forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი
Pages: (11) « პირველი ... 8 9 [10] 11   ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> 10 წიგნი, რომლებიც გინდათ, რომ ითარგმნოს ქართულად
rodo
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 212
წევრი No.: 225620
რეგისტრ.: 3-November 16

გამოგზავნილია: 10 Jan 2018, 18:13  #51974936      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (Mazarin @ 10 Jan 2018, 18:00 )
rodo
QUOTE
ჰერბერტ უელსის "უჩინარი კაცი"


ისე რატო შეიყვანე ტოპ ათში?
მე ვაფშე არ მომეწონა.

ასეთი მხატვრულ-მეცნიერული მეტამორფოზაა, ადამიანი ხდება უხილავი, და არაფერი ფილოსოფია ამაში არ უდევს.
მარტო პრაქტიკული გამოყენებები ამ უჩინარობის და ა.შ..
ბევრად უკეთესი რამე შეიძლებოდა მაგ იდეაზე დაწერილიყო, მარტივი და გენიალური.

ბორხესის საყვარელი წიგნებით ვიყავი დაინტერესებული.
kaiser Soze
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3159
წევრი No.: 10503
რეგისტრ.: 30-May 05

გამოგზავნილია: 10 Jan 2018, 18:23  #51974996      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Infinite Jest ნათარგმნია ნეტა?

ან ჯონათან ფრანზენის ორი შედევრიდან რომელიმე: Corrections და Freedom?

ან ბოლიანოს გენიალური 2666?

მურაკამი ალბათ ნათარგმნი იქნება, მათ შორის მისი მაგნუმი დასაქოქი ჩიტი..

კორმაკ მაკარტი - გზა, სისხლიანი მერიდიანი?

ჯუნო დიასის ოსკარ ვაო? (არ წამიკითხავს ჯერ, მარა ბევრი კარგი გამიგია).
senpai
хранитель слов


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10789
წევრი No.: 107164
რეგისტრ.: 10-December 09

გამოგზავნილია: 10 Jan 2018, 18:37  #51975091      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
წიგნი, რომლებიც გინდათ, რომ ითარგმნოს ქართულად

ჰოთორნის - The Scarlet Letter
მილერის - Tropic of Capricorn
ფრიშის - Stiller
ჰამსუნის - აგვისტოს ტრილოგია
უაილდერის - Theophilus North
ბელოუს- Herzog

JSB14BSJ
==NSDAP==


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1980
წევრი No.: 184061
რეგისტრ.: 30-March 14

გამოგზავნილია: 5 Feb 2018, 23:33  #52126601      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
დელ პიეროს ავტობიოგრაფია
......................................................


--------------------
ღმერთმან შეგამკო, ვერავინ გჯობს ქებული
და თავით თვისით
მზე ხარ გაბრწყინვებული
--
ბეთჰოვენის მეცხრეს ფინალი ხომ არა გაქვთ, კარაიანის შესრულებით და ნიკას დირიჟორობით? © Johnnie Walker
overlord
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 127
წევრი No.: 188028
რეგისტრ.: 26-June 14

გამოგზავნილია: 5 Feb 2018, 23:45  #52126676      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
იულიუს ევოლას წიგნები ვერც ელექტრონულად და ვერც ფურცლებზე ვერსად ვერ ვნახე... მხოლოდ ფბ პეიჯის მოხალისეები თარგმნიან ალაგ ალაგ
John-obi
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 847
წევრი No.: 213013
რეგისტრ.: 20-January 16

გამოგზავნილია: 6 Feb 2018, 00:33  #52127027      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Self-Reliance and Other Essays

ემერსონიც გვინდა ქართულად yes.gif


--------------------
სტივი უანდერი, ელვის პრესლი - ეს გუშინდელი დღეა, დღეს რეპი, ჰიპ-ჰოპი...

https://www.youtube.com/watch?v=wTZDkJ0Rs2U
HurricaneKat.
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 4191
წევრი No.: 224860
რეგისტრ.: 11-October 16

გამოგზავნილია: 6 Feb 2018, 12:57  #52129146      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
მილერის - Tropic of Capricorn

უნდა დამეწერა ეს ნათარგმნია მეთქი
ძალიან ყოფილა ეს კაცი ასტრალში გასული


QUOTE
იულიუს ევოლას

QUOTE
მოხალისეები თარგმნიან ალაგ ალაგ

yes.gif
ამ ალაგ ალაგობაში კი დამაინტერესა

Perabo
Junior Member


**
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 26
წევრი No.: 240085
რეგისტრ.: 26-January 18

გამოგზავნილია: 6 Feb 2018, 14:30  #52129794      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
10 წიგნი, რომლებიც გინდათ, რომ ითარგმნოს ქართულად

ქართული წიგნები მინდა ითარგმნოს უცხო ენებზე.
4L3X
I'm a supa craze memba!!!


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10382
წევრი No.: 188455
რეგისტრ.: 6-July 14

გამოგზავნილია: 6 Feb 2018, 14:42  #52129871      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Perabo
QUOTE (Perabo @ 6 Feb 2018, 14:30 )
ქართული წიგნები მინდა ითარგმნოს უცხო ენებზე.

ითარგმნება up.gif


--------------------
მოსკოვი უნდა დაეცეს!!!

საზოგადოების სიმწიფე განისაზღვრება იმით, თუ როგორ ექცევა ის, თავის ყველაზე დაუცველ წევრებს

აღთქმულ მიწამდე მხოლოდ თავისუფლებაში დაბადებულები აღწევენ

თანამედროვე კაცობრიობის ორი ყველაზე დიდი საფრთხე, რადიკალური ისლამი და რაშიზმი!!!
4L3X
I'm a supa craze memba!!!


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10382
წევრი No.: 188455
რეგისტრ.: 6-July 14

გამოგზავნილია: 5 Mar 2018, 10:25  #52294191      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
ნიკოს კაზანზატისის "ქრისტეს უკანასკნელი ცდუნება", "ბერძენი ზორბა" რომ ითარგმნება ვიცი.
Caravan



*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1351
წევრი No.: 173086
რეგისტრ.: 9-September 13

გამოგზავნილია: 23 Mar 2018, 11:47  #52403438      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ვებგვერდი
კასტანედა თარგმნონ რა


--------------------
On rauta voimaton aikaa vastaan...
...
http://tibmetal.wordpress.com
Eeescadaaa
I don't give a damn


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 17889
წევრი No.: 193663
რეგისტრ.: 9-November 14

გამოგზავნილია: 2 Apr 2018, 21:06  #52460878      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა

მოემი-ს Of Human Bondage
..........
the_lizard_king
Super Crazy Member +++


*********
ჯგუფი: Members
წერილები: 31299
წევრი No.: 11934
რეგისტრ.: 1-August 05

გამოგზავნილია: 3 Apr 2018, 22:47  #52467015      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · aim
kaiser Soze
QUOTE

Infinite Jest ნათარგმნია ნეტა?

ან ჯონათან ფრანზენის ორი შედევრიდან რომელიმე: Corrections და Freedom?

ან ბოლიანოს გენიალური 2666?

მურაკამი ალბათ ნათარგმნი იქნება, მათ შორის მისი მაგნუმი დასაქოქი ჩიტი..

კორმაკ მაკარტი - გზა, სისხლიანი მერიდიანი?

ჯუნო დიასის ოსკარ ვაო? (არ წამიკითხავს ჯერ, მარა ბევრი კარგი გამიგია).


ერთნაირი გემოვნება გვქონია.

ფრენზენის „შესწორებები“ თარგმნის პროცესშია
კორმაკ მაკარტის გზა და მერიდიანი არა, მაგრამ No country for old men არის ქართულად. შეიძლება გზაც იყო, მაგრამ პალიტრას თარგმანის ყიდვა არ ღირს და სხვა არავის უთარგმნია ჯერ.
ინფინიტ ჯესტს ტყუილად ნუ დაველოდებით
ჯუნო დიასის ოსკარიც არაა ნათარგმნი და თუ ვინმე მოაბამს თავს, ბევრი წვალებაც მოუწევს.
ბოლანიოს რაც შეეხება, სულ სამმა კაცმა იცის თბილისში და 2666 ვისთვის უნდა თარგმნონ, მითუმეტეს 5 წელი დაჭირდება მაგის თარგმნას, ისიც ინტენსიურად თუ იმუშავებს მთარგმნელი ))))))
მურაკამის ყველაფერი ნათარგმნია ჩიტის გარდა, არადა ეგ არის ის, რაც უნდა ეთარგმნათ და სხვა ყველაფერი გადასაყრელია მაინც.

მოკლედ, მანდ რაც ჩამოთვალე, ყველაფერი ჩემს თაროზე დევს ორიგინალებში biggrin.gif ამიტომ მინდოდა მეპასუხა.


--------------------
Flowerz In My Brain

senpai
хранитель слов


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10789
წევრი No.: 107164
რეგისტრ.: 10-December 09

გამოგზავნილია: 3 Apr 2018, 22:57  #52467096      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
the_lizard_king
QUOTE
მურაკამის ყველაფერი ნათარგმნია ჩიტის გარდა

არც ტორმუზებია ნათარგმნი, არც სხვა ბევრი რამე.
seeman
Море исчезающих времён


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3785
წევრი No.: 76036
რეგისტრ.: 25-November 08

გამოგზავნილია: 3 Apr 2018, 23:52  #52467670      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
პოლონელებს ყავდათ სტანისლავ ვიტკევიჩი გომბროვიჩის და შულცის დონის მწერალი (თვითონ გომბრო აღნიშნავდა ამას რომ " ჩვენ სამნი ვიყავით პოლონური ავანგარდის მუშკეტერებიო" ) ხოდა იქნებ გვეღირსოს როდისმე ამ კაცის პროზა

მაგრამ მომენტ ჯერ გომბროვიჩი უნდა ითარგმნოს.....

მოკლედ პოლონურ ავანგარდს მივაწვეთ up.gif

This post has been edited by seeman on 3 Apr 2018, 23:53


--------------------
LOBOTOMY, LOBOTOMY , the best thing you can have
You’ll never be depressed again you’ll never be sad
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (11) « პირველი ... 8 9 [10] 11  გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0251 ]   [ 13 queries used ]   [ GZIP Disabled ]