშვნელობა
მომიხდა დავცემულიყავი
ყველაფერი დამეკარგა
მაგრამ ბოლოს
არაფერს აქვს მნიშვნელობა

ჩემი ნდობა შენში იყო
ყველანაირად ვეცადე რომ ასე მომხდარიყო
ამ ყველაფრისთვის
არის ერთი რამ რაც უნდა იცოდე
ჩემი ნდობა შენში იყო
ყველანაირად ვეცადე რომ ასე მომხდარიყო
ამ ყველაფრისთვის
არის ერთი რამ რაც უნდა იცოდე

მე ძალიან ვეცადე
შორსაც გავედი
მაგრამ ბოლოს
არაფერს აქვს მნიშვნელობა
მომიხდა დავცემულიყავი
ყველაფერი დამეკარგა
მაგრამ ბოლოს
არაფერს აქვს მნიშვნელობა

Datvlas_vin_gtxоvs
დაე იყოს მასე
იყოს მასე
* * *
The Beatles - Let it Be

როცა ვხედავ რომ გასაჭირში ვარ, წმ. მარიამი მოდის ჩემთან
ბრძნული სიტყვებით: იყოს როგორც არის
ცხოვრების ბნელ საათებში, ის ჩემს გვერდით დგას
ბრძნული სიტყვებით: იყოს როგორც არის
იყოს ასე, იყოს ასე, იყოს ასე
ჩურჩული ბრძნული სიტყვებით : იყოს ასე

და როცა გულგატეხილი ადამიანები განაგრძობენ ცხოვრებას
ამაზე პასუხი იქნება : იყოს როგორც არის
ასეთი ფიქრების დროს კიდევ არის შანსი რომ მათ დაინახო
პასუხია : იყოს როგორც არის

ღრუბლიან ღამეებში მაინც არის სინათლე რომელიც მანათებს
ანათებს გათენებამდე : იყოს ასე
ვიღვიძებ იმ მუსიკის მოსამენად, როცა წმ. მარიამი მოდის ჩემთან
და ბრძნულ სიტყვებს მეუბნება : იყოს ასე



This post has been edited by HurricaneKat. on 2 Dec 2016, 10:44
SpringtimeOfYouth
ბოზი მამიდა


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4949
წევრი No.: 203786
რეგისტრ.: 17-June 15

გამოგზავნილია: 2 Dec 2016, 18:30  #49398769      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ვებგვერდი
მეტალიც როკია აბა რა არი






WARNING: ცუდი თარგმანი

თვითონ painkiller-ს საერთოდ არ გადავთარგმნი



Judas Priest - Painkiller

ტყვიაზე სწრაფი
საზარელი კივილი
განრისხებული და გაბრაზებული
ნახევრად კაცი და ნახევრად მანქანა

მოგზაურობს მეტალის მონსტრი
აფრქვევს ბოლს და ცეცხლს
შურისძიების დასასრულისას მაღლა ცაში დაფრინავს

ის არის Painkiller
ეს არის Painkiller

პლანეტები განადგურებულია
კაცობროიბა წყდება
გადამრჩენელი ჩამოდის ციდან მათი მუდარის გამო

ჭექა-ქუხილის მდუღარე ღრუბლები სტყორცნის ფოლადის ელვას
ბოროტები სიკვდილის ბორბლის ქვეშ ექცევიან

ის არის Painkiller
ეს არის Painkiller

ლაზერის ტყვიაზე უფრო სწრაფი
ატომურ ბომბზე უფრო ხმაურიანი
ქრომირებული მდუღარე მეტალი
ათას მზეზე უფრო კაშკაშა

სიხარულით მაღლა მფრენი
ძლიერი თავისუფალი და მამაცი
სამუდამოდ დაუტყვევებელი
ისინი ბრუნდებიან საფლავიდან

აღმდგარი კაცობრიობით
სამუდამოდ გადარჩენილი
არმაგედონიდან ცაში ბრუნდება

ის არის Painkiller
ეს არის Painkiller
ფოლადის Painkiller-ის ფრთები
Painkiller-ის სასიკვდილო ბორბლები






user posted image

This post has been edited by SpringtimeOfYouth on 2 Dec 2016, 20:09


--------------------
New
Wave
Of
British
Heavy
Metal
zeppelnick
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 8591
წევრი No.: 164018
რეგისტრ.: 21-March 13

გამოგზავნილია: 2 Dec 2016, 20:36  #49399547      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
ვავავა ძაან ძაან კარგი თემაა

მოგვიანებით შემოგიერთდებით

up.gif up.gif up.gif


--------------------
მაკიაჟმა გამიმაზა
© HTC-エド

"Welcome to the blessed era, baby."
© Holloway
Datvlas_vin_gtxоvs
ხ ე ვ ი ს ბ ე რ ი


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1788
წევრი No.: 208220
რეგისტრ.: 29-September 15

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 09:55  #49403048      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
SpringtimeOfYouth
Painkiller = ტკივილგამაყუჩებელი
(ზოგადად, თორე კონტექსტში არ ვიცი) biggrin.gif

HurricaneKat.
ძაან მაგარია up.gif up.gif


--------------------
შინდისფერია ოპელი
zeppelnick
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 8591
წევრი No.: 164018
რეგისტრ.: 21-March 13

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 13:18  #49403996      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
Muse - Knights Of Cydonia

user posted image

საიდონიის რაინდები

წამოდი, იმგზავრე ჩემთან ერთად
ისტორიის ვენების გავლით.
მე შენ გაჩვენებ თუ როგორ იძინებს
ღმერთი სამუშაოს შესრულებისას.

როგორ შევძლებთ გამარჯვებას, როდესაც
სულელებს შეუძლიათ მეფედ გახდომა.
ნუ გაფლანგავ დროს, თორემ
დროც გაგფლანგავს შენ.

ვერავინ შემიპყრობს ცოცხლად.
დადგა დრო რომ ყველაფერი თავის ადგილზე დადგეს.
მე და შენ უნდა ვიბრძოლოთ ჩვენი უფლებებისთვის,
მე და შენ უნდა ვიბრძოლოთ რათა გადავრჩეთ.



This post has been edited by zeppelnick on 3 Dec 2016, 13:20
SpringtimeOfYouth
ბოზი მამიდა


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4949
წევრი No.: 203786
რეგისტრ.: 17-June 15

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 14:08  #49404329      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ვებგვერდი
Datvlas_vin_gtxоvs
ნუ კონტექსტში რაღაც არსების სახელადაა გამოყენებული biggrin.gif
zep



*******
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 17285
წევრი No.: 107358
რეგისტრ.: 24-December 09

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 14:44  #49404561      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
გთხოვთ ნუ ხმაურობთ, ვცდილობ დავისვენო
გამოსაჩეკი წიწილების ხმისგან ჩემ თავში
რა არის ეს? იქნებ პარანოიდი ვარ, მაგრამ არა ანდროიდი
რა არის ეს? იქნებ პარანოიდი ვარ, მაგრამ არა ანდროიდი

როცა ვიქნები მეფე, თქვენ პირველად იქნებით კედელის წინაშე
თქვენი აზრებით, რომელთაც არანაირი მშინვნელობა არა აქვთ
რა არის ეს? იქნებ პარანოიდი ვარ, მაგრამ არა ანდროიდი
რა არის ეს? იქნებ პარანოიდი ვარ, მაგრამ არა ანდროიდი

ამბიცია გხდის საშინლად მახინჯს
ფეხის ამორყმა და პატარა გოჭი გუჩი ჭყვიტინებს

რატომ არ გახსოვს
რატომ არ გახსოვს
რატომ არ გახსოვს ჩემი სახელი?
მორჩი თავის ცემას
მორჩი თავის ცემას
რატომ არ გახსოვს ჩემი სახელი?
ვფიქრობ რომ გახსოვს

წვიმს, წვიმს
მიდი წვიმა დამეცი მე
დიდი სიმაღლიდან
დიდი სიმაღლიდან
სიმაღლიდან

წვიმს, წვიმს
მიდი წვიმა დამეცი მე
დიდი სიმაღლიდან
დიდი სიმაღლიდან
სიმაღლიდან

ეს არის სერ
თქვენ მტოვებთ
სკდება გოჭის კანი
მტვერი და ყვირილი
იუპების* ქსელურობა
პანიკა, ღებინება
პანიკა, ღებინება
ღმერთს უყვარს თავის შვილები, ღმერთს უყვარს თავის შვლები, დიახ!


იუპი - ახალგაზრდა ქალაქელი პროფესიონალი მომუშავე

This post has been edited by zep on 3 Dec 2016, 14:45

მიმაგრებული სურათი
robin_by_cheez_napkin.png


--------------------
არ გრცხვენიათ გოჭებო?
ღორებივით იქცევით.
Datvlas_vin_gtxоvs
ხ ე ვ ი ს ბ ე რ ი


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1788
წევრი No.: 208220
რეგისტრ.: 29-September 15

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 15:12  #49404735      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
ჯგუფი თავრადიო facepalm.gif
Radiohead - Karma Police
კარმა პოლიცია
(ტომ იორკის თქმით ' გაგებით კარმა პოლიცია არის სტრუქტურა რომელიც ბოროტ ბოსებს იმ ფულს წაართმევს რაც მათ არ ეკუთვნით)

კარმა პოლიცია, აკავებს კაცს
რომელიც საუბრობს მათემტიკაზე
ზუზუნებს მაცივარივით
ის გავს არეულ რადიოს

კარმა პოლიცია, აკავებს გოგოს
მისი ჰიტლერის ვარცხნილობა
მე ცუდად მხდის
და ჩვენ ჩავშალეთ მათი წვეულება

ეს არის რასაც იღებ
ეს არის რასაც იღებ
ეს არის რასაც იღებ როდესაც ირევი ჩვენში

კარმა პოლიცია
მე მოგეცი ყველაფერი რაც შემეძლო
ეს არ კმარა
მე მოგეცი ყველაფერი რაც შემეძლო
მაგრამ კვლავ უწყისებს ვავსებთ

ეს არის რასაც იღებ
ეს არის რასაც იღებ
ეს არის რასაც იღებ როდესაც ირევი ჩვენში

სულ ცოტახნით აქ, ჩემი თავი დავკარგე
სულ ცოტახნით აქ, ჩემი თავი დავკარგე


user posted image

zep
up.gif up.gif
KD 



*****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 2422
წევრი No.: 214477
რეგისტრ.: 19-February 16

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 15:17  #49404781      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Targmnas_vin_gtxovs

mad.gif
zep



*******
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 17285
წევრი No.: 107358
რეგისტრ.: 24-December 09

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 15:20  #49404796      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
QUOTE (KD  @ 3 Dec 2016, 15:17 )
Targmnas_vin_gtxovs

mad.gif

lol.gif lol.gif lol.gif



p.s ისე წინასწარ რომ დავწეროთ ვინ რის გადათარგმნას აპირებს up.gif

The Rolling Stones - Angie ვაპირებ საღამოსკენ up.gif
SpringtimeOfYouth
ბოზი მამიდა


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4949
წევრი No.: 203786
რეგისტრ.: 17-June 15

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 15:29  #49404855      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ვებგვერდი
QUOTE
p.s ისე წინასწარ რომ დავწეროთ ვინ რის გადათარგმნას აპირებს  up.gif

The Rolling Stones - Angie ვაპირებ საღამოსკენ  up.gif

როლინგ სთოუნსის sympathy for the devil-ს ვაპირებ და თავი ვერ მოვაბი up.gif
KD 



*****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 2422
წევრი No.: 214477
რეგისტრ.: 19-February 16

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 15:31  #49404871      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Cemetery Gates გადათარგმნეთ baby.gif
zep



*******
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 17285
წევრი No.: 107358
რეგისტრ.: 24-December 09

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 16:37  #49405309      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
ენჯი, ენჯი, როდის უნდა გაიფანტოს ეს ღრუბლები?
ენჯი, ენჯი, სად უნდა წაგვიყვანოს მან აქედან?

უსიყვარულო ჩვენს სულებში
და უფულოდ ჯიბეში
ვერ იტყვი რომ ეს გვეყოფა
მაგრამ ენჯი ხომ ვერ იტყვი რომ არ ვცადეთ

ენჯი შენ ულამაზესი ხარ, მაგრამ დროა რომ დავემშვიდობოთ
ენჯი, მე ისევ მიყვარხარ, გახსოვს ვტიროდით ყოველ ღამე
ყველა ოცნება რასაც ვაწყობდით გაქრება კვამლივით

მინდა გიჩურჩულო ყურში
ენჯი, ენჯი სად წაგვიწვანს ის აქედან

ოჰ, ენჯი, ნუტირი, შენი ყველა კოცნა უტკბილესია
ვერ ვიტან მწუხარებას შენ თვალებში
მაგრამ ენჯი, ენჯი, დროა ვთქვათ მშვიდობით

უსიყვარულოდ ჩვენს სულებში
და ფულის გარეშე ჩვენს ჯიბეებში
არ თქვა ეს საკმარისია

მაგრამ ენჯი, მე ისევ მიყვარხარ, პატარავ
ყველგან შენს თვალებს ვხედავ
არ არის ქალი რომელიც ახლოს მოვა შენთან

მიდი პატარავ, მოიწმინდე თვალები
მაგრამ ენჯი, ენჯი, სიცოცხლე განა არ არის კარგი?
ენჯი, ენჯი, ვერავინ იტყვის რომ ჩვერ არ ვცადეთ




მიმაგრებული სურათი
sasas.jpg
Christian Cullen
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 11170
წევრი No.: 88064
რეგისტრ.: 3-April 09

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 17:14  #49405543      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
KD 

პანტერების თარგმან სულ მინდოდა, თან საკმაოდ სევდიანი ტექსტია ეგ სასაფლაოს კარიბჭე, ვთარგმნი ისე, რომ რითმაშიც მივსვა,
Rammstein
Y-N-W-A


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 8473
წევრი No.: 11239
რეგისტრ.: 5-July 05

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 00:52  #49409373      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
რა დამთხვევაა რამდენიმე დღის წინ ჩემს გვერდზე დავწერე სიმღერის თარგმანი ქართულად...ინებეთ

Stratovarius - სამუდამოდ

სიბნელეში ვდგავარ მარტო,
ჩემი ცხოვრების ზამთარი ასე სწრაფად მოვიდა,
მოგონებები ბავშვობაში მაბრუნებს
დღეებთან, რომლებიც ჯერკიდევ მახსოვს.
ო როგორი ბედნიერი ვიყავი მაშინ,
არ იყო წუხილი, არ იყო ტკივილი,
მწვანე ბალახებში სიარული,
მზის ნათება ჩემს თვალებში.
მე ისევ იქ ვარ,
მე მტვერი ვარ ქარში,
მე ჩრდილოეთის ცის ვარსკვლავი ვარ.
მე სადმე არასოდეს დავრჩენილვარ, რადგან
მე ქარი ვარ ხეებში.
დამელოდები სამუდამოდ ?


--------------------
★ ★ ★ ★ ★ ★
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (16) 1 [2] 3 4 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0271 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP Disabled ]