forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ფოსტა  · ჩატი
Pages: (71) « პირველი ... 69 70 [71]   ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ტ ე რ მ ი ნ ე ბ ი, IT ტექნიკური ტერმინების თარგმნა
inteIman
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 105
წევრი No.: 215470
რეგისტრ.: 9-March 16

გამოგზავნილია: 19 Mar 2016, 17:56  #47320264      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
წკაპო

მსუბუქი თავის წარმოჩენა:
QUOTE
„არაბიჭო“ თუ „არა ბიჭო“? „იაფიანი“ თუ „იაფი“? „ბარბაროსი“ ანუ მოლუღლუღე, გაუგებრად მოუბარი. ნუ იძაბები, მოდუნდი.

შენ დაძაბვა არა გავს ნანახი არა?

მე საერთოდ არვარ philo-log-ი და არც gramat-ic-ა მიზიდავს, მაგრამ ის კი ვიცი, სამეცნიერო ქართულში წინ ვერ წავალთ ასე......................

ხოდა შენნაირებმა თქვენ ქართულის კვლელვას მიხედეთ და ჩემი სამასხარაოები და დასაცინები ნუ გახდებით, ხოდა მე ჩემსას მივხედავ მერე
და ეგ გრამატიკა შენ გამოიყენე წესიერად, რომ ვიმნეს სამასხარაო აღარ გახდეთ მთელი საქართველოს ქართულის მასწავლებლები (ეგეც საკითხავია ვინაა მასწავლებელი biggrin.gif )

ისე იაფი და ძვირი არ ყოფილა ქართული, ამ ჩხუბებში თუ გავარკვიე ქართული რააა. ვა რა საშველი არა გაქვთ ჯერ...


ნუ მოდუნდები, თორემ მერე მოვა ამერიკელი прафесор-ა და მოგთენთავს


2016 მარტი

ქართული მთარგმნელების და Philolog-იის მეცნიერებათა Doctor-ების უპატიებელი შეცდომები

monacemi.ge/qartuli

user posted image



რამე რთული მაინც აღმომეჩინა, აეს ბარბარიზმი და გონებაშეზღუდულობა უნდა დავიტრაბახო, მარტო მე შევამჩნიე მეთქი? აეს იდიოტიზმი მარტო მე დავინახე?

pro fession - პროფესია - ხელობა ___ ___
pro fil - პროფილი - მოხაზულობა ___ ___
pro gramm - პრო გრამა - ___ ___ ___
pro blem - პრობლემა - ამოცანა ___ ___
pro portion - პროპორციული - შეფარდება ___ ___
pro cess- პროცესი - ___ ___ ___
pro ject - პროექტი - გეგმა წინ გდება ___
ob ject - ობიექტი - ___ ___ ___
in ject - ინჟექტი - ___ ___ ___
sub ject - სუბიექტი - ___ ___ ___
tour - ტური - შემოვლა ___ ___
com ment - კომენტარი - ახსნა ___ ___
com ponent- კომპონენტი - შემადგენელი ___ ___
com mand- კომანდა - ___ ___ ___
com bine - კომბაინი, კომბინაცია - ერთება ___ ___

This post has been edited by inteIman on 19 Mar 2016, 18:54
devcom
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 402
წევრი No.: 219595
რეგისტრ.: 10-June 16

გამოგზავნილია: 24 Jan 2017, 14:13  #49774487      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
sans-serif ქართულად?
anderson
Don't click here


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4383
წევრი No.: 59656
რეგისტრ.: 29-April 08

გამოგზავნილია: 29 Oct 2017, 18:23  #51583063      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
IT-ის არ ეკუთვნის მაგრამ, ხომ არ იცი sandblasting როგორ იქნება ქართულად?

ქარხნული დასუფთავების წესია: https://www.google.com/search?q=sandblastin...366&bih=658


--------------------


თიბონდრყეიმ უნ

ყ*ეზე მაღლა ნურავინ ნუ დაფრინავთ (C) DEMEDA
Accident
Super Crazy Member ++


********
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 33131
წევრი No.: 144460
რეგისტრ.: 14-March 12

გამოგზავნილია: 29 Oct 2017, 19:06  #51583217      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
RulerOfTheWorld
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 185
წევრი No.: 203266
რეგისტრ.: 4-June 15

გამოგზავნილია: 8 Nov 2017, 14:45  #51636170      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Playlist როგორ ვთქვათ ქართულად? sad.gif


--------------------
“You do not really understand something unless you can explain it to your grandmother.” A.E.
წკაპო
ურწმუნო


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 5742
წევრი No.: 1755
რეგისტრ.: 6-February 03

გამოგზავნილია: 8 Nov 2017, 22:43  #51638656      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ვებგვერდი
დაკვრის სია კონტექსტზე ზედმეტად დამოკიდებული გეჩვენება?


--------------------
Ceterum censeo Russia delendam esse - მიმაჩნია, რომ რუსეთი უნდა დაინგრეს
******************
iMac 20-გოჯიანი
MacBook Air
iPhone
devcom
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 402
წევრი No.: 219595
რეგისტრ.: 10-June 16

გამოგზავნილია: 15 Nov 2017, 15:03  #51673172      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Dygital literacy

პრობლემა მაქვს ერთ ტერმინთან დაკავშირებით და ხომ ვერ დამეხმარები
Dygital literacy როგორ ვთარგმნო?

ანუ ეს არის ციფრული მოქალაქეობის 9 ელემენტის 1-1- ნაწილი, მოიაზრება მოწყობილობების და პროგრამული უზრუნველყოფის ადეკვატური გამოყენება
AUTOCRAT
Annuit Cœptis


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4696
წევრი No.: 127283
რეგისტრ.: 10-February 11

გამოგზავნილია: 16 Nov 2017, 12:43  #51678162      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
devcom
QUOTE
Dygital literacy

ციფრული წიგნიერება

This post has been edited by AUTOCRAT on 16 Nov 2017, 12:44


--------------------
« המוסד למודיעין ולתפקידים מיוחדים »
« Dulce Et Decorum Est Pro Patria Mori »
« თუ ჩვენ ომის მოგება გვინდა, მაშინ უნდა მოვიგოთ პირველი ბრძოლა. ჩვენ ან უნდა მოვიგოთ ან მოვკვდეთ » © ისრაელ ტალი
« This is my rifle, this is my gun. This is for fight, and this is for fun »
devcom
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 402
წევრი No.: 219595
რეგისტრ.: 10-June 16

გამოგზავნილია: 16 Nov 2017, 16:39  #51679406      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
AUTOCRAT
მადლობა გამოხმაურებისთვის,

ეგ ტერმინი ვიცი მაგრამ ამ ტერმინს მინიმუმ 2 უხერხულობა ახასიათებს: 1) როგორც კი წიგნიერებას ახსენებ, გჭირდება განმარტება, იცით, აქ წიგნი არ იგულისხმება და წიგნიერება იმას ნიშავს, რომ..... და ბლა, ბლა ბლა... 2) როგორც კი წიგნს ახსენებ ასოციაციაში ქაღალდის წიგნი გაიელვებს და ეს ასოცოაცია ემოციურია, ამიტომ მისი განეიტრალება საკმაოდ რთულია


ვფიქრობ ტერმინი ციფრული განათლება უფრო შეესაბამება ამ ტერმინს,

კიდევ სად შეიძლება ამ თემაზე ადამიანმა ისაუბროს?
AUTOCRAT
Annuit Cœptis


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4696
წევრი No.: 127283
რეგისტრ.: 10-February 11

გამოგზავნილია: 16 Nov 2017, 21:08  #51680640      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
devcom
QUOTE
1) როგორც კი წიგნიერებას ახსენებ, გჭირდება განმარტება, იცით, აქ წიგნი არ იგულისხმება და წიგნიერება იმას ნიშავს, რომ..... და ბლა, ბლა ბლა...
2) როგორც კი წიგნს ახსენებ ასოციაციაში ქაღალდის წიგნი გაიელვებს და ეს ასოცოაცია ემოციურია, ამიტომ მისი განეიტრალება საკმაოდ რთულია

ნუ წიგნიერების მნიშვნელობა თუ არ ესმის ადამიანს მაშინ ის ციფრულსაც ვერ გაიგებს და ციფრები ეგონება იმავე ლოგიკით. სხვა სინონიმი კიდევ არ აქვს ქართულში, არც ინგლისურ-რუსულში. ინგლისური literacy ლიტერატურაში ან ლიტერებში ხომ არ ერევა არავის, ამიტომ არამგონია ვინმე იყოს ისეთი ვინც ვერ გაიგებს მნიშვნელობას.

ნუ უკიდურეს შემთხვევაში „ციფრული გათვითცნობიერებულობა“, მარა გარდა იმისა რომ ცოტა სხვა მნიშვნელობა აქვს ამას, თვითონ სიტყვაც უფრო რთულია - ის თუ ვერ გაიგო ამას მითუმეტეს ვერ გაიგებს.

ჩემი აზრით არანაირი ცალკე განმარტება არ სჭირდება, ჩვეულებრივი სიტყვაა რომელიც ყველგან გამოიყენება.
წკაპო
ურწმუნო


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 5742
წევრი No.: 1755
რეგისტრ.: 6-February 03

გამოგზავნილია: 17 Nov 2017, 11:01  #51682742      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ვებგვერდი
QUOTE (AUTOCRAT @ 16 Nov 2017, 10:43 )
devcom
QUOTE
Dygital literacy

ციფრული წიგნიერება

შესანიშნავია!
1 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (1 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (71) « პირველი ... 69 70 [71]  გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0299 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP Disabled ]