forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ფოსტა  · ჩატი
  გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> dear esther, თამაშის თარგმნა მინდა
narmonana
ისედაც წასვლა მინდოდა


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 28288
წევრი No.: 109310
რეგისტრ.: 15-January 10

გამოგზავნილია: 23 Oct 2012, 18:37  #33600674      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
არის ასეთი თამაში
http://en.wikipedia.org/wiki/Dear_Esther
ერთობ საინტერესო და ორიგინალური თამაში,თან არც ისე ძნელად გადასაქართულებელი,მაგრამ მე ტექნიკურ მხარეში ნაკლებად ვერკვევი,ამიტომ მჭირდება თქვენი დახმარება,მგონი კარგ ადგლას გავხსენი თემა,ხომ?

თU დამეხმარებით ხომ კარგი.

უბრალოდ მIთხარით როგორ ვქნა,დალშე მე ვიზავ

This post has been edited by narmonana on 23 Oct 2012, 18:39


--------------------
ბარნს! ბარნს,შე ბოზიშვილო!(c) სერჟანტი ელიასი
DrAcid
cd /home/dracid/


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2847
წევრი No.: 70607
რეგისტრ.: 11-September 08

გამოგზავნილია: 23 Oct 2012, 19:45  #33601441      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · aim
narmonana
სტიმზე ნაყიდი არ მაქვს და ვერ ჩავიხედები ფაილებში, ასე რომ დამიწერე ბმული საიდანაც გადმოვწერო კარგი ვერსია...

როგორც ვიცი, ეს თამაში Source ძრავაზეა შექმნილი. ამიტომაც, ტექნიკური მხრიდან, არამგონია რთული იყოს მისი თარგმნა.
ზოგადად, თამაშში ბევრი ტექსტია?

თარგმნის პროცესში ვერ ჩავერთვები, მაგრამ თუ თვითონ გავერკვევი, შენც მიგასწავლი თუ როგორ უნდა ითარგმნოს... და მერე შენ იცი wink.gif


--------------------
- - - მჟავას ბლოგზე - - -
http://wp.me/prZPh-w9 - რა არის Arduino?
http://wp.me/prZPh-wT - არდუინო ოჯახის მიმოხილვა

http://wp.me/prZPh-eO - AVR Algorithm Builder ქართული წიგნი
http://wp.me/prZPh-ez - პირადი ცხოვრება არ არსებობს
http://wp.me/prZPh-9f - phpBB3 + GeoKBD
narmonana
ისედაც წასვლა მინდოდა


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 28288
წევრი No.: 109310
რეგისტრ.: 15-January 10

გამოგზავნილია: 23 Oct 2012, 19:59  #33601606      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
DrAcid
http://notabenoid.com/book/26354/87874

აი ტექსტი ,სუბტიტრების თარგმნა მინდა მარტო

http://rutor.org/torrent/101883/dear-esthe...ot-r.g-mehaniki
ესეც გადმოსაწერი.

QUOTE
თარგმნის პროცესში ვერ ჩავერთვები, მაგრამ თუ თვითონ გავერკვევი, შენც მიგასწავლი თუ როგორ უნდა ითარგმნოს... და მერე შენ იცი

ტექნიკურად არ ვიცი როგორ უნდა ვქნა,თორე თარგმნით მე ვიზავ
Gocha1
Member


***
ჯგუფი: Registered
წერილები: 41
წევრი No.: 93038
რეგისტრ.: 6-June 09

გამოგზავნილია: 25 Oct 2012, 21:12  #33629195      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ვებგვერდი
კი ვარ ადვენჩურების მოყვარული მაგრამ მაგაში ლამაზი ლანდშაფტების მეტი არაფერია მნიშვნელოვანი - დიდი არაფერი თამაშია... არის თამაშები, რომელთა თარგმნაც უფრო საინტერესოა...


--------------------
G.M. Batumi
fb.com/GeoGamers
Metallica Loverman
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4518
წევრი No.: 112921
რეგისტრ.: 16-February 10

გამოგზავნილია: 25 Oct 2012, 21:35  #33629577      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
narmonana
შენ კიდე მაგას "თამაშობ"? ტექნიკური მხარეები არ ვიცი მეც თორე ბევრი თამაშის თარგმნის სურვილი მაქვს. და ავატარი რო აღარ გიყენია ვეღარ გცნობ biggrin.gif
narmonana
ისედაც წასვლა მინდოდა


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 28288
წევრი No.: 109310
რეგისტრ.: 15-January 10

გამოგზავნილია: 26 Oct 2012, 11:22  #33635935      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Metallica Loverman
ვერ დავარქმევთ ამას თამაშს ბოლომდე,სიმართლე რო ვთქვათ უფრო ვიდეო ამბავია,თან ჩემთვის მინდა რო ვთარგმნო საკუთრივ,ბოლომდე რო გავერკვე ამბავში,ეს უბრალოდ ლამაზი გამოქვაბულები და ატმოსფერო არ არის,საკმაოდ დიდი გამოცანაა

Gocha1
შენ წერილებს არ დაკვირვებიხარ და მაგიტო ფიქრობ ეგრე,

თუ უბრალოდ ლანდშაფტს აკვირდები,ვერ ჩაწვდები ბოლომდე თამაშს,წერილებია აქ მთავარი

რატო ხატია ყველგან ქიმიური ფორმულები,რატოა მთელი მთა შეღებილი,რატო არ არიან თOლიები.რატო უნთია ბუდეს სანთლები,ამაზე პასუხები იცი?

This post has been edited by narmonana on 26 Oct 2012, 11:24
DrAcid
cd /home/dracid/


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2847
წევრი No.: 70607
რეგისტრ.: 11-September 08

გამოგზავნილია: 15 Nov 2012, 16:22  #33924407      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · aim
narmonana
ჯერ ვერ მოვიცალე სანახავად, მაგრამ ამ შაბათ-კვირას დავაყენებ და ვნახავ... თუ ჯერ კიდევ გაინტერესებს smile.gif
narmonana
ისედაც წასვლა მინდოდა


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 28288
წევრი No.: 109310
რეგისტრ.: 15-January 10

გამოგზავნილია: 17 Nov 2012, 08:47  #33948385      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
DrAcid
კარგს იზავ თუ ნახავ რა.....
Metallica Loverman
Crazy Member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 4518
წევრი No.: 112921
რეგისტრ.: 16-February 10

გამოგზავნილია: 19 Nov 2012, 02:28  #33973538      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
DrAcid
შენ მაფიაზე რას შვრები, ტყუილად მაწვალეთ იმდენი?
narmonana
ისედაც წასვლა მინდოდა


********
ჯგუფი: Members
წერილები: 28288
წევრი No.: 109310
რეგისტრ.: 15-January 10

გამოგზავნილია: 19 Mar 2017, 10:51  #50180417      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
პფფ,ამოვქაჩო biggrin.gif გავედი ბოლოში,კაი ხნის მერე biggrin.gif

არ გინდათ რომ წვლილი შეიტანოთ ვინმემ გაქართულებაში?
1 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (1 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0124 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP Disabled ]