| QUOTE (Power_VANO @ 18 Nov 2006, 21:40 ) | ქართული OCR მოდული Abbyy Finereader-ისთვის
თანაფორუმელებო! ყოველთვის პრობლემა იყო ქართული ტექსტის წაკითხვა, ერთადერთი ,,ქორის თვალი" არსებობდა (და 100$-ზე მეტი ღირს), რომელიც ქართულს ცნობდა, ახლა კი არსებობს ქართული პატერნები Abbyy Finereader-ისთვის. ანუ ეს ნიშნავს რომ => დასრულდა ,,ქორის თვალის" მონოპოლია!
ეს ტექსტი ja_ja-ს დაწერილია ჩემზე და ჩვენ Einstein-ზე  ამიტომ უცნაური არ მოგეჩვენოთ 
| QUOTE | დღეს ბევრისთვის მართლაც ბედნიერი დღეა უბრალოდ ყველამ ამის შესახებ ჯერ არ იცის :-). ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ორი ახალგაზრდა გია მაჩაიძე და ჩვენი წევრი Power_VANO (ვანო ნარიმანიძე), ამ ორმა ადამიანდა იმუშავა და მათი შრომის ნაყოფის შედეგად შემიძლია წარმოგიდგინოთ ქართული ტექსტის ამომცნობი პროგრამა. მაშ ასე ვინც არ იცის ვუხსნი ეს არის ეგრეთწოდებული OCR სისტემა, ანუ დასკანირებულ ტექსტს აწვდით პროგრამას და იგი ცდილობს ფურცელზე არსებული ტექსტი ასოებად ამოიცნოს, ამის შემდეგ შეგიძლიათ ამოცნობილი ტექსტი, ვთქვათ საყვარელი WORD-ის ფორმატში შეინახოთ. გასაგები ხდება რომ ტექსტს ხელით კომპიუტერში აკრეფვა აღარ სჭირდება.
ასეთი პროგრამები ბევრი არსებობს ინგლისური და რუსული ალფავიტისთვის, ასე ვთქვათ მათთან ასოები და დამწერლობა შედარებით სტანდარტიზირებულია. ჩვენთან სიტუაცია ცოტა რთულადაა, არსებობს აურაცხელი შრიფტი, ერთ სტანდარტულზე არავინ მუშაობს, ყველა გამომცემლობას და რედაქციას თავისი არჩევანი მიაჩნია სწორედ. გარდა ამისა თვითონ ქართული შრიფტი არის საკმაოდ რთული კომპიუტერისთვის, შედეგად ქართული ამომცნობი პროგრამა აქამდე მხოლოდ ერთი პროგრამის სახით არსებობდა (ქორის დაფსობილი თვალები) და მისი ფასი ბევრისთვის ხელმიუწვდომელი იყო.
ამასობაში ყველასთვის ცნობილია რომ არსებობს პროგრამა Abbyy Finereader-ი რომელიც პრაქტიკულად ყველა დამწერლობას სცნობს გარდა ქართულისა. ნამდვილად გულდასაწყვეტია რომ ქართულს ეს პროგრამა ვერ ცნობს და ამდენი ხნის განმავლობაში ამაზე არც არავინ იფიქრა. მაგრამ ეს გარკვეულ დრომდე გრძელდებოდა. სანამ ორი ახალგაზრდა არ ჩაერია საქმეში, უფროსწორედ თავიდან ერთი ახალგაზრდა წვალობდა დამოუკიდებლად გია მაჩაიძე. მის მიერ შემუშავებული იყო საკუთარი მიზნებისთვის აღნიშნული Abbyy Finereader-ის ქართული ენის პლაგინი. შემდეგ ეს მოდული გადაეცა ვანო ნარიმანიძეს, რომელმაც ამ მოდულს კიდევ რამდენიმე შრიფტი ასწავლა, ამ დროისთვის პაკეტი ურთიერთ შეთანხმების შედეგად დანომრილია 0,3 ვერსიად. ანუ 0,1 ვერსია იყო გია მაჩაიძის მიერ გაკეთებული მოდული, შემდეგ მეორე ვერსიად დაინომრა ვერსია რომელიც ვანო ნარიმანიძემ ჩაასწორა, ჩემი თხოვნით ჩამატებული იყო კიდევ ერთი შრიფტის ამოცნობა, ამიტომ ამ ვერსიას უკვე მივანიჭეთ ნომერი 0,3.
ამჯერად პაკეტი სცნობს ქართული შრიფტებიდან: Acadnusx, Kolxeti, chveulebrivi. ასევე შესაძლებელია რამდენიმე მიახლოებული მოხაზულობის მქონე შრიფტების ამოცნობა. ამჯერად მიმდინარეობს მუშაობა ეგრეთწოდებული ”პატერნების” შევსებაზე, ანუ პროგრამას ასწავლიან დამატებით სხვა შრიფტებს და მოხაზულობებს (გეგმაშია უნიკოდ შრიფტების სწავლებაც), იმედია უახლოეს მომავალში ყველა შესაძლებელი შრიფტი იქნება ჩამატებული მოდულში, მაგარმ ამ საქმეს აურაცხელი დრო დასჭირდება. საქმე იმაშია რომ პროგრამას სათითაო ასო უნდა ასწავლო, თუ გავითვალისწინებთ რამდენი შრიფტი არსებობს და რამდენი მოხაზულობაა, გასაგები გახდება რომ საქმე საკმაოდ ბლომადაა (ვიტყოდი რომ UGT-ს ცნობილ გაქარულებაზე მეტი საქმეა), ასევე გასათვალისწინებელია ის გარემოება რომ ქართულ დამწერლობაში მიღებულია დიდ-პატარა ასოები და დიდი ანუ ბეჭდვითი ასოები, დღეისათვის ამ დიფერენციაციას ვეძახით ნუსხურს და მთავრულს (იდეაში ეს სწორე არ არის, მაგრამ კომპიუტერის გამო ასეთი სტერეოტიპი ჩამოყალიბდა). იდეაში მიმდინარე პაკეტი ჯერ დახვეწას საჭიროებს, მაგრამ მსურველებს უკვე შეუძლიათ მისი გამოყენება.
მოკლედ დღეისათვის გთავაზობთ თვითონ Abbyy Finereader 8,0-ის ვერსიას და ქართული ენების პაკეტს ნომრად 0,3. პაკეტს უხეშად დავარქვით Abbyy Finereader Georgian Language Recognition Pattern 0.3. განახლების მიხედვით ნომერაცია შეიცვლება და ახალ ახალ ვერსიაში შესაძლებლობისდამიხედვით შემოგთავაზებთ (უფროსწორედ ბიჭები გააკეთებენ ჩვენ კი ჩვენს საიტზე დავდებთ და თქვენ შემოგთავაზებთ). იმედია ბიჭებს შემართება და ძალები ამ საქმისთვის ეყოფათ, ისე თქვენი გამხნევება აშკარად არ აწყენდა მათ, ბოლო ბოლო უფასოთ რამხელა საქმეს გიკეთებთ ეს ორი ადამიანი. მოკლედ ვქაჩავთ, ვიხარებთ და არ გვავიწყდება დიდი მადლობის გადახდა და მუშა ხალხისთვის არ ვინანებთ გამამხნევებელ ტექსტებს. |
ეს პაკეტის დაყენების ინსტრუქცია:
| QUOTE | საჭიროა დაყენებული გქონდეთ Abbyy Finereader 8.0. შემდეგ ამ ქართული ენის პაკეტს დააextractებთ ფაინრიდერის ფოლდერში (სადაც ჩაწერეთ ფაინრიდერი). დააექსტრაქტეთ georgian ფოლდერიანად მარტო მაგ ფოლდერში არსებული ფაილები არ ჩაყაროთ.
მერე გაუშვით ფაინრიდერი. მერე File => Open Batch და მიუთითეთ სადაც დააექსტრაქტეთ ენის პაკეტი. დანარჩენ უკვე სტანდარტულია. |
ეს თვითონ http://jaja.forum.ge/compinfo/soft/abbyy_finereader_8_proffesional.rar ეხლა კი მოკლედ დავწერ, ეს პაკეტი, ე.წ. 0.1 ვერსია ქონდა ჩვენს თანაფორუმელს გია მაჩაიძეს, იგივე Einstein-ს. მერე მე ჩამივარდა ხელში და ეხლა მის სრულყოფას მე ვახდენ. ამჯერად არსებობს პაკეტის 0.4 ვერსია, რომლის გადმოწერაც შეგილიათ აქედან: http://www.compinfo.ge/index.php?area=1&p=news&newsid=1109 მოდერატორს ვთხოვ, ნუ დამვორნავს იმისთვის, რომ იგივე თემა გავხსენი პროგრამებშიც, უბრალოდ მიზეზი ამისა ისაა, რომ ვინც პროგრამებში შედის, ყველა არ შემოდის გაქართულებაში და პირიქით და მე მგონია რომ ეს თემა იმსახურებს მიპინვას   |
ძალიან საშური საქმეა და უკაცრავად ბატონი ბესარიონის დამუშავებული აბიფაინრიდერი სად უნდა ვნახოთ და თუ შეიძლება მისი საიდანმე გადმოწერა ან ბატონ ბესარიონთან უშვალოთ დაკავშირება? ხომ ვერ გვეტყოდით დიდი მადლობა წინასწარ  * * * | QUOTE (დელფი @ 27 Nov 2006, 13:39 ) | | QUOTE | | მოიცა, ცოტა უფრო კონკრეტულად შეგიძლია რომ ახსნა? ანუ შენ რა ამბობ, რომ SDK-თი თუ ჩავამატებთ ქართულს მაშინ სათითაოდ აღარ დამჭირდება ყველა შრიფტის სწავლება? ცოტა არ იყოს არარეალურად მეჩვენება, ძალიან რთული დამწერლობაა ქართული, თან მრგვლოვანი დამწერლობა რომაა ძალიან რთულდება საქმე. ისე ეგ SDK გაქვს? შეგიძლია მომაწოდო რომ ვნახო? თუ მართლა შეიძლება მარტივად გაკეთდეს ეს საქმე მაგას რა ჯობია, მაგრამ... |
რათქმაუნდა! „როდესაც SDK-ს იყენებ, ბირთვის დონეშე ხდება ახალი ენის "ჩაკერება"! დამწერლობის სირთულე რა შუაშია, არანაკლებ რთული ენები არის ჩამატებული მაგაში და ახერხებს გამოცნობას. SDK სამწუხაროდ არ გადმომიწერია, დრო არ მქონდა მაგის გასარჩევად, მანდ ძლიერი პროგრამისტია საჭირო, ვინც C-ზე მუშაობს. მე არ ვიცი მაგდენი!
| QUOTE | | რა თანხა მოითხოვა ქართული დამწერლობის ამოცნობის დამატებისათვის? |
60 000 დოლარი.
| QUOTE | | და თუ ამ თანხას გადავიხდით, პროგრამის ლიცენზირების საქმე როგორ იქნება? |
ყოველ გაყიდულ ვერსიაზე გადასახდელი იქნება მაგ კომპანიაზე რაღაც განსაზღვრული თანხა
|
მაგ SDK პროგრამა ფაინრიდერს მოყვება არა დელფი თუ არ შეწუხდები იქნებ ამიხსნა ეს ცალკე პროგრამაა თუ თვითონ ფაინრიდერს მოყვება და ეს ბესარიონი ვინ არი ვისაც უმუშავია ამ საქმეზე იქნება ვიღონოთ რამე ამაზე გაიხარე
* * *
| QUOTE (ioangareji @ 1 Jul 2011, 19:09 ) | | QUOTE (Power_VANO @ 18 Nov 2006, 21:40 ) | ქართული OCR მოდული Abbyy Finereader-ისთვის
თანაფორუმელებო! ყოველთვის პრობლემა იყო ქართული ტექსტის წაკითხვა, ერთადერთი ,,ქორის თვალი" არსებობდა (და 100$-ზე მეტი ღირს), რომელიც ქართულს ცნობდა, ახლა კი არსებობს ქართული პატერნები Abbyy Finereader-ისთვის. ანუ ეს ნიშნავს რომ => დასრულდა ,,ქორის თვალის" მონოპოლია!
ეს ტექსტი ja_ja-ს დაწერილია ჩემზე და ჩვენ Einstein-ზე ამიტომ უცნაური არ მოგეჩვენოთ
| QUOTE | დღეს ბევრისთვის მართლაც ბედნიერი დღეა უბრალოდ ყველამ ამის შესახებ ჯერ არ იცის :-). ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ორი ახალგაზრდა გია მაჩაიძე და ჩვენი წევრი Power_VANO (ვანო ნარიმანიძე), ამ ორმა ადამიანდა იმუშავა და მათი შრომის ნაყოფის შედეგად შემიძლია წარმოგიდგინოთ ქართული ტექსტის ამომცნობი პროგრამა. მაშ ასე ვინც არ იცის ვუხსნი ეს არის ეგრეთწოდებული OCR სისტემა, ანუ დასკანირებულ ტექსტს აწვდით პროგრამას და იგი ცდილობს ფურცელზე არსებული ტექსტი ასოებად ამოიცნოს, ამის შემდეგ შეგიძლიათ ამოცნობილი ტექსტი, ვთქვათ საყვარელი WORD-ის ფორმატში შეინახოთ. გასაგები ხდება რომ ტექსტს ხელით კომპიუტერში აკრეფვა აღარ სჭირდება.
ასეთი პროგრამები ბევრი არსებობს ინგლისური და რუსული ალფავიტისთვის, ასე ვთქვათ მათთან ასოები და დამწერლობა შედარებით სტანდარტიზირებულია. ჩვენთან სიტუაცია ცოტა რთულადაა, არსებობს აურაცხელი შრიფტი, ერთ სტანდარტულზე არავინ მუშაობს, ყველა გამომცემლობას და რედაქციას თავისი არჩევანი მიაჩნია სწორედ. გარდა ამისა თვითონ ქართული შრიფტი არის საკმაოდ რთული კომპიუტერისთვის, შედეგად ქართული ამომცნობი პროგრამა აქამდე მხოლოდ ერთი პროგრამის სახით არსებობდა (ქორის დაფსობილი თვალები) და მისი ფასი ბევრისთვის ხელმიუწვდომელი იყო.
ამასობაში ყველასთვის ცნობილია რომ არსებობს პროგრამა Abbyy Finereader-ი რომელიც პრაქტიკულად ყველა დამწერლობას სცნობს გარდა ქართულისა. ნამდვილად გულდასაწყვეტია რომ ქართულს ეს პროგრამა ვერ ცნობს და ამდენი ხნის განმავლობაში ამაზე არც არავინ იფიქრა. მაგრამ ეს გარკვეულ დრომდე გრძელდებოდა. სანამ ორი ახალგაზრდა არ ჩაერია საქმეში, უფროსწორედ თავიდან ერთი ახალგაზრდა წვალობდა დამოუკიდებლად გია მაჩაიძე. მის მიერ შემუშავებული იყო საკუთარი მიზნებისთვის აღნიშნული Abbyy Finereader-ის ქართული ენის პლაგინი. შემდეგ ეს მოდული გადაეცა ვანო ნარიმანიძეს, რომელმაც ამ მოდულს კიდევ რამდენიმე შრიფტი ასწავლა, ამ დროისთვის პაკეტი ურთიერთ შეთანხმების შედეგად დანომრილია 0,3 ვერსიად. ანუ 0,1 ვერსია იყო გია მაჩაიძის მიერ გაკეთებული მოდული, შემდეგ მეორე ვერსიად დაინომრა ვერსია რომელიც ვანო ნარიმანიძემ ჩაასწორა, ჩემი თხოვნით ჩამატებული იყო კიდევ ერთი შრიფტის ამოცნობა, ამიტომ ამ ვერსიას უკვე მივანიჭეთ ნომერი 0,3.
ამჯერად პაკეტი სცნობს ქართული შრიფტებიდან: Acadnusx, Kolxeti, chveulebrivi. ასევე შესაძლებელია რამდენიმე მიახლოებული მოხაზულობის მქონე შრიფტების ამოცნობა. ამჯერად მიმდინარეობს მუშაობა ეგრეთწოდებული ”პატერნების” შევსებაზე, ანუ პროგრამას ასწავლიან დამატებით სხვა შრიფტებს და მოხაზულობებს (გეგმაშია უნიკოდ შრიფტების სწავლებაც), იმედია უახლოეს მომავალში ყველა შესაძლებელი შრიფტი იქნება ჩამატებული მოდულში, მაგარმ ამ საქმეს აურაცხელი დრო დასჭირდება. საქმე იმაშია რომ პროგრამას სათითაო ასო უნდა ასწავლო, თუ გავითვალისწინებთ რამდენი შრიფტი არსებობს და რამდენი მოხაზულობაა, გასაგები გახდება რომ საქმე საკმაოდ ბლომადაა (ვიტყოდი რომ UGT-ს ცნობილ გაქარულებაზე მეტი საქმეა), ასევე გასათვალისწინებელია ის გარემოება რომ ქართულ დამწერლობაში მიღებულია დიდ-პატარა ასოები და დიდი ანუ ბეჭდვითი ასოები, დღეისათვის ამ დიფერენციაციას ვეძახით ნუსხურს და მთავრულს (იდეაში ეს სწორე არ არის, მაგრამ კომპიუტერის გამო ასეთი სტერეოტიპი ჩამოყალიბდა). იდეაში მიმდინარე პაკეტი ჯერ დახვეწას საჭიროებს, მაგრამ მსურველებს უკვე შეუძლიათ მისი გამოყენება.
მოკლედ დღეისათვის გთავაზობთ თვითონ Abbyy Finereader 8,0-ის ვერსიას და ქართული ენების პაკეტს ნომრად 0,3. პაკეტს უხეშად დავარქვით Abbyy Finereader Georgian Language Recognition Pattern 0.3. განახლების მიხედვით ნომერაცია შეიცვლება და ახალ ახალ ვერსიაში შესაძლებლობისდამიხედვით შემოგთავაზებთ (უფროსწორედ ბიჭები გააკეთებენ ჩვენ კი ჩვენს საიტზე დავდებთ და თქვენ შემოგთავაზებთ). იმედია ბიჭებს შემართება და ძალები ამ საქმისთვის ეყოფათ, ისე თქვენი გამხნევება აშკარად არ აწყენდა მათ, ბოლო ბოლო უფასოთ რამხელა საქმეს გიკეთებთ ეს ორი ადამიანი. მოკლედ ვქაჩავთ, ვიხარებთ და არ გვავიწყდება დიდი მადლობის გადახდა და მუშა ხალხისთვის არ ვინანებთ გამამხნევებელ ტექსტებს. |
ეს პაკეტის დაყენების ინსტრუქცია:
| QUOTE | საჭიროა დაყენებული გქონდეთ Abbyy Finereader 8.0. შემდეგ ამ ქართული ენის პაკეტს დააextractებთ ფაინრიდერის ფოლდერში (სადაც ჩაწერეთ ფაინრიდერი). დააექსტრაქტეთ georgian ფოლდერიანად მარტო მაგ ფოლდერში არსებული ფაილები არ ჩაყაროთ.
მერე გაუშვით ფაინრიდერი. მერე File => Open Batch და მიუთითეთ სადაც დააექსტრაქტეთ ენის პაკეტი. დანარჩენ უკვე სტანდარტულია. |
ეს თვითონ http://jaja.forum.ge/compinfo/soft/abbyy_finereader_8_proffesional.rar ეხლა კი მოკლედ დავწერ, ეს პაკეტი, ე.წ. 0.1 ვერსია ქონდა ჩვენს თანაფორუმელს გია მაჩაიძეს, იგივე Einstein-ს. მერე მე ჩამივარდა ხელში და ეხლა მის სრულყოფას მე ვახდენ. ამჯერად არსებობს პაკეტის 0.4 ვერსია, რომლის გადმოწერაც შეგილიათ აქედან: http://www.compinfo.ge/index.php?area=1&p=news&newsid=1109 მოდერატორს ვთხოვ, ნუ დამვორნავს იმისთვის, რომ იგივე თემა გავხსენი პროგრამებშიც, უბრალოდ მიზეზი ამისა ისაა, რომ ვინც პროგრამებში შედის, ყველა არ შემოდის გაქართულებაში და პირიქით და მე მგონია რომ ეს თემა იმსახურებს მიპინვას |
ძალიან საშური საქმეა და უკაცრავად ბატონი ბესარიონის დამუშავებული აბიფაინრიდერი სად უნდა ვნახოთ და თუ შეიძლება მისი საიდანმე გადმოწერა ან ბატონ ბესარიონთან უშვალოთ დაკავშირება? ხომ ვერ გვეტყოდით დიდი მადლობა წინასწარ * * * | QUOTE (დელფი @ 27 Nov 2006, 13:39 ) | | QUOTE | | მოიცა, ცოტა უფრო კონკრეტულად შეგიძლია რომ ახსნა? ანუ შენ რა ამბობ, რომ SDK-თი თუ ჩავამატებთ ქართულს მაშინ სათითაოდ აღარ დამჭირდება ყველა შრიფტის სწავლება? ცოტა არ იყოს არარეალურად მეჩვენება, ძალიან რთული დამწერლობაა ქართული, თან მრგვლოვანი დამწერლობა რომაა ძალიან რთულდება საქმე. ისე ეგ SDK გაქვს? შეგიძლია მომაწოდო რომ ვნახო? თუ მართლა შეიძლება მარტივად გაკეთდეს ეს საქმე მაგას რა ჯობია, მაგრამ... |
რათქმაუნდა! „როდესაც SDK-ს იყენებ, ბირთვის დონეშე ხდება ახალი ენის "ჩაკერება"! დამწერლობის სირთულე რა შუაშია, არანაკლებ რთული ენები არის ჩამატებული მაგაში და ახერხებს გამოცნობას. SDK სამწუხაროდ არ გადმომიწერია, დრო არ მქონდა მაგის გასარჩევად, მანდ ძლიერი პროგრამისტია საჭირო, ვინც C-ზე მუშაობს. მე არ ვიცი მაგდენი!
| QUOTE | | რა თანხა მოითხოვა ქართული დამწერლობის ამოცნობის დამატებისათვის? |
60 000 დოლარი.
| QUOTE | | და თუ ამ თანხას გადავიხდით, პროგრამის ლიცენზირების საქმე როგორ იქნება? |
ყოველ გაყიდულ ვერსიაზე გადასახდელი იქნება მაგ კომპანიაზე რაღაც განსაზღვრული თანხა
|
მაგ SDK პროგრამა ფაინრიდერს მოყვება არა დელფი თუ არ შეწუხდები იქნებ ამიხსნა ეს ცალკე პროგრამაა თუ თვითონ ფაინრიდერს მოყვება და ეს ბესარიონი ვინ არი ვისაც უმუშავია ამ საქმეზე იქნება ვიღონოთ რამე ამაზე გაიხარე
|
ვანო იცი ეგ ენის შესწავლის პაკეტები რამდენიმაქ დ ა სუყველა სხვადასხვა შრიფტებზე მაგრამ ეს ინდივიდუალურია იმ ნაბეჭდი ტექსტის ამოსაცნობად რომლის დასკანირებულ სურათსაც ვამუშავებთ იქნებ დელფის შემოთავაზება პროგრამულად ენის შეყვანაზე SDK მეშვეობით გვემუშავა ეს სერიოზულია და ხარისხის კაგი და არა საწვალებელი იქნება სხვა შემთხვევაში არ ჩიტი ბრდღვნად არ ღირს .მადლობთ |
ე.ი. შენი პრობლემა რაშია, რომ ასწავლი ასოებს და მერე ვერ ინახავ? 
ძალიან მჭირდება და ვერ დამეხმარებით? 
