forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი
Pages: (16) « პირველი ... 12 13 [14] 15 16   ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> როკ სიმღერების ლირიკა ქართულად
Datvlas-vin-gtxovs
ხ ე ვ ი ს ბ ე რ ი


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2841
წევრი No.: 227474
რეგისტრ.: 28-December 16

გამოგზავნილია: 18 Jul 2018, 09:44  #53116771      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
GunsN
რატომაც არა

პინკ ფლოიდ - Wish you were here ნეტავ აქ იყო

ფიქრობ შეგიძლია განასხვავო
სამოთხე ჯოჯოხეთისგან
ლურჯი ცები ტანჯვისგან
შეგიძლია განასხვავო
მწვანე ველი ცივი რელსისგან
ღიმილი - დამალვისგან
ფიქრობ შეგიძლია განასხვავო?

გაგაცვლევინეს მათ
შენი გმირები მოჩვენებებზე
ცხელი ფერფლი ხეებზე
ცხელი ჰაერი ცივ სიოზე
არაფრისმომცემი ნუგეში
და გაცვალე შენ
მეორე ხარისხოვანი როლი
მთავარ როლზე?

როგორ მინდა რომ აქ იყო
ჩვენ - 2 დაკარგული სული
დავცურავთ აკვარიუმში
წლიდან წლამდე
დავეხეტებით ერთ მიწის ნაგლეჯზე
და რა მივიღეთ?
ნაცნობი ძველი შიშები
ნეტავ აქ იყო...


--------------------
შინდისფერია ოპელი
GunsN
snowboarder


*******
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 18179
წევრი No.: 120779
რეგისტრ.: 9-September 10

გამოგზავნილია: 19 Jul 2018, 20:20  #53125930      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Datvlas-vin-gtxovs
ძაან დიდი მადლობა, გაიხარე. ჩემი ფავორიტია, რაც უფრო გადის დრო მით უფრო მეტად მიყვარდება


--------------------
♫ ♪ ♪ ♫ ♩
Trust Us
wit-georgia1
Hero(in)


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10663
წევრი No.: 129083
რეგისტრ.: 22-March 11

გამოგზავნილია: 26 Jul 2018, 18:00  #53162107      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
HurricaneKat.
QUOTE
System of a Down - Chop Suey ! (ჩინური კერძის დასახელება )

თურმე იმიტომ ქვია ეგ სახელი რომ თავიდან Suicide უნდა დაერქვათ, მაგრამ პროდიუსერმა დაბლოკა ეგ იდეა. აბა რა დავარქვვათო და გადაჭერით სიტყვაო ანუ chop და მაგიტომაც დაარქვეს.


--------------------
როცა გიჭირს გაიღიმე და იფიქრე ფისო
ეს უბრალოდ საღი აზრი შენ სულ გირევს ტვინსო



אתה נזהר אתה יודע וחוץ ממך איש לא שומע
nick1l1
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 298
წევრი No.: 243858
რეგისტრ.: 29-June 18

გამოგზავნილია: 26 Jul 2018, 23:15  #53163730      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ძმურად დახურეთ ეს თემა და აღარაფერი თარგმნოთ facepalm.gif

მუსიკა შემზიზღდა

This post has been edited by nick1l1 on 26 Jul 2018, 23:16
Seamus
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 7085
წევრი No.: 221283
რეგისტრ.: 13-July 16

გამოგზავნილია: 13 Sep 2018, 01:05  #53417554      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
როცა სიყვარულმა ამომიდგა ენა
როცა სიყვარულით გაფაციცდა სმენა
მე არ მჯერა რომ შენი მზერა
ვერ მხედავდა ვერ მჯერა ვერა
2 X


ვეეეერ ვეეეეერ ვეეეერ ვერ მჯერა ვერა

ვეეეერ ვეეეეერ ვეეეერ ვერ მჯერა ვერა

და ა.შ.

» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «


--------------------
დედაშენს შე**ვეცი. თამაშის დასრულებამდე ჯერ 20 წუთია დარჩენილი, 20!!! © კრიშტიანუ რონალდუ

მე კიდე ბოლოს რეალთან ვუყურებდი ატლეტიკოს და დანილოს რო მუცელში წიხლი ამოარტყეს მეორე არხზე გადავრთე და გია ჟორჟოლიანის ბრიფინგს ვუყურე © r-evolution:

სეზონის აღმოჩენა - ბელერინიც რო ###ა © gunnera
Rammstein
Y-N-W-A


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 8473
წევრი No.: 11239
რეგისტრ.: 5-July 05

გამოგზავნილია: 13 Sep 2018, 15:23  #53420273      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (RiVAi @ 13 Feb 2018, 20:44 )
"So What?"

ორიგინალი სიმღერა ანტი-ნოუვეა ლიგისაა მაგრამ ყველა მეტალიკასგან იცნობს

სიტყვები ცოტა შევცვალე ქართულში უკეთ როგორც გადმოვიდოდა იმის მიხედვით




მერე რა?

რა დედისტ'ყვნა გინდა?

მე ვიყავი ჰეისტინგსში და მე ვიყავი ბრაიტონში
მე ვიყავი ისტბორნშიც
მერე რა? მერე რა?
მე ვიყავი აქ და მე ვიყავი იქ
მე ვიყავი ყველა დედამოტ'ყნულ ადგილას
მერე რა? მერე რა?
მერე რა, მერე რა, შე პატარა მ'უტელო?

ვის აინტერესებს, ვის აინტერესებს შენ რა გააკეთე?
ვის აინტერესებს, ვის აინტერესებს შენ რას იზამ?

მე მოვტ'ყანი დედოფალი და მე მოვტ'ყანი ბახი
მე მოვუწოვე მოხუც კაცს ( drug.gif )
მერე რა? მერე რა?
მე მოვტ'ყანი ცხვარი და მე მოვტ'ყანი თხა
მე ჩავთხარე პირში ყ'ლე
მერე რა? მერე რა?
მერე რა, მერე რა, შე პატარა ყ'ლეო?

ვის აინტერესებს, ვის აინტერესებს შენ რა გააკეთე?
ვის აინტერესებს, ვის აინტერესებს შენ რას იზამ?

მე დავლიე ის და მე დავლიე ეს
მე მოვფსი ჩანჩქერივით
მერე რა? მერე რა?
მე მქონდა მარიხუანა და მე მქონდა ამფეტამინი
მე მანამდე ვიკაიფე სანამ არ გამოვყ'ლევდი
მერე რა? მერე რა?
მერე რა, მერე რა, შე პატარა მ'უტელო?

ვის აინტერესებს, ვის აინტერესებს შენ რა გააკეთე?
ვის აინტერესებს, ვის აინტერესებს შენ რას იზამ?

მე მყავდა რწყილები და მე მყავდა ტილები ( drug.gif )
მე სულ ხელს ვირტყამდი და ცუდად ვიყავი
მერე რა, მერე რა?
მე მოვტ'ყანი ეს და მე მოვტ'ყანი ის
მე მოვტ'ყანი სკოლის მოსწავლე გოგოს მ'უტელიც
მერე რა? მერე რა?

ვის აინტერესებს, ვის აინტერესებს შენ რა გააკეთე?
ვის აინტერესებს, ვის აინტერესებს შენ რას იზამ?

რა დედისტ'ყვნა გინდა?

facepalm.gif

შედევრია gigi.gif

................................


--------------------
★ ★ ★ ★ ★ ★
clockticker
ვარსკვლავი


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1105
წევრი No.: 244315
რეგისტრ.: 22-July 18

გამოგზავნილია: 14 Sep 2018, 01:09  #53423522      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
მეზიზღება
არ ითარგმნება და მომკალით
სიმახინჯეა ქართულად smile.gif


--------------------
არსებობს ბევრი რამ, რაც ყველას უნდა გვიყვარდეს.
მაგრამ არსებობს სულ სხვა რაღაცა, რაც ყველაზე მეტად უნდა გვიყვარდეს, და ეს არის სიყვარულიდან ერთი ნაბიჯის მოშორებით მდგომი სიძულვილი. :) (c) მე
Chempiona
Junior Member


**
ჯგუფი: Registered
წერილები: 27
წევრი No.: 162993
რეგისტრ.: 5-March 13

გამოგზავნილია: 9 Oct 2018, 16:05  #53564661      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ძაან მაგარი თემაა რატომ აღარ აქტიურობს არავინ
იქნებ გაგეგრძელებინათ
gocha333
იჩქარე ნელა


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4518
წევრი No.: 94537
რეგისტრ.: 26-June 09

გამოგზავნილია: 15 Oct 2018, 08:17  #53594417      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
ძმურად დახურეთ ეს თემა და აღარაფერი თარგმნოთ

მუსიკა შემზიზღდ


QUOTE
მეზიზღება
არ ითარგმნება და მომკალით
სიმახინჯეა ქართულად

ვეცდები გადავთარგმნო სიმღერა რომელსაც მშვენიერი სიტყვები აქვს და ვეცდები ქართულად კარგაად გამოვიდეს.
ჰარი ჩაპინის სიმღერა შესრულებული Ugly Kid Joe მიერ.



ცოტა ხნის წინ დაიბადა ჩემი ბიჭი,
უპრობლემოდ, შემოვიდა ამ სამყაროში.
მაგრამ მქონდა ხარჯები, გადასახდელები, (მოკლედ, ბევრს ვმუშაობდიო)
მან ისწავლა სიარული, მე არ ვიცოდი,
მან დაიწყო ლაპარაკი, არც ეს ვიცოდი,
ლაპარაკობდა მანამდე, სანამ გავიგე,
როცა ბავშვი წამოიზარდა, შემეკითხა,

"მე გავხდები ისეთივე, როგორც შენ, მამა,
იცი რომ, გავხდები, ზუსტად როგორც შენ, მამა",

საბავშვო თამაშები, კარგად სავსე ბინა,
მაგრამ, მთვარეულ ღამეს, ჩემი ბიჭი ნაღვლობს,
შვილი- "როდის მოხვალ, დაბრუნდები სამსახურიდან?"
მამა- "არ ვიცი შვილო, შენ კარგად იცი, ვმუშაობ,
რომ მოვიცლი, ყველაფერი კარგად იქნება",

გავიდა ათი წელი, დაბადების დღეზე,
მივუტანე, ვაჩუქე, ბეისბოლის ბურთი,
"მადლობთ მამა, მაჩვენებ როგორ აწვდი ბურთს?"
ჩავჩურჩულე, "არ შემიძლია, იცი, რატომ",
"ვიცი მამა" და ღიმილით გამეცალა მე,
თავისთვის ჩაიჩურჩულა, "დაგემსგავსები".

საბავშვო თამაშები, კარგად სავსე ბინა,
მაგრამ, მთვარეულ ღამეს, ჩემი ბიჭი ნაღვლობს,
შვილი- "როდის მოხვალ, დაბრუნდები სამსახურიდან?"
მამა- "არ ვიცი შვილო, შენ კარგად იცი, ვმუშაობ,
რომ მოვიცლი, ყველაფერი კარგად იქნება",

ერთ დღეს, მოზრდილი კაცი, შემოვიდა სახლში,
"ვამაყობ შვილო შენით, ჩამოჯექი ჩემთან"
გაეცინა, "ვერა მამი, შინ ვერ დავრჩები.
მანქანა მაქვს საყიდელი, ბევრი საქმე მაქ,
გნახავ სხვა დროს, ყველაფერი კარგად იქნება"

საბავშვო თამაშები, კარგად სავსე ბინა,
მაგრამ, მთვარეულ ღამეს, ჩემი ბიჭი ნაღვლობს,
შვილი- "როდის მოხვალ, დაბრუნდები სამსახურიდან?"
მამა- "არ ვიცი შვილო, შენ კარგად იცი, ვმუშაობ,
რომ მოვიცლი, ყველაფერი კარგად იქნება",

დავბერდი, შვილი სხვა სახლში ოჯახიანა,
ვურეკავ, " მნახე, დავილაპარაკოთ. ვნაღვლობ".
მპასუხობს, ვერა მამი, ოჯახი და რამე,
გაისმა ყურმილის დაკიდების ხმა, მივხვდი,
ის გაიზარდა ზუსტად ჩემნაირი მამა.
--------------------------------------------

დავწერე რა, რითმებს არ მივაქციე ყურადღება, სადაა მაგის დრო,
მარცვლებს ვითვლიდიbiggrin.gif, აზრი შევუნარჩუნე, მოკლედ ვიწვალე, უფრო მარცვლების თვლაში, ჩემდათავად ამაზე ხელის მომკიდებლის..............
ნუ გამომთათხავთ, მიწვალია rolleyes.gif



















--------------------
შუა უნდა გაიკრიფოს.@ ბიძინა ივანიშვილი
Henyd0r1
ალბენმარკელი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 18117
წევრი No.: 132698
რეგისტრ.: 18-June 11

გამოგზავნილია: 15 Oct 2018, 08:59  #53594484      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ვზივარ ცივ საკანში და ზარის ჩამოკვრას ველი,
თვალს გადავავლებ წარსულ ცხოვრებას, დრო აღარ მრჩება
რადგან 5 საათზე მე სასაკლაოზე ამიყვანენ
ჩემთვის ახლა დროის ქვიშები ძალიან ნელა იცლება, იაააააჰ!


--------------------
http://forum.ge/?f=76&showtopic=34443108&st=0
☣♉Anubis♉☣
No*ember


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 190
წევრი No.: 244305
რეგისტრ.: 21-July 18

გამოგზავნილია: 15 Oct 2018, 09:51  #53594639      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ვა,ეს თემა არ ვიცოდი...
გადავათვალიერე, სამწუხაროა რომ ჰურიქეინქეთი წავიდა sad.gif არადა კარგი გემოვნება......
დრო რომ მექნება, clouds - do you see me - ს ვთარგმნი
Rammstein
Y-N-W-A


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 8473
წევრი No.: 11239
რეგისტრ.: 5-July 05

გამოგზავნილია: 15 Oct 2018, 11:36  #53595174      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (Henyd0r1 @ 15 Oct 2018, 07:59 )
ვზივარ ცივ საკანში და ზარის ჩამოკვრას ველი,
თვალს გადავავლებ წარსულ ცხოვრებას, დრო აღარ მრჩება
რადგან 5 საათზე მე სასაკლაოზე ამიყვანენ
ჩემთვის ახლა დროის ქვიშები ძალიან ნელა იცლება, იაააააჰ!

და ამას cradle of fith-ის მაზაფაქეეეეეეეეეეეეეეერ მაგრა უხდება gigi.gif
☣♉Anubis♉☣
No*ember


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 190
წევრი No.: 244305
რეგისტრ.: 21-July 18

გამოგზავნილია: 15 Oct 2018, 12:50  #53595632      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
თუ მე შევტრიალდები და წავალ,
შენიშნავ ჩემს გაუჩინარებას?
გენაღვლება მაინც?

გამოიხედები ჩემსკენ?
ხედავ ღიმილს ჩემს სახეზე?
თუ დაინახავ როგორ ვცდილობ ცრემლების შეკავებას?
შემომხედე, მე აღარ ვარ...

როგორ შევძელი გამეშვი,
რომ მიჰყოლოდი ბრმად შენს ბილიკს.
მე ვინახავ შენზე მოგონებებს ჩემს გულთან ახლოს.
და როდესაც შენ წაიღე შენი სევდა
და წახვედი უგზო-უკვლოდ,
მე ყველა ქვას ვჩხრეკდი
მე გეძებდი მთელს მსოფლიოში...

ჩემი გული ისეთი ცარიელია,
ჩემი გაყიდული სული ტყდება შიგნიდან.
ჩემი დამშრალი ხელები გამოწვდილია ისევ...

აქ ვარ,
ისევ შენზე მომლოდინე
ისევ ცარიელი და მარტოსული...

ჩემი გული ისეთი ცარიელია,
ჩემი გაყიდული სული ტყდება შიგნიდან.
ჩემი დამშრალი ხელები გამოწვდილია ისევ...


Clouds - Do you see me

Rammstein
Y-N-W-A


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 8473
წევრი No.: 11239
რეგისტრ.: 5-July 05

გამოგზავნილია: 15 Oct 2018, 13:29  #53595871      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
☣♉Anubis♉☣

ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი სიმღერა მისი აღმატებულება სიკვდილზე.

ამ კედლებს რომ საუბარი შეეძლოთ...

აღწერს სულიერი ადამიანის უსულო საგნად (კედლად) გადაქცევის პროცესს. ერთი სიტყვით, სიკვდილს.

ფორმები,
მდუმარე და სტატიკური
აქ ყველაფერი თეთრია
და მეშინია თვალების დახუჭვის.
ამაზე არ ვოცნებობდი
ამის იმედი არ მქონდი.

ნება მომეცი, ვიყვირო
ლაპრაკსაც ვერ ვახერხებ.
ჩემი გონება შტორმია
ჩემი სხეული გამქრალი.

და ყველა ვინც ახლა შემოვიდა
(დაუბრუნდა სითეთრეს)
უნდა დატოვოს ეს გული
(სხვა გზა არაა)
მიყვეს ნაკადს
(ერთი მიმართულებით)
ეს ნელა დაგცლის იქამდე
(დანიშნულების ადგილი)
სადაც სიჩუმე მეფეა,
აღარ იქნება ტკივილი
აღარ იქნება შეხება
აღარ იქნება შიში

აღარ იქნება სიყვარული.
Datvlas-vin-gtxovs
ხ ე ვ ი ს ბ ე რ ი


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2841
წევრი No.: 227474
რეგისტრ.: 28-December 16

გამოგზავნილია: 1 Nov 2018, 12:23  #53703569      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ჩემი თხოვნა იქნება რო რასაც თარგმნით, იმ სიმღერის სახელი და ავტორი მიუთითოთ
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (16) « პირველი ... 12 13 [14] 15 16  გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0306 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP Disabled ]