forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ფოსტა  · ჩატი
Pages: (10) 1 2 [3] 4 5 ... ბოლო »  ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> 10 წიგნი, რომლებიც გინდათ, რომ ითარგმნოს ქართულად
OHOI_IKA
ოძეკი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 11935
წევრი No.: 46366
რეგისტრ.: 10-November 07

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 13:48  #49404204      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
HurricaneKat.
QUOTE
9. “გოლემი” - გუსტავ მაირინკი

ესეც თარგმნილია

ჰა?
ვისი თარგმნილია? წიგნი არსებობს?


--------------------
Thank you oh lord. For the white blind light.
Ras_al_Ghul
უბიკი™


*****
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 4337
წევრი No.: 210076
რეგისტრ.: 11-November 15

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 14:34  #49404494      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
წიგნები არვიცი მაგრამ დიდება შენს გამოჩენას OHOI_IKA biggrin.gif 2kiss.gif

QUOTE
ჰა?
ვისი თარგმნილია? წიგნი არსებობს?


არაა მგონი თარგმნილი


--------------------
¡A POR LA DUODÉCIMA!

"Now you're looking for the secret. But you won't find it because of course, you're not really looking. You don't really want to work it out. You want to be fooled."

"Fear is the mind-killer"
OHOI_IKA
ოძეკი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 11935
წევრი No.: 46366
რეგისტრ.: 10-November 07

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 14:44  #49404558      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Ras_al_Ghul
მაირინკს ვსერჩავდი და აქ ამომაყოფინა თავი smile.gif))
ნეტა იყოს რა sad.gif

ხოდა მომნატრებია აქაურობა smile.gif)
რაფერ ხარ?smile.gif)
Ras_al_Ghul
უბიკი™


*****
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 4337
წევრი No.: 210076
რეგისტრ.: 11-November 15

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 15:18  #49404784      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
OHOI_IKA

ნიჩევო, ვარ რა love.gif შენ რაფერ ხარ?

Heart_of_Darkness
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 709
წევრი No.: 224038
რეგისტრ.: 16-September 16

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 15:46  #49404971      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
QUOTE (rodo @ 3 Dec 2016, 13:05 )
გეთანხმები არაკომერციული წიგნია. მაგრამ შემდეგ მიჩნდება შეკითხვა "დოქტორი ფაუსტუსი" კომერციულია ან "ატლანტმა მხრები გაშალა" ან "გარგანტუა და პანტაგრუელი"?


გარგანტუა იმ დროს თარგმნეს, როცა ბაზრის მოთხოვნებს არ ითვალისწინებდნენ, დიდად.
პალიტრამ, მხოლოდ, მისი რეპრინტი გააკეთე.
,,გარგანტუას" კიდევ გაყიდი, შეიყვან ,,მსოფლიო კლასიკის" ან ,,100 წიგნის" სერიაში, გაუკეთებ ლამაზ ყდას და დაუწერ დაახლოებით ასეთ ტექსტს:
"გარგანტუა და პანტაგრუელი" ევროპული აღორძინების ჭეშმარიტად მსოფლიო მნიშვნელობის ენციკლოპედიური ძეგლია,
შუა საუკუნეების ფრაგნულ ხალხურ შემოქმედებაზე აღმოცენებული.
სატირასტან ერთად წიგნის მთავარი გმირია ყოვლისგამწმენდი სიცილი, რომელსაც,
ცხოვრების შეცნობის თვალსაზრისით, ერთგვარად "თერაპევტული" მნიშვნელობაც კი ენიჭება...."

ამ ტექსტს, რომ ვკითხულობდი, მეც კი მომინდა ყიდვა.

რენდის ,,atlas shrugged" თარგმნეს? რამდენი ხანია წაკითხვა მინდა და მოცულობა მზაფრავს.
ალბათ, ,,არეტემ" თარგმნა.
არეტესთან ,,პირველწყარო" ღირს 32 ლარი და ეს ახალი თარგმანი, ვითომ, გაიყიდება?
სავარაუდოდ, ისეთი ფასი დაედება, რომ ერთეულები იყიდიან.

ფაუსტუსი, როგორც მახსოვს, ,,ინტელექტმა" თარგმნა და მთელი წლის განმავლობაში, ამ წიგნზე გამოცხადებული, ფასდაკლებებით,
თუ ვიმსჯელებთ, მაინცდამაინც, კარგად ვერ იყიდება.
ამ ჩავარდნის გათვალისწინებით, ,,ინტელექტი", ვითომ, კიდევ ერთხელ, ეცდება მანის თარგმნას?
ჩემი აზრით, ფაუსტუსი იმიტომ თარგმნეს, რომ საქართველოში ,,ჯადოსნური მთა" კარგად გაიყიდა და
გამომცემლები ფიქრობდნენ, რომ ,,ჯადოსნური მთის" პოპულარობის კვალობაზე ეს წიგნიც გახდებოდა მოთხოვნადი და გაყიდვადი.

კაი, დავუშვათ, რომ არაკომერციული პროექტებიც გვაქვს ხოლმე და რაღაც შანსები არსებობს თარგმნის.
ამ შემთხვევაში ჩნდება შემდეგი გამოწვევები:
პირველი-რთული იქნება, გამომცემლობის პოვნა, რომელიც ,,იოსებს და მის ძმებს" თარგმნის.
მეორე- რთული იქნება იმ ადამიანის პოვნა, რომელიც მანს კარგად თარგმნის.(ისევ დალი ფანჯიკიძეა საჭირო)
მესამე- კაი, გადაილახა ეს სირთულეები,მაგრამ ვინ იყიდის და ვინ წაიკითხავს ამ წიგნს?
ჩემი წარმოდგენით, მაქსიმუმ, 500 კაცმა იყიდოს და ამ ხუთასიდან, მაქსიმუმ, 100 წაიკითხოს, ბოლომდე.
სპეციფიკური ტესქტია, ჩვეულებრივი მხატვრული ლიტერატურა ხომ არ არის.
თან საქართველოში, მყიდველები, წიგნებს, ძირითადად, იმის მიხედვით არჩევენ თუ ,,რომელიმე მათი წიგნებისმოყვარული ნაცნობი" ამადაამ წიგნზე რას ფიქრობს.
როგორ აფასებს მას.
მე მხოლოდ ერთ ადამიანს ვიცნობ, რომელიც ,,იოსების" მოყვარულია და სხვებს ამ წიგნის წაკითხვას ურჩევს.
ოღონც ის უკვე 80 წლისაა და ერთ-ერთ უნივერსიტეტში, შემეცნების თეორიაზე ლექციებს კითხულობს smile.gif


სწორედ, ამიტომ მიმაჩნია ამ წიგნის თარგმნა არარეალურად.

ბაზრის მიმოხილვა კი არ შედიოდა ჩემს გეგმებში, მაგრამ არაკომერციული პროექტებიო და...
რამდენი დავწერე smile.gif


--------------------
Looking through the glass
Eeescadaaa
I don't give a damn


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 17408
წევრი No.: 193663
რეგისტრ.: 9-November 14

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 16:50  #49405385      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (Alisaka @ 3 Dec 2016, 13:22 )
QUOTE
სტრუგაცკები - პიკნიკი გზის პირას

ამას ხომ აპირებენ?კიარადა,ზუსტად ვიცი,აპირებენ,ადრე დაიწერა კიდეც,რომელი გამომცემლობა აპირებს,არ მახსოვს
ან სულაკაური,ან ბათუმი.


ბათუმს უნდა ეთარგმნა, მაგრამ ერთი წლის წინ და რავი user.gif user.gif


Heart_of_Darkness

ატლას შრაგდ, დიდი საშინლად მოუხერეხებელი წიგნია და 49 ლარი ღირს


--------------

ურსულა რაც გავიგე რომ არსებობს, მაშინვე გადავხედე ბიბლიოგრაფიას და მინდა მისი The Dispossessed

Nathaniel Hawthorne - The Scarlet Letter

Charles Dickens - A Tale of two cities, Little Dorris

რავი უცბად ესენი გამახსენდა user.gif
rodo
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 204
წევრი No.: 225620
რეგისტრ.: 3-November 16

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 18:21  #49406116      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (Heart_of_Darkness @ 3 Dec 2016, 15:46 )
რენდის ,,atlas shrugged" თარგმნეს? რამდენი ხანია წაკითხვა მინდა და მოცულობა მზაფრავს.
ალბათ, ,,არეტემ" თარგმნა.
არეტესთან ,,პირველწყარო" ღირს 32 ლარი და ეს ახალი თარგმანი, ვითომ, გაიყიდება?
სავარაუდოდ, ისეთი ფასი დაედება, რომ ერთეულები იყიდიან.

ფაუსტუსი, როგორც მახსოვს, ,,ინტელექტმა" თარგმნა და მთელი წლის განმავლობაში, ამ წიგნზე გამოცხადებული, ფასდაკლებებით,
თუ ვიმსჯელებთ, მაინცდამაინც, კარგად ვერ იყიდება.
ამ ჩავარდნის გათვალისწინებით, ,,ინტელექტი", ვითომ, კიდევ ერთხელ, ეცდება მანის თარგმნას?
ჩემი აზრით, ფაუსტუსი იმიტომ თარგმნეს, რომ საქართველოში ,,ჯადოსნური მთა" კარგად გაიყიდა და
გამომცემლები ფიქრობდნენ, რომ ,,ჯადოსნური მთის" პოპულარობის კვალობაზე ეს წიგნიც გახდებოდა მოთხოვნადი და გაყიდვადი.

ბაზრის მიმოხილვა კი არ შედიოდა ჩემს გეგმებში, მაგრამ არაკომერციული პროექტებიო და...
რამდენი დავწერე smile.gif

"გარგანტუა და პანტაგრუელი"-მა მეც გამიცრუა იმედი. როცა ვკითხულობდი აზრი ვერ გამოვიტანე. თარგმანს ვაბრალებ.

"ფაუსტი" "ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობამ" გამოსცა. არაფერს ვიტყვი თავად ამ გენიალურ ნაწარმოებზე, მაგრამ დავით წერიდიანის პირველი ნაწილის თარგმანი, ჩემი აზრით, თავისთავად ხელოვნების ნიმუშია. ნეტავი რამდენი წლის მერე შევძლებთ მისი თარგმანით მეორე ნაწილის ხილვას.

"ატლანტმა მხრები გაშალა" ალბათ იქნება წიგნების საახალწლო ფესტივალზე - https://www.facebook.com/aretegamomcemloba/...?type=3&theater
ამ ფესტივალზე, მე პირადად, არეტესგან "ქარიშხლიანი უღელტეხილი"-ს და "კლასობანა"-ს ყიდვას ვაპირებ, ასევე, თუ ფული დამრჩა, ტორტონ უაილდერის "მეფე ლუდოვიკო წმინდას ხიდი" უნდა ვიყიდო, რადგან მირჩიეს კარგი მწერალი არისო.

This post has been edited by rodo on 3 Dec 2016, 20:15
Heart_of_Darkness
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 709
წევრი No.: 224038
რეგისტრ.: 16-September 16

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 22:50  #49408310      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი
QUOTE (rodo @ 3 Dec 2016, 18:21 )


"ფაუსტი" "ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობამ" გამოსცა.


,,ფაუსტი" არა, ფაუსტუსი მიწერია, მანის ,,დოქტორ ფაუსტუს" ვგულისხმობ smile.gif
გოეთე, რომ მსოფლიო კლასიკაა და ქართულად უნდა იყოს, რათქმაუნდა, გეთანხმებით.

ქართულად, მქონდა დოქტორ ფაუსტუსი, ვერ დავამუღამე, მერე რუსულად ვიყიდე, ისევ ვერ დავამუღამე.
გერმანულს ისწავლიდა კაცი და წაიკითხავდა ორიგინალში, მაგრამ ჩემი გრაფიკიდან გამომდინარე არარეალური მგონია,
გერმანულის სწავლა და მანის ორიგინალში წაკითხვა.


ისე, რაღაც ეკლექტური ნაზავია: ბრონტე, კორტასარი და უაილდერი ერთად.
ერთმანეთისგან სრულიად განსხვავებული სტილის ავტორებია.
თან ათეულში ისეთი წიგნები გიწერიათ, რომ ამ ჩამონათვლის შემდეგ, რავიცი...

,,ქარიშღლიანი უღელტეხილი" შესაბამის ასაკში უნდა წაიკითხო. ცოტა ,,გოგოშკური" წიგნია.
კორტასარს შესაბამისი განწყობა სჭირდება, მე ვერ შევიქმენი და ამიტომ, არ მომეწონა.
უაილდერის ყიდვა კიდევ შეიძლება.

Eeescadaaa
ჰუჰ, რა იაფია 49 ლარი. sleep.gif
წავალ, გავიქცევი ბიბლუსში.
ამ ფასად, ამაზონიდან გამოვიწერ და ორიგინალში მაინც წავიკითხავ. mad.gif
5nizza
davita


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1033
წევრი No.: 30822
რეგისტრ.: 4-March 07

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 22:51  #49408317      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
შიშსა და ძრწოლას რატო არავინ თარგმნის სორენას თუ დანიური არ იციან მთარგმნელებმა? არადა სირცხვილია კირკეგორი რატო არ უნდა იყოს ნათარგმნი .

ისე ინგლისურიდანაც რო თარგმნონ რამე დაშავდება? ესეთი პრაქტიკა არსებობს ? ინგლისურად საკითხავად ცუდი არაა .
senpai
хранитель слов


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 9750
წევრი No.: 107164
რეგისტრ.: 10-December 09

გამოგზავნილია: 3 Dec 2016, 22:54  #49408333      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Heart_of_Darkness
QUOTE
ამ ფასად, ამაზონიდან გამოვიწერ და ორიგინალში მაინც წავიკითხავ.

givi.gif

5 დოლარი ღირს სულ რაღაც, რა ფასებს უმატებ biggrin.gif თუ ლარი ისე გაიქცა რო ეგრე გამოდის biggrin.gif
OHOI_IKA
ოძეკი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 11935
წევრი No.: 46366
რეგისტრ.: 10-November 07

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 00:17  #49409045      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Ras_al_Ghul
QUOTE
ნიჩევო, ვარ რა  შენ რაფერ ხარ?

დაღლილი და დაქანცული :დ

QUOTE
პირველი-რთული იქნება, გამომცემლობის პოვნა, რომელიც ,,იოსებს და მის ძმებს" თარგმნის.

არ იქნება რთული, თუ გერმანიის საელჩო დააფინანსებს თარგმანს ნაწილობრივ მაინც.
იმ წიგნების უმრავლესობა, რომლებიც ჩამოთვალეთ და უკვე არის ქართულ ენაზე, ან კომუნისტების დროსაა თარგმნილი, ან შესაბამისი საელჩოების დაფინანსებითაა გამოცემული.

ატლასს რაც შეეხება, 1000 ცალი აუცილებლად გაიყიდება, მოდაა მაგ წიგნის სახლში ქონა და ბევრი მაგის გამოც იყიდის smile.gif
სტატისტიკის მიხედვით, სამი წიგნი, რომელთა შესახებაც ყველაზე ხშირად იტყუებიან რომ წაკითხული აქვთ, არის: 1. ბიბლია 2. რენდი - ატლასმა მხრები გაშალა 3. დე ტოკვილი - დემოკრატია ამერიკაში
3 წლის წინ, იუნგი რომ გამოიცა საქართველოშI, იმ ზაფხულს საუკეთესოდ გაყიდვადი წიგნი იყო :დ

პ.ს. პედრო პარამო გამოვა დეკემბერში
Ras_al_Ghul
უბიკი™


*****
ჯგუფი: co-Moderators
წერილები: 4337
წევრი No.: 210076
რეგისტრ.: 11-November 15

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 00:35  #49409209      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE
სტატისტიკის მიხედვით, სამი წიგნი, რომელთა შესახებაც ყველაზე ხშირად იტყუებიან რომ წაკითხული აქვთ, არის: 1. ბიბლია


ზუსტად smile.gif

QUOTE
დაღლილი და დაქანცული :დ


მესმის ;დდ
Onyx′



*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 10297
წევრი No.: 97183
რეგისტრ.: 4-August 09

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 00:38  #49409244      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Seuss, Dr. - Oh, The Places You'll Go!
Letters to Milena - Kafka, Franz
The Magus - Fowles, John


--------------------
“The way he walked. Very self-contained, not loosely. Such a nice old pilot-coat. He said hardly anything, I knew he really didn’t want to be with us.”
Eeescadaaa
I don't give a damn


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 17408
წევრი No.: 193663
რეგისტრ.: 9-November 14

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 00:42  #49409273      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
QUOTE (OHOI_IKA @ 4 Dec 2016, 00:17 )


ატლასს რაც შეეხება, 1000 ცალი აუცილებლად გაიყიდება, მოდაა მაგ წიგნის სახლში ქონა და ბევრი მაგის გამოც იყიდის smile.gif
სტატისტიკის მიხედვით, სამი წიგნი, რომელთა შესახებაც ყველაზე ხშირად იტყუებიან რომ წაკითხული აქვთ, არის: 1. ბიბლია 2. რენდი - ატლასმა მხრები გაშალა 3. დე ტოკვილი - დემოკრატია ამერიკაში


გაგებული მქონდა ძერსკი რომ იყო ატლასი, მაგრამ ასეთი არა :O ვაჰ


no.gif მე მხოლოდ ბიბლიოაზე ვამბობ ტყუილს old.gif old.gif


OHOI_IKA
ოძეკი


*******
ჯგუფი: Members
წერილები: 11935
წევრი No.: 46366
რეგისტრ.: 10-November 07

გამოგზავნილია: 4 Dec 2016, 00:44  #49409295      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Eeescadaaa
რადიკალი მემარჯვენეების ბიბლიაა რა. სინამდვილეში კი, სსრკ-დან გაქცეული კომპლექსიანი ქალის ნაშრომია.
სასტიკად არ ვიზიარებ არცერთ სიტყვას, მაგრამ მასთ რიდ წიგნია.

პ.ს."პიკნიკი გზის პირას" ზამთრის ბოლოსკენ გამოვა.
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (10) 1 2 [3] 4 5 ... ბოლო » გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0274 ]   [ 13 queries used ]   [ GZIP Disabled ]