forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი
Pages: (11) [1] 2 3 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> 10 წიგნი, რომლებიც გინდათ, რომ ითარგმნოს ქართულად
rodo
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 212
წევრი No.: 225620
რეგისტრ.: 3-November 16

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 15:13  #49380747      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
დაწერეთ ის 10 წიგნი, რომელიც გინდათ, რომ ითარგმნოს ქართულ ენაზე.

მინდა აღვნიშნო, რომ ბევრი ქართული გამომცემლობა, განსაკუთრებით ბოლო დროს, ბევრ და ხარისხიანად თარგმნილ წიგნს გამოსცემს, ამიტომ მათ საყვედური არ ეთქმით. თუმცა, არის კიდევ ბევრი წიგნი, რომლებიც ქართულ ენაზე არ გვაქვს.

ჩემი ათეული ასე გამოიყურება:
1. “ბერძენი ზორბა” - ნიკოს კაზანძაკისი
2. “რიოში მარგალიტებით თამაში” - ჰერმან ჰესე
3. “ძენოს ახსარება” - იტალო სვევო
4. “პედრო პარამო” - ხუან რულფო
5. “ამერიკა” - ფრანც კაფკა
6. “ნოსტრომო” - ჯოზეფ კონრადი
7. “იასუნარი კავაბატა” - მთის კვნესა
8. “უჩინარი კაცი” - ჰერბერტ უელსი
9. “გოლემი” - გუსტავ მაირინკი
10. “ვერგილიუსის სიკვდილი” - ჰერმან ბროხი

P.S. ერნესტ ჰემინგუეის “ვის უხმობს ზარი” და ჯონ სტაინბეკის “მრისხანების მტევნები” ადრეა თარგმნილი და კარგი იქნებოდა მათი ხელახლა გამოცემა.
sichinavailia
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 2793
წევრი No.: 100145
რეგისტრ.: 17-September 09

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 15:17  #49380796      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
QUOTE
“უჩინარი კაცი” - ჰერბერტ უელსი

ეს ნათარგმნია და სხვები არ ვიცი sad.gif
rodo
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 212
წევრი No.: 225620
რეგისტრ.: 3-November 16

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 16:04  #49381140      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (sichinavailia @ 30 Nov 2016, 15:17 )
QUOTE
“უჩინარი კაცი” - ჰერბერტ უელსი

ეს ნათარგმნია და სხვები არ ვიცი sad.gif

მადლობა.

ელექრონული სახით არის, მაგრამ რამდენადაც ვნახე არ არის გამოცემული.
sichinavailia
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 2793
წევრი No.: 100145
რეგისტრ.: 17-September 09

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 16:30  #49381351      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
rodo

რაც მართალია, მართალია, გამომცემლობები ნაკლებად პოპულარულ წიგნებზე არ არიან ორიენტირებულნი.
rodo
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 212
წევრი No.: 225620
რეგისტრ.: 3-November 16

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 17:04  #49381653      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (sichinavailia @ 30 Nov 2016, 16:30 )
rodo

რაც მართალია, მართალია, გამომცემლობები ნაკლებად პოპულარულ წიგნებზე არ არიან ორიენტირებულნი.

შენ ის მითხარი, თუ არის ისეთი წიგნი/წიგნები, რომლებიც გინდა, რომ ხარისხიანად ითარგმნოს და გამოიცეს. biggrin.gif

This post has been edited by rodo on 30 Nov 2016, 17:05
HurricaneKat.
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 4191
წევრი No.: 224860
რეგისტრ.: 11-October 16

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 17:11  #49381725      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (rodo @ 30 Nov 2016, 15:13 )

9. “გოლემი” - გუსტავ მაირინკი

ესეც თარგმნილია
yes.gif
გენჯი მონოგატარი მინდა
წლებია user.gif
sichinavailia
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 2793
წევრი No.: 100145
რეგისტრ.: 17-September 09

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 17:46  #49382010      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
rodo
QUOTE
არის ისეთი წიგნი/წიგნები, რომლებიც გინდა, რომ ხარისხიანად ითარგმნოს


არა. რაც არ უნდა მიახლოებული იყოს ორიგნალთან, მაინც არა.
იდეალური არაფერია სამყაროში smile.gif
senpai
хранитель слов


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10768
წევრი No.: 107164
რეგისტრ.: 10-December 09

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 17:49  #49382036      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
2. “რიოში მარგალიტებით თამაში” - ჰერმან ჰესე

QUOTE
9. “გოლემი” - გუსტავ მაირინკი
10. “ვერგილიუსის სიკვდილი” - ჰერმან ბროხი

დიდიხანია ვითხოვ მარა ...


+ მისიმას ყველა წიგნი
rodo
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 212
წევრი No.: 225620
რეგისტრ.: 3-November 16

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 17:51  #49382053      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (HurricaneKat. @ 30 Nov 2016, 17:11 )
QUOTE (rodo @ 30 Nov 2016, 15:13 )

9. “გოლემი” - გუსტავ მაირინკი

ესეც თარგმნილია
yes.gif

თარგმნილია, ოღონდ ოდესღაც, ვერსად ვერ მიაგნებ და ისიც კაცმა არ იცის როგორი თარგმანი აღმოჩნდება? biggrin.gif

ძალიან მიყვარს და ვაფასებ ბორხეს და მას ჰქონდა "გოლემი" დასახელებული დიდ წიგნებს შორის. მერე თემაც ვნახე აქ ფორუმზე, მოკლე შინაარსაც გადავხედე და მოკლედ მომინდა წაკითხვა, მაგრამ რათ გინდა. ინგლისურად/რუსულად თავისუფლად ვკითხულობ, მაგრამ ქართულად მირჩევნია, მითუმეტეს, რომ ორიგინალში მაინც ვერ წავიკითხავ.
* * *
QUOTE (senpai @ 30 Nov 2016, 17:49 )
QUOTE
2. “რიოში მარგალიტებით თამაში” - ჰერმან ჰესე

QUOTE
9. “გოლემი” - გუსტავ მაირინკი
10. “ვერგილიუსის სიკვდილი” - ჰერმან ბროხი

დიდიხანია ვითხოვ მარა ...


+ მისიმას ყველა წიგნი

ძალიან მაინტერესებს ახლა, რომ გამოდის მიშიმას "ოქროს ტაძარი", საახალწლო ფესტივალზე სხვა წიგნების ყიდვასაც ვაპირებ და ეს მწერალიც უნდა "მოვსინჯო", რამდენად ჩემიანია.

"რიოში მარგალიტებით თამაში" ვიცი რომ ითარგმნებოდა, მაგრამ მგონი, გამომცემლობამ მთარგმნელთან კონტრაქტი დაარღვია, თუ რაღაც მსგავსი და გამოცემა შეჩერებულია. ნებისმიერ შემთხვევაში, ვფიქრობ ძალიან გაიწელა ეს პროცესი.

This post has been edited by rodo on 30 Nov 2016, 18:20
senpai
хранитель слов


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10768
წევრი No.: 107164
რეგისტრ.: 10-December 09

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 19:48  #49382870      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
9. “გოლემი” - გუსტავ მაირინკი

ესეც თარგმნილია

არაა თარგმნილი, ეროვნულ ბიბლიოთეკაშიც კი არ ქონდათ მაგაზე ინფორმაცია. არადა ყველა ძველი და დავიწყებული გამოცემები აქვთ.
John-obi
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 840
წევრი No.: 213013
რეგისტრ.: 20-January 16

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 20:31  #49383175      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
10 არ ვიცი, მარა:

სტანისლავ ლემი - ედემი
სტრუგაცკები - პიკნიკი გზის პირას
ურსულა ლე გუინი - The Dispossessed
ტოლკინი - ჰურინის შვილები
თეოდორ სტარჯონი - More Than Human
დენ სიმონსი - ჰიპერიონი
აზიმოვის დაფუძნების თარგმნა დაწყებულია.

კარგი იქნებოდა ესენი.


--------------------
სტივი უანდერი, ელვის პრესლი - ეს გუშინდელი დღეა, დღეს რეპი, ჰიპ-ჰოპი...

https://www.youtube.com/watch?v=wTZDkJ0Rs2U
Ezekia
ეზეკია


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2714
წევრი No.: 200822
რეგისტრ.: 9-April 15

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 20:32  #49383184      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
4. “პედრო პარამო” - ხუან რულფო


წლის ბოლომდე გამოვაო.
ძველი თარგმანი არსებობსო. თემაში იდო წიგნის ფოტოც yes.gif
Joiner
Mars' sole survivor


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3332
წევრი No.: 171605
რეგისტრ.: 10-August 13

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 20:45  #49383288      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
აზიმოვის დაფუძნების თარგმნა დაწყებულია.

QUOTE
სტრუგაცკები - პიკნიკი გზის პირას

QUOTE
ურსულა ლე გუინი - The Dispossessed


ესენი. კიდევ

აზიმოვის რობოტების სერიასაც ვიხილავდი ქართულად.
სანდერსონის მისთბორნის ტრილოგია.
საიმაკიც საჭირო კაცია. გობლინებთა ნაკრძალი კია ქართულად, მაგრამ რეპრინტია საჭირო.
სკალცის Redshirts.
კინგის 11/22/63.
ლიჰეინის დეტექტივები.
ჟაპრიზოს The Lady in the Car with Glasses and a Gun.


--------------------
It's not the answers that matter, it's the questions.
Ezekia
ეზეკია


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2714
წევრი No.: 200822
რეგისტრ.: 9-April 15

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 20:49  #49383318      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
ჟაპრიზოს The Lady in the Car with Glasses and a Gun.

ეს რა გიჟია! facepalm.gif
vaho
Super Crazy Member +


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10033
წევრი No.: 17198
რეგისტრ.: 14-February 06

გამოგზავნილია: 30 Nov 2016, 21:29  #49383631      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
ერნესტ ჰემინგუეის “ვის უხმობს ზარი” და ჯონ სტაინბეკის “მრისხანების მტევნები”


ყველა ყველა და ეს ორი რად გინდა, გაფიცებ მარტა მიულერს.

თვითონ ავტორებმა მოიხადეს ბოდიში, ესენი არ უნდა დაგვეწერა, გვაპატიეთო...
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (11) [1] 2 3 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0277 ]   [ 13 queries used ]   [ GZIP Disabled ]