forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი
Pages: (7) [1] 2 3 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ქართული ანბანის შესატყვსი ინგლისური ანბანი, ხ = kh, შ = sh, ჩ = ch ...
apocalips
CarFIX Auto Parts


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4976
წევრი No.: 1645
რეგისტრ.: 24-January 03

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 11:46  #14593262      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · im
ეს სეკითხვა პირველს არ გამჩენია და არც უკანასკნელი ვარ ვიცი
დიდიხანია მაინტერესებს ქართული გვარები როგორ იწერება ინგლისურად
ასე მაგ.:
  • ყარყარაშვილი
  • ჟვანია
  • ფაღავა
  • ღლონტი
  • წიკლაური
  • ჭყონია
და ასე შემდეგ

ყველაზე პრობლემატურ სიმბოლოებს ჩამოვწერდა განვმარტოდ რომელი შეესაბამება რეალურად
კითხვის ნიშნით აღვნიშნავ რომელის მეეჭვება
QUOTE

ყ = k  ??
ც = ts
ჟ = zh
თ = t  ??
ფ = f  ??
ღ = gh
ხ = kh
წ = ts ??
შ = sh
ჭ = ch ??
ჩ = ch

ბევრი ვეძებე და მიღებული, აღიარებული სტანდარტი ვერ ვიპოვე

განვიხილოთ ეს თემა და რაღაც კონსესუსამდე მივიდეთ

This post has been edited by apocalips on 7 Jul 2009, 11:48


--------------------
-= Audi Club Georgia =-
http://www.audiclub.ge/
http://audiclub.ge/forum/
ჰეისან
♉ რატომ მეშინია?


********
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 21268
წევრი No.: 3367
რეგისტრ.: 31-October 03

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 12:49  #14594117      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
apocalips
QUOTE
ყარყარაშვილი

??? მე ასე დავწერდი - Qarqarashvili
QUOTE
ჟვანია

Zhvania
QUOTE
ფაღავა

Paghava
QUOTE
ღლონტი

Ghlonti
QUOTE
წიკლაური

Tsiklauri
QUOTE
ჭყონია

Tchqonia


--------------------
ერთად ყველაფერს მოვერევით! :yes:
apocalips
CarFIX Auto Parts


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4976
წევრი No.: 1645
რეგისტრ.: 24-January 03

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 13:09  #14594426      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · im
ჰეისანი
QUOTE
??? მე ასე დავწერდი - Qarqarashvili

ეხლა რო გენახა სადმე
Qarqarashvili და გინდოდეს მისი ქართულად დაწერა... სწორი როგორ იქნება "ქარქარაშვილი" თუ "ყარყარაშვილი"?
ეს აროს აქ პრობლემა ძირითადში

ქართულიდან ვთარგმნით მაგრამ პირიქით ვიბნევით, სტანდარტის არცოდნის/არარსებობის გამო
georgy
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 6151
წევრი No.: 1516
რეგისტრ.: 20-December 02

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 13:20  #14594573      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
ინგლისურში Q არის ძალიან იშვიათი ასო და თითქმის ყოველთვის u-სთან ერთად გამოიყენება (qu). გარდა მაგისა მახინჯია. ამიტომ q-ს გამოყენება ქართულ გვარ-სახელებში ცოტა არ იყოს და მარაზმად მეჩვენება.

ზოგადად მიღებული სტანდარტი არსებობს და ისეა, როგორც დაწერე, ჭ-ს გარდა:
ყ = k
ც = ts
ჟ = zh
თ = t
ფ = f
ღ = gh
ხ = kh
წ = ts
შ = sh
ჭ = tch
ჩ = ch
პლუს
ძ = dz
ჯ = dj

ყარყარაშვილი - Karkarashvili
ჟვანია - Zhvania
ფაღავა - Faghava
ღლონტი - Ghlonti
წიკლაური - Tsiklauri
ჭყონია - Tchkonia


p-ს რატომ ხმარობენ ფ-ს მაგივრად ზოგიერთები, როცა არსებობს f, არ მესმის rolleyes.gif

ჩემი გვარია ქერეჭაშვილი და ძალიან მაღიზიანებს როცა არასწორად წერენ, მით უმეტეს Q-თი puke.gif

იწერება ასე: Keretchashvili

This post has been edited by georgy on 7 Jul 2009, 13:26
ჰეისან
♉ რატომ მეშინია?


********
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 21268
წევრი No.: 3367
რეგისტრ.: 31-October 03

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 14:34  #14595651      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
georgy
QUOTE
ჯ = dj

ყველაფერში შეიძლება დათანხმება, ამის გარდა. ეგ რუსულის კალკია
apocalips
CarFIX Auto Parts


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4976
წევრი No.: 1645
რეგისტრ.: 24-January 03

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 16:16  #14597079      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · im
georgy
QUOTE
ყ = k
ც = ts
ჟ = zh
თ = t
ფ = f
ღ = gh
ხ = kh
წ = ts
შ = sh
ჭ = tch
ჩ = ch
პლუს
ძ = dz
ჯ = dj

ეს ყველაფერი გასაგებია
ჯ = dj აი ამას რატომღაც ვერც მე ვეთანხმები... არალოგიკურად მიმაჩნია smile.gif

http://fonts.ge/uni2lat/
აქ ეგ ყველაფერი გათვალისწინებული გაქვშ? ჯ-ს ჩათვლთ?
ალბათ კი ხო?
georgy
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 6151
წევრი No.: 1516
რეგისტრ.: 20-December 02

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 16:32  #14597279      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
ჰეისანი
QUOTE
ყველაფერში შეიძლება დათანხმება, ამის გარდა.

მგონი მართალი ხარ, უბრალოდ j-ც საკმარისია, ინგლისურში ხო j თითქმის ყოველთვის ისედაც ჯ-დ გამოითქმება rolleyes.gif

QUOTE
ეგ რუსულის კალკია

ეს რა შუაშია, ჟ ისედაც ფაქტია, რომ გამოითქმება როგორც dʒ

This post has been edited by georgy on 7 Jul 2009, 16:39
nefro
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 14099
წევრი No.: 9531
რეგისტრ.: 17-March 05

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 16:45  #14597453      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
ფაღავა - Faghava

მაპატიე, მარგამ აი ზუსტად აქ ცდები. ქართულ "ფ"-ს რატო უნდა შეესაბამებოდეს ინგლისური "f" როდესაც არსებობს ასო "p" რომელიც დაახლოებით ისე ჟღერს როგორც ქართული "ფ"? ანუ Faghava იკითხება როგორც [ f ]. ასეთი არც ასო და არც ბგერა ქართულში არაა.

ჯ ბუნებრივია არის J და არა dj

ყ მართლა რთული საკითხია და ბევრი მიფიქრია. კი ზოგიერთი მიიჩნევს, რომ Q უნდა დავწეროთ, რომ განვასხვავოთ ქართული ქ-სგან. მაგრამ მგონი აზრი არაა, უცხოელისთვის ასობგერა "ყ" არ არსებობს, ხოდა ჩვენ გინდა K დავუწეროთ და გინდა Q რა შეიცვლება მაგით ?

This post has been edited by nefro on 7 Jul 2009, 16:51


--------------------
Age of Empires
apocalips
CarFIX Auto Parts


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4976
წევრი No.: 1645
რეგისტრ.: 24-January 03

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 17:11  #14597768      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · im
nefro
QUOTE
ფ"-ს რატო უნდა შეესაბამებოდეს ინგლისური "f" როდესაც არსებობს ასო "p"

ალბათ იმიტომ რომ P შეესაბამება პ-ს დამგონია რო ფ = F -ს


კარგი. ქართულად რო ვნახავთ "ყურაშვილი" გადავთარგმნით "kurashvili" ... მაგრამ.. ინგლისურს რომ ვნახავთ "Kurashvili" რატომ გადავთარგმნით როგორც ყურაშვილი და არა კურაშვილი


გრამატიკულ ბრუნვებში ჩასწორება დამეზარა, მომიტევეთ შეცდომები

This post has been edited by apocalips on 7 Jul 2009, 17:13
georgy
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 6151
წევრი No.: 1516
რეგისტრ.: 20-December 02

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 18:09  #14598545      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
apocalips
QUOTE
http://fonts.ge/uni2lat/
აქ ეგ ყველაფერი გათვალისწინებული გაქვშ? ჯ-ს ჩათვლთ?
ალბათ კი ხო?

yes.gif

QUOTE
კარგი. ქართულად რო ვნახავთ "ყურაშვილი" გადავთარგმნით "kurashvili" ... მაგრამ.. ინგლისურს რომ ვნახავთ "Kurashvili" რატომ გადავთარგმნით როგორც ყურაშვილი და არა კურაშვილი

კარგი რა, მასე რამდენი სახელი და გვარია თუნდაც ინგლისურში, რომელიც თვითონ ინგლისურენოვანებმაც კი არ იციან როგორ წარმოითქმება? ან პირიქით, როგორ იწერება.
თუ არ იცი ყურაშვილია თუ კურაშვილი, იკითხავ და გაარკვევ. თუ გარკვევა შეუძლებელია, დაწერ ყურაშვილს, იმიტომ რომ ეს უფრო გავრცელებული გვარია და მეტი შანსია, რომ ეს იყოს.
* * *
საერთოდ ქართული გვარის ინგლისურიდან ისევ ქართულზე დაბრუნება ძალიან იშვიათადააა საჭირო და თუ მანდამაინც რამე გაუგებრობაა, გარკვევა შეიძლება. ესაა ძალიან უმნიშვნელო, თითქმის არ არსებული პრობლემა.
gegi_juve
SNS-024


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 213
წევრი No.: 95292
რეგისტრ.: 7-July 09

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 18:41  #14598980      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · aim
user posted image


--------------------
///M :>
georgy
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 6151
წევრი No.: 1516
რეგისტრ.: 20-December 02

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 19:14  #14599382      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
gegi_juve
აქ ჩეთზე და/ან sms-ზე არა საუბარი smile.gif
შაქროII
პაპაჲლენდერი


*********
ჯგუფი: Members
წერილები: 40347
წევრი No.: 4564
რეგისტრ.: 12-March 04

გამოგზავნილია: 7 Jul 2009, 21:42  #14601195      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ვებგვერდი · icq · msn
მაგას ტრანსლიტერაცია ქვია. ქარტული სტანდარტი ოფიციალურად არ მინახავს.
მე ამას ვიყენებ
"a=0x10D0", // Ⴀ
"b=0x10D1", // Ⴂ
"g=0x10D2", // Ⴂ
"d=0x10D3", // Ⴃ
"e=0x10D4", // Ⴄ
"v=0x10D5", // Ⴅ
"z=0x10D6", // Ⴆ
"th=0x10D7", // Ⴇ
"i=0x10D8", // Ⴈ
"k=0x10D9", // Ⴉ
"l=0x10DA", // Ⴊ
"m=0x10DB", // Ⴋ
"n=0x10DC", // Ⴌ
"o=0x10DD", // Ⴍ
"p=0x10DE", // Ⴎ
"zh=0x10DF", // Ⴏ
"r=0x10E0", // Ⴐ
"s=0x10E1", // Ⴑ
"t=0x10E2", // Ⴒ
"u=0x10E3", // Ⴓ
"f=0x10E4", // Ⴔ
"q=0x10E5", // Ⴕ
"gh=0x10E6", // Ⴖ
"y=0x10E7", // Ⴗ
"sh=0x10E8", // Ⴘ
"ch=0x10E9", // Ⴙ
"c=0x10EA", // Ⴚ
"dz=0x10EB", // Ⴛ
"w=0x10EC", // Ⴜ
"tch=0x10ED", // Ⴝ
"x=0x10EE", // Ⴞ
"j=0x10EF", // Ⴟ
"h=0x10F0", // Ⴠ
"q1=0x10F4", // Ⴤ
"e0=0x10F1", // Ⴡ
"o1=0x10F5", // Ⴥ
"i1=0x10F2", // Ⴢ
"w1=0x10F3", // Ⴣ
"f1=0x10F6", // ჆
"y1=0xF0F7", // Letter not in Unicode.
"e1=0xF0F8", //  Letter not in Unicode.

"A=0x10A0", // ა
"B=0x10A1", // ბ
"G=0x10A2", // გ
"D=0x10A3", // დ
"E=0x10A4", // ე
"V=0x10A5", // ვ
"Z=0x10A6", // ზ
"TH=0x10A7", // თ
"I=0x10A8", // ი
"K=0x10A9", // კ
"L=0x10AA", // ლ
"M=0x10AB", // მ
"N=0x10AC", // ნ
"O=0x10AD", // ო
"P=0x10AE", // პ
"ZH=0x10AF", // ჟ
"R=0x10B0", // რ
"S=0x10B1", // ს
"T=0x10B2", // ტ
"U=0x10B3", // უ
"F=0x10B4", // ფ
"Q=0x10B5", // ქ
"GH=0x10B6", // ღ
"Y=0x10B7", // ყ
"SH=0x10B8", // შ
"CH=0x10B9", // ჩ
"C=0x10BA", // ც
"DZ=0x10BB", // ძ
"W=0x10BC", // წ
"TCH=0x10BD", // ჭ
"X=0x10BE", // ხ
"J=0x10BF", // ჯ
"H=0x10C0", // ჰ
"Q1=0x10C4", // ჴ
"E0=0x10C1", // ჱ
"O1=0x10C5", // ჵ
"I1=0x10C2", // ჲ
"W1=0x10C3", // ჳ
"F1=0x10C6", // ჶ
"Y1=0xF0C7", //  Letter not in Unicode.
"E1=0xF0C8", //  Letter not in Unicode.



--------------------
მოედღვნებაო დრაგი კარგისა
ასეთი ყოფილა ბედი ქართლისა
__________________________
პატივისცემ(ატყეპ)ით
შაქრო პაპა
apocalips
CarFIX Auto Parts


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4976
წევრი No.: 1645
რეგისტრ.: 24-January 03

გამოგზავნილია: 8 Jul 2009, 13:38  #14609021      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · im
QUOTE
ფ = f

ფ = F ?
რამდენიმე მოწინააღმდეგე გამოჩნდა

ფიქრობენ რომ
ფ = P-ს ან PH

ჰეისან
♉ რატომ მეშინია?


********
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 21268
წევრი No.: 3367
რეგისტრ.: 31-October 03

გამოგზავნილია: 8 Jul 2009, 13:46  #14609115      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
apocalips
ფაქტიურად F და Ph ერთნაირად გამოითქმის (რუსული ф-ს ჟღერადობა აქვს). მაგას ისევ ცარიელი P-ს დაწერა სჯობს. მაგალითად, ჯობია კაცმა პანჯიკიძე წარმოთქვას, ვიდრე фანჯიკიძე
2 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (2 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (7) [1] 2 3 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0296 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP Disabled ]