forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი
Pages: (6) 1 [2] 3 4 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ქართულ-სვანური და ქართულ-მეგრული ლექსიკონები, არის სადმე ინეტში????
akkai
liverpool


*********
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 37085
წევრი No.: 47018
რეგისტრ.: 16-November 07

გამოგზავნილია: 31 Jan 2013, 23:42  #34994393      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (CDMA @ 31 Jan 2013, 22:39 )
მეგრულ-ქართული სალაპარაკო ლექსიკონი თუ რაღაცა ეგეთი  ჩემი თვალით მინახია 90 -ებში ზუგდიდში...

ლექსიკონი არა, მაგრამ ვეფხისტყაოსანი კი მაქ ნანახი:

:yes

და როგორც მახსოვს, ვინმე ჟვანია არის ავტორი

This post has been edited by akkai on 31 Jan 2013, 23:44


--------------------
ზედმეტი ემოცია საღი აზრის მტერია!

ძალიან მიყვარს ტყუილის მოსმენა, როდესაც ვიცი სიმართლე!
ფორცხოლი
ხანგა მაკათური +


********
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 24158
წევრი No.: 136032
რეგისტრ.: 17-September 11

გამოგზავნილია: 31 Jan 2013, 23:44  #34994416      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
QUOTE (androabuladze @ 31 Jan 2013, 22:43 )
მეგრულის ბევრი ლექსიკონი არსებობს, რაც ძალიან კარგია.
მაგრამ ცუდი ის არის, რომ ხალხს უკვე ავიწყდება...

იგივე მდგომარეობაა სვანურთან მიმართებაშიც.

მხოლოდ ლექსიკონები არ კმარა ენის შესანარჩუნებლად...


--------------------
უნდა იზრუნოს თუ არა ქართულმა სახელმწიფომ ქართველური ენების შენარჩუნებაზე?
https://forum.ge/?f=29&showtopic=34816232&st=0

მეგრულის შესწავლის მსურველთათვის
http://forum.ge/?showtopic=34658284
geopolitik
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1943
წევრი No.: 156382
რეგისტრ.: 24-November 12

გამოგზავნილია: 31 Jan 2013, 23:46  #34994451      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
androabuladze
QUOTE
მეგრულის ბევრი ლექსიკონი არსებობს, რაც ძალიან კარგია.
მაგრამ ცუდი ის არის, რომ ხალხს უკვე ავიწყდება...

იგივე მდგომარეობაა სვანურთან მიმართებაშიც.


ეს სერიოზული პრობლემაა.
ფორცხოლი
ხანგა მაკათური +


********
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 24158
წევრი No.: 136032
რეგისტრ.: 17-September 11

გამოგზავნილია: 31 Jan 2013, 23:47  #34994491      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
akkai
QUOTE
ლექსიკონი არა, მაგრამ ვეფხისტყაოსანი კი მაქ ნანახი:

:yes

და როგორც მახსოვს, ვინმე ჟვანია არის ავტორი


ვეფხისტყაოსნის ორი ვერსია არსებობს, ერთი 1966 წელს გამოვიდა, სწორედ ჟვანიას ნათარგმნი, მეორე კი 1991 წელს გამოვიდა სოხუმში აფხაზი სეპარატისტების ბელადის, არძინბას ხელშეწყობით, გედევან შანავას ნათარგმნი. როგორც ვიცი, არსებობს კიდევ ერთი ნათარგმნი, რომელიც ჯერ წიგნად არ გამოსულა.

akkai
liverpool


*********
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 37085
წევრი No.: 47018
რეგისტრ.: 16-November 07

გამოგზავნილია: 31 Jan 2013, 23:50  #34994528      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
porcxoli
დავგუგლე და რაღაცეები ვიპოვე:

მუ გარჩქინუ თენერ ძალური ეკონწყილი თე ქიანა
ზეციერქუ შური ქინუდგუ არძას ნამუთ რაგადანა
მოკვანწილო ხეს ქომუჩეს ანდანერფერს მოძირანა
ხემწიფე თის წიმურე სახე დო ნერს ოძირანა.

ჰე ღორონთი სი ქინუდგი შური არძოს მუშ ტანიშა
სი დამიცვი ძალა მუჩი მორჯგინაფე ეშმაკიშა
მიჯნურობა ვენდამიღა თოლიშ სინთეშ დინაფაშა
მომიქექე ცოდა ნამუთ ოღალარი რე თე შარაშა.

:დ
ფორცხოლი
ხანგა მაკათური +


********
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 24158
წევრი No.: 136032
რეგისტრ.: 17-September 11

გამოგზავნილია: 31 Jan 2013, 23:53  #34994608      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
akkai

მიქით გარჩქინ თელ ქიანა : მუშ მანგარი ღონეთჷნი
მუშ გორჩქინელს ირფელს ცაშე : დუნბარ შური დინუდგუნი
ქიანა უკოროცხ ფერეფით : ჩქი მუჩესჷ მიქითნი
თიქ ხენწფეს მეჩუ სახე : თინერ მუშის მოგენდუნი

ეს ჟვანიასეული ვერსია smile.gif
androabuladze
რაციონალისტი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 16724
წევრი No.: 130141
რეგისტრ.: 16-April 11

გამოგზავნილია: 31 Jan 2013, 23:58  #34994707      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
CDMA
QUOTE
ხო, ეგ ცუდია ძალიან, მე ვიცი, ჩემ ცოლსაც ვასწავლე მაგრამ ბავშვებმა უკვე აღარ იციან....

მე ჩემს პატარა მამიდაშვილს ვასწავლე (თბილისელია).
სულ ვესაუბრებოდი smile.gif თავიდან არ ესმოდა, ქართულად მითხარიო მეუბნებოდა,
მაგრამ ახლა უკვე ესმის.



porcxoli
QUOTE
მხოლოდ ლექსიკონები არ კმარა ენის შესანარჩუნებლად...

+1



Shurige
წკონდა მარგალ


*********
ჯგუფი: Members
წერილები: 33042
წევრი No.: 83664
რეგისტრ.: 31-January 09

გამოგზავნილია: 1 Feb 2013, 00:00  #34994748      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
akkai
QUOTE
მუ გარჩქინუ თენერ ძალური ეკონწყილი თე ქიანა
ზეციერქუ შური ქინუდგუ არძას ნამუთ რაგადანა
მოკვანწილო ხეს ქომუჩეს ანდანერფერს მოძირანა
ხემწიფე თის წიმურე სახე დო ნერს ოძირანა.

ჰე ღორონთი სი ქინუდგი შური არძოს მუშ ტანიშა
სი დამიცვი ძალა მუჩი მორჯგინაფე ეშმაკიშა
მიჯნურობა ვენდამიღა თოლიშ სინთეშ დინაფაშა
მომიქექე ცოდა ნამუთ ოღალარი რე თე შარაშა.

ცუდი ნათარგმნია


--------------------
აცoგჲა აყაწარა მარიოუპ, აბზია ურა ხჲანთოუპ
biki124
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3097
წევრი No.: 156257
რეგისტრ.: 20-November 12

გამოგზავნილია: 1 Feb 2013, 00:01  #34994758      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ისე მაინც ჯობია ოთარ ქაჯაიას 4 ტომეული ან მამანტი და ცირა ძაძამიას 7ტომეული იშოვო ეს ორი ლექსიკონი ყველაზე პროფესიონალურია და სრულია
FuckTheWorld
შევეცი სამყაროს :)


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2373
წევრი No.: 144235
რეგისტრ.: 12-March 12

გამოგზავნილია: 1 Feb 2013, 00:03  #34994800      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ქართულ-სომხური აიღეთ და იგივე ქართულ-მეგრულია რა smile.gif
რავი მეგრულად რომ ლაპარაკობენ, სულ მგონია, რომ სომხურად ლაპარაკობენ smile.gif


--------------------
თუ ვინმე მოდის ჩემთან და არ მოიძულებს თავის დედ-მამას, თავის ცოლ-შვილს, თავის და-ძმას და თავის თავსაც, ვერ იქნება ჩემი მოწაფე (ლუკა 14.26). ძმაკაცები კი მიჩმახებენ, რატომ ხარ ათეისტიო :)
ფორცხოლი
ხანგა მაკათური +


********
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 24158
წევრი No.: 136032
რეგისტრ.: 17-September 11

გამოგზავნილია: 1 Feb 2013, 00:03  #34994801      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
Shurige
QUOTE
akkai
QUOTE
მუ გარჩქინუ თენერ ძალური ეკონწყილი თე ქიანა
ზეციერქუ შური ქინუდგუ არძას ნამუთ რაგადანა
მოკვანწილო ხეს ქომუჩეს ანდანერფერს მოძირანა
ხემწიფე თის წიმურე სახე დო ნერს ოძირანა.

ჰე ღორონთი სი ქინუდგი შური არძოს მუშ ტანიშა
სი დამიცვი ძალა მუჩი მორჯგინაფე ეშმაკიშა
მიჯნურობა ვენდამიღა თოლიშ სინთეშ დინაფაშა
მომიქექე ცოდა ნამუთ ოღალარი რე თე შარაშა.

ცუდი ნათარგმნია


ისე, ჟვანიას ნათარგმნის ხარისხი მოგწონს? smile.gif
Shurige
წკონდა მარგალ


*********
ჯგუფი: Members
წერილები: 33042
წევრი No.: 83664
რეგისტრ.: 31-January 09

გამოგზავნილია: 1 Feb 2013, 00:08  #34994902      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
porcxoli
QUOTE
მიქით გარჩქინ თელ ქიანა : მუშ მანგარი ღონეთჷნი
მუშ გორჩქინელს ირფელს ცაშე : დუნბარ შური დინუდგუნი
ქიანა უკოროცხ ფერეფით : ჩქი მუჩესჷ მიქითნი
თიქ ხენწფეს მეჩუ სახე : თინერ მუშის მოგენდუნი

ესეც ცუდი ნათარგმნია smile.gif

ძალა - ჭყანა
ჰყო//ყვნა - ჸუ
ზეგარდმო - ჟიმოხშე
და ა.შ.

This post has been edited by Shurige on 1 Feb 2013, 00:10
ფორცხოლი
ხანგა მაკათური +


********
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 24158
წევრი No.: 136032
რეგისტრ.: 17-September 11

გამოგზავნილია: 1 Feb 2013, 00:12  #34994976      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
Shurige
QUOTE
ესეც ცუდი ნათარგმნია

ძალა - ჭყანა
ჰყო - ჸუ
ზეგარდმო - ჟიმოხშე
და ა.შ.


არც მე მომწონს ჟვანიას ვერსია smile.gif

რამდენიმე ათეული სტროფი მაქვს წაკითხული და ვერ აღვფრთოვანდი თარგმანის ხარისხით.
androabuladze
რაციონალისტი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 16724
წევრი No.: 130141
რეგისტრ.: 16-April 11

გამოგზავნილია: 1 Feb 2013, 00:12  #34994981      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა

FuckTheWorld
QUOTE
ქართულ-სომხური აიღეთ და იგივე ქართულ-მეგრულია რა
რავი მეგრულად რომ ლაპარაკობენ, სულ მგონია, რომ სომხურად ლაპარაკობენ

შენ ინტელიგენტი უნდა იყო...

პ.ს. სხვათაშორის სომხურ ენას ზანური სუბსტრატი აქვს.
რაც იმით იხსნება, რომ როცა არმენულ ენაზე მოლაპარაკე ტომები ანატოლიის ტერიტორიაზე შემოვიდნენ,
მათ იქ ზანური ტომები დახვდათ.
შდრ. არმენო-ხალიბების ტომი.



akkai
liverpool


*********
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 37085
წევრი No.: 47018
რეგისტრ.: 16-November 07

გამოგზავნილია: 1 Feb 2013, 00:19  #34995099      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა

Shurige
porcxoli

2 ვერსია ვნახე სათაურის: ინტერნეტში ...ყილოშ ტყებამი და ყილოშ ჭიბილი და რომელია სწორი?

პირველი ხო?
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (6) 1 [2] 3 4 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0184 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP Disabled ]