forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი
Pages: (4) « პირველი ... 2 3 [4]   ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ანატოლ ფრანსი, დიდი ფრანგი მწერალი
rati nwt
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 15259
წევრი No.: 122146
რეგისტრ.: 6-October 10

გამოგზავნილია: 26 Apr 2015, 04:30  #44420911      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
user posted image

QUOTE
ეხლა ხო მაინცაა ახალი გამოცემა, ხოდა შეიძილენეთ და გაეცანით


6 ლარად იყო ფესტივალზე, აღვფრთოვანდი თუმცა უკვე მქონდა. რამდენიმე ფრანსის მოყვარულს სრულებით თავისი ინიციატივით გამოუშვია, რა რთული საძებნია ასეთი ხალხი.


--------------------

_________Liverpool____________________


___________________________Mauricio's Spurs______________


http://b.pix.ge:81/r/h7reu.gif
ოჩო
Junior Member


**
ჯგუფი: Registered
წერილები: 13
წევრი No.: 203250
რეგისტრ.: 4-June 15

გამოგზავნილია: 5 Jun 2015, 13:10  #44796997      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
rati nwt

მადლობა jump.gif

ძალიან მახარებს ხოლმე ასეთი რეაქცია
illusions
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1115
წევრი No.: 203391
რეგისტრ.: 7-June 15

გამოგზავნილია: 15 Jul 2015, 23:20  #45176166      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
პატარა პიერს ვკითხულობ, დასაწყისი საკმაოდ სახალისო და კარგია bis.gif


--------------------
რაც უფრო მაგრად გკიდია, მით უფრო ბედნიერი ხარ.... :)))))
buskunia
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3397
წევრი No.: 92713
რეგისტრ.: 1-June 09

გამოგზავნილია: 28 Jun 2016, 18:59  #48216012      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ანგელოზთა აჯანყება დავიწყე


ჯერჯერობით მომწონს.. smile.gif


--------------------
MUSIC_EVERYTIME & EVERYWHERE.........
krulinka
Newbie


*
ჯგუფი: Registered
წერილები: 9
წევრი No.: 164040
რეგისტრ.: 22-March 13

გამოგზავნილია: 11 Jan 2018, 21:55  #51982346      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
მე მხოლდ "ღმერთებს სწყურიათ" მაქვს წაიკითხული.. თუ ვინმე გაქვს აგნელოზტა აჯანყება პდფ ვერსია იქნებ მომცეთ. ყიდვას ვერ ვახერხებ და ძალიან მინდა წაკითხვა
iverieli
Super Crazy Member


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 6114
წევრი No.: 54332
რეგისტრ.: 25-February 08

გამოგზავნილია: 22 May 2018, 11:10  #52757580      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
პატარა პიერს ვკითხულობ. საკმაოდ კარგად იკითხება. რამდენს ნიშნავს რო კარგი თარგმანია. უმეტესობა ახალი გამოშვებული თარგმანები უვარგისია.

კი ეცინიან კომუნისტებს მაგრამ ძველი თარგმანები საკმაოდ მაღალი ხარისხისაა

მომწონს ფრანგი მწერლები

This post has been edited by iverieli on 22 May 2018, 11:11


--------------------
ვარ ვინმე უცხო, ყარიბი,
ამა სიტყვისა მხმობელი,
ამა მუხთლისა სოფლისა
მაგინებელი, მგმობელი,
მონა ვარ მისი მუდამჟამ
და მისი შემამკობელი
John-obi
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 843
წევრი No.: 213013
რეგისტრ.: 20-January 16

გამოგზავნილია: 22 May 2018, 16:51  #52759882      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
"პინგვინთა კუნძული" მაქვს წაკითხული და შევღონდი რასაც ქვია. მასე უინტერესოდ არაფერი წამიკითხავს ცხოვრებაში, ძლივს დავამთავრე და ახლა მარტო ის მახსოვს ვიღაც ტიპი პინგვინებს რომ გააქრისტიანებს.

იმდენად უხეში ტექსტი იყო, სულ არ დავინტერესებულვარ არც ალუზიებით და არც წიგნის ბოლოში არსებული განმარტებებით.

ამ წიგნს რომ აღარასოდეს მივუბრუნდები ზუსტად ვიცი, მარა სხვა წიგნებს წავიკითხავ.


--------------------
სტივი უანდერი, ელვის პრესლი - ეს გუშინდელი დღეა, დღეს რეპი, ჰიპ-ჰოპი...

https://www.youtube.com/watch?v=wTZDkJ0Rs2U
TikitaLomos
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 692
წევრი No.: 220879
რეგისტრ.: 2-July 16

გამოგზავნილია: 27 Jun 2018, 17:31  #52987525      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
rati nwt
QUOTE
ანგელოზთა აჯანყება ქართულად არსებობს? ნათარგმნია?


კი ძველი გამოცემა მაქვს მე, ბუკინისტებთან ვიყიდე ერთი ათი წლის წინ და ახლაც ექნებათ, თუარადა ახალი გამოცემაც დავლანდე ამასწინათ ბიბლუსში.


"ანგელოზთა აჯანყება" ჩემი ფავორიტების სამეულში შედის.
Solveig
ensom


*********
ჯგუფი: Moderators
წერილები: 60270
წევრი No.: 8096
რეგისტრ.: 6-January 05

გამოგზავნილია: 30 Jun 2018, 13:50  #53003605      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
iverieli
QUOTE
კი ეცინიან კომუნისტებს მაგრამ ძველი თარგმანები საკმაოდ მაღალი ხარისხისაა

ძველად ფრანგული ენა იგივე იყო, რაც დღეს არის ინგლისური. განათლებულმა ქართველებმა უთუოდ იცოდნენ ფრანგული, ბევრს წლები ჰქონდა გატარებული საფრანგეთში, პარიზში, რომელიც ფრანგული ენის, ლიტერატურისა და კულტურის ცენტრი იყო და შესაბამისად, ლიტერატურულ ფრანგულსაც ფლობდნენ.
ჰოდა, ძველი თაობის ფრანგულიდან მთარგმნელები ან ეგეთი ხალხი იყო (მიხეილ ჯავახიშვილი, არისტო ჭუმბაძე, თედო სახოკია, გერონტი ქიქოძე, სერგი წულაძე), ან კიდევ, ეგეთი ხალხის უშუალო მოწაფეები. პირველმა ფრანგულიდან მთარგმნელებმა, ფრანგულის გარდა, ქართულიც ძალიან კარგად იცოდნენ და დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილება და ენციკლოპედიური განათლებაც ჰქონდათ, უშუალო მოწაფეებსაც მაგას გადასცემდნენ. ცალკე არიან აღსანიშნავი ასევე გიორგი ეკიზაშვილი და გასტონ ბუაჩიძე, რომელთაც ასევე წლები გაატარეს საფრანგეთში (ბუაჩიძე სულაც ფრანგი იყო დედით). მე მგონი, ახლაც საფრანგეთში ცხოვრობს ორივე, მხოლოდ, მოხუცები არიან და არ ვიცი, თარგმნიან კიდევ, თუ არა..


* * *
John-obi
QUOTE
"პინგვინთა კუნძული" მაქვს წაკითხული და შევღონდი რასაც ქვია. მასე უინტერესოდ არაფერი წამიკითხავს ცხოვრებაში, ძლივს დავამთავრე და ახლა მარტო ის მახსოვს ვიღაც ტიპი პინგვინებს რომ გააქრისტიანებს.

იმდენად უხეში ტექსტი იყო, სულ არ დავინტერესებულვარ არც ალუზიებით და არც წიგნის ბოლოში არსებული განმარტებებით.

არადა, ძალიან მაგარი წიგნია.

სასტიკი იუმორით მოთხრობილი საფრანგეთის ისტორია biggrin.gif თარგმანიც ძალიან კარგია. გემოს დაჭერა უნდა.

ძალიან მიყვარს. არც კი ვიცი, რამდენჯერ მაქვს წაკითხული love.gif

80 000 კონა თივის საქმე იყო ჩემი ფავორიტი biggrin.gif
ხოლო, ფრანსის მიერ აღწერილი ტრინკო კი, ისტორიული პიროვნების (ნაპოლეონის) ლიტერატურული კარიკატურის საუკეთესო ნიმუშია biggrin.gif



--------------------
საქართველოში ერთ-ერთი ყველაზე აქტიურად მომუშავე ჰიდროაგრეგატი არის მტრის წისქვილი. © სლავა მესხი

"ქალი-დიდი ძალაა"- გვეუბნება პარტია (© კ/ფ "შეხვედრა წარსულთან")

Vita nostra brevis est, brevi finietur,
venit mors velociter, rapit nos atrociter,
nemini parcetur!
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (4) « პირველი ... 2 3 [4]  გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0208 ]   [ 13 queries used ]   [ GZIP Disabled ]