forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ფოსტა  · ჩატი
Pages: (45) « პირველი ... 41 42 [43] 44 45   ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ფორუმელი, თარჯიმნები
happy dreamer91
Carpe diem!


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1562
წევრი No.: 142293
რეგისტრ.: 28-January 12

გამოგზავნილია: 19 Dec 2016, 13:18  #49523583      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · im
ofazi
მე ვიცნობ გერმანული ენის სპეციალსიტს. ბიურო აქვს თავისი. თუ ბიუროს მიმართ ძაან მწყრალად არ ხარ განწყობილი, შემიძლია საკონტაქტო მოგცე.


--------------------
დაიგვიანეთ,
მეტასტაზები
მოედო სულს,-
არ გადავრჩები,
სიყვარული
მომიღებს ბოლოს...

Cras, cras, semper cras, sic evadit aetas...

B/S
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1785
წევრი No.: 107199
რეგისტრ.: 23-December 09

გამოგზავნილია: 19 Dec 2016, 14:57  #49524291      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
მოკლედ მაქვს 10 გვერდი, ამ ათი გვერდიდან არის ანხაზები დაარა საჭირო წყაროები რომლებიც არ უნდა იტარგმნოს. საბოლოოდ რომ აოვკრიფე ტექსტი გამოვიდა 4 გვერდი და მეხუტე გვერდის 5 ხაზი. ასოების ზომა არის 11 იანი შრიფტით. ვინ რამდენად გადათარგმნით მომწერეთ PM . შინაარსზეც ტანახმა ვარ ოღონდ სწორ შინაარსზე , არის რამოდენიმე მონაკვეთები რომლებსაც მოვნიშნავ რაზეც ყურადღება უნდა გამახვილდეს ტარგმნისას თუ შინაარსს მომაწოდებთ. თემა ეხება უმეტესწილად ეკონომიკას თუმცა არცისე ძნელი გასარჩევია.
RAO RAO ?
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 744
წევრი No.: 109203
რეგისტრ.: 13-January 10

გამოგზავნილია: 26 Dec 2016, 23:53  #49580377      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
B/S

რომელი ენიდან რომელ ენაზე გინდათ თარგმანი? smile.gif


--------------------
"მთელი უშენობის მფლობელი ვარ,
დიდი დანაკარგის მესაკუთრე."
xurco00000
Junior Member


**
ჯგუფი: Registered
წერილები: 16
წევრი No.: 227986
რეგისტრ.: 14-January 17

გამოგზავნილია: 14 Jan 2017, 14:05  #49700623      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
VPODშჟIKG EღKLY თშ[EL ]ღHEDღშY
[ჭE
ქართლოსი
რატომ?


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 17094
წევრი No.: 60518
რეგისტრ.: 7-May 08

გამოგზავნილია: 21 Jan 2017, 20:14  #49754394      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · aim
http://lexicon.ge/?module=lexicon

ეს საიტი ვეღარ მუშაობს მსგავსი რომელია კიდევ?



--------------------
ბრძენი ის არის, ვისაც თავისი შეცდომები ახსოვს.
atinnati
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 347
წევრი No.: 23917
რეგისტრ.: 2-October 06

გამოგზავნილია: 23 Jan 2017, 18:04  #49768844      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · icq
ვეძებთ გერმანულის მცოდნე მათემატიკის მასწავლებელს.
სათარგმნელია მასწავლებლის სახელმძღვანელო წიგნები.

ტექსტის მაგალითი ნახეთ აქ: https://we.tl/kj08hgXori

დაახლოებით 200 გვერდია სათარგმნელი, ალბათ 2 თვის განმავლობაში. თარგმანი თუ მოიწონეს ფასზე შევთანხმდებით.


--------------------
hmm!
Georgian_Girl
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 435
წევრი No.: 187928
რეგისტრ.: 24-June 14

გამოგზავნილია: 4 Feb 2017, 21:22  #49858403      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ვეძებ ინგლისურის ენის მასწავლებელს !!!!!!!! ზოგადი ინგლისურის. საუბარი/მოსმენა არ მაინტერესებს, მინდა გრამატიკისა და სიტყვების მაქსიმალურად შესწავლა !! დამეხმარეთ, გთხოვთ, დამაკავშირეთ პროფესიონალ და გამოცდილ მასწავლებლებთან sad.gif
ninicool
წნევიანი იეღოველი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10252
წევრი No.: 119119
რეგისტრ.: 3-August 10

გამოგზავნილია: 18 Mar 2017, 21:58  #50177935      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
Georgian_Girl
QUOTE
ვეძებ ინგლისურის ენის მასწავლებელს !!!!!!!! ზოგადი ინგლისურის. საუბარი/მოსმენა არ მაინტერესებს, მინდა გრამატიკისა და სიტყვების მაქსიმალურად შესწავლა !! დამეხმარეთ, გთხოვთ, დამაკავშირეთ პროფესიონალ და გამოცდილ მასწავლებლებთან

იპოვე?

სიტყვებს შენ თვითონ ვერ შეისწავლი? ლაპარაკის შესწავლა ალბათ. ზოგჯერ კარგი მარაგი აქვთ და ვერ ლაპარაკობენ. თუ ეგ პრობლემა გაქვს, მე შემიძლია ჩემი მეგობარი გირჩიო, რომელიც ხმას ამოგაღებინებს.
ქართლოსი
რატომ?


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 17094
წევრი No.: 60518
რეგისტრ.: 7-May 08

გამოგზავნილია: 21 Mar 2017, 20:19  #50197831      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · aim
ქართულიდან სხვადასხვა ენებზე რო თარგმნიდეს რომელია ეგეთი ლექსიკონები?
theodous
მომავალი დეველოპერი


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3523
წევრი No.: 172653
რეგისტრ.: 2-September 13

გამოგზავნილია: 24 Mar 2017, 13:17  #50217229      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
მე ცოტა ბერძნული ვიცი,ჰეჰე

პ.ს რუსლის მასწავლებელი ეძებს მოსწავლეებს


--------------------
მომავალი დეველოპერი
ninicool
წნევიანი იეღოველი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10252
წევრი No.: 119119
რეგისტრ.: 3-August 10

გამოგზავნილია: 30 Mar 2017, 19:16  #50262318      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
B/S
ქართლოსი
QUOTE
ქართულიდან სხვადასხვა ენებზე რო თარგმნიდეს რომელია ეგეთი ლექსიკონები?

ეგ ცოტა რთული ამბავია.

მაგრამ ქართულიდან თარგმნა ადვილია შედარებით, რადგან იპოვი სასურველ შესატყვისს ინგლისურად. ქართულში ძალიან მწირი წყაროები გვაქვს, ამიტომ ქართულად თარგმნა ჩემთვის არის კოშმარი.

ნუ, თემას გააჩნია.

ეხლა ვთარგმნი რაღაცას და ზუსტად 12 ლექსიკონი მაქვს გახსნილი, თუ გინდა, ჩაგიყრი ლინკებს.

ქართლოსი
რატომ?


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 17094
წევრი No.: 60518
რეგისტრ.: 7-May 08

გამოგზავნილია: 30 Mar 2017, 22:44  #50263729      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · aim
ninicool


ესეგი ჯერ ინგლისურად უნდა გადათარგმნო ქართულიდან და მერე სხვა ენაზე?
ninicool
წნევიანი იეღოველი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10252
წევრი No.: 119119
რეგისტრ.: 3-August 10

გამოგზავნილია: 31 Mar 2017, 19:08  #50269164      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
ქართლოსი
QUOTE
ესეგი ჯერ ინგლისურად უნდა გადათარგმნო ქართულიდან და მერე სხვა ენაზე?

მე ვიგულისხმე, რომ ავტომატური თარგმანები საერთოდ არ ვარგა ქართულის შემთხვევაში. თუ რაიმეს ვერ ვიგებ, ისევ რუსულად ვეძებ ყველაფერს. რუსული რომ არ ვიცოდე, ულუკმაპუროდ დავრჩებოდი biggrin.gif

ამიტომაა ქართულიდან თარგმნა უფრო იოლი ვიდრე პირიქით.

გუგლის ბაზაზეა მგონი ყველა ეგეთი ლექსიკონი, რომელიც სხვადასხვა ენაზე თარგმნის.

ეს არის კარგი ლექსიკონი შედარებით
https://glosbe.com ნებისმიერი ენა აქვს, თუმცა ქართულ-ინგლისურ-ქართული ვერსია ყველაზე უკეთესად აქვს განვითარებული.

მე რუსულს და ინგლისურს ვიყენებ ძირითადად, თუ ძალიან გავჭედე, იატეს ბულგარულიც აქვს და აზრის გამოტანას ვცდილობ ხოლმე მაგით,

რადგან ძირითადად კანონმდებლობაზე ვმუშაობ, იატეზე გადამოწმება აუცილებელია, მაგრამ რუსული და მითუმეტეს ქართული ვერსიები არ გააჩნია.

ქართლოსი
რატომ?


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 17094
წევრი No.: 60518
რეგისტრ.: 7-May 08

გამოგზავნილია: 31 Mar 2017, 19:40  #50269346      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · aim
ninicool

http://www.lexicon.ge

ამ საიტით ვთარგმნიდი ხოლმე მაგრამ აღარ თარგმნის არაფერს კარგა ხანია.


QUOTE
https://glosbe.com


ეს ტექსტებს არ თარგმნის ხო?

ninicool
წნევიანი იეღოველი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10252
წევრი No.: 119119
რეგისტრ.: 3-August 10

გამოგზავნილია: 31 Mar 2017, 21:02  #50269882      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
ქართლოსი
QUOTE
ეს ტექსტებს არ თარგმნის ხო?

არა, ეგ სიტყვებს უფრო. მაგრამ გუგლი ხომ თარგმნის?

მაგ საიტს უხსოვარ დროში ვიყენებდი ხოლმე. ეხლა ერთ ცალ სიტყვასაც აღარ თარგმნის, მაგრამ ბოლოში ეწერა

Powered by Yandex.Translator და რომ გადავედი ლინკზე, ეს ლექსიკონი ამომიგდო.

https://translate.yandex.com/?lang=ka-en

This post has been edited by ninicool on 31 Mar 2017, 21:10
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (45) « პირველი ... 41 42 [43] 44 45  გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0350 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP Disabled ]