შენ ვის რა უნდა დაუმთვრო აგერ დახატულია - შენი დანარჩენი ნაბოდვარი არ წამიკითხავს
Accidentშენ ვერაფერს ვერ ფიქრობ თორემ რამეს გადათარგმნიდი
___________________
დროდადრო შესწორებები შედის - რათქმაუნდა რჩევები და შენიშვნები მიიღება - ამ მხრივ საგანგაშ მდგომარეობაა - ყველას შრომაა საჭირო
აქ მყოფ global barbarism translat -ებს არ გულისხმობ
_______________________________
როგორც მეცნიერული, ასევე სარწმუნოებრივი და ეროვნული თვალსაზრისით, ზიანის მომტანია შემდეგი მცდარი გამონათქვამები.
ყველა სიტყვას ჰქონდა თვისი მნიშვნელობა (რადგანაც ღმერთმა ადამს დაავალა ყველაფრისთვის დაერქმია სახელი) მაგრამ ბოლო დროს გაჩნდა მსოფლიოში ისეთი სიტყვები რომლის გამომთქმელმა არც მნიშვნელობა იცის, არც ის იცის როგორ იწერება, არც ის იცის როგორ უნდა გამოთქვას გამართულად და არც ის იცის რა სიტყვათა ნაერთისგან წარმოიშვა:
თუ რატომ არ შეესაბამება ეს სიტყვები შინაარსობრივად, მიზეზი თქვენს თავებში ეძებეთ
ეძღვნება განსაკუთრებით თანამედროვე ქართველ ფილოლოგებს 2015 წლის იანვარი.
1. ქართული სიტყვა 2. ნაგულისხმევი 3. ჟღერადობა (დამახინჯებით):
საგანგებო – specialis (სპეციალური)
განცხადება – Announce (ანონსი)
მდებარეობა – Situation (სიტუაცია)
ვაცნობებ – informo (ინფორმაცია)
თანა-მდებობრივი – off-icialis (ოფიციალური)
თანა-მდეობა – office (ოფისი)
ახსნა, შენიშვნა (არაზუსტი) – commentarius (კომენტარი)
თავისთავადი, უპირობო, უთუო – Absolute (აბსოლუტური)
სქელი, მაგარი – concretus (კონკრეტული)
ნიმუში – Model (მოდელი)
ნამდვილი, არსებული – Really (რეალური)
ბურთი – Sphere (სფერო)
მამული – patris
თანამემამულე – patriōtēs (პატრიოტი)
ყურადღების მიქცევა, დაკვირვება, წადილი – Interes (ინტერესი)
წარმოდგენა, ცნება – Idea (იდეა)
დაკვირვება, კვლევა, theiria (თეორია)
პატივმოყვარეობა – ambitio (ამბიცია)
ამოცანა – problēma (პრობლემა)
ააა – Fix (ფიქსირებული, დაფიქსირება, ფიქსაცია)
წარდგენა – Presentation (პრეზენტაცია)
ნაწილი – Detal, Part (დეტალი)
ნიშანი – signal (სიგნალი)
მწკრივი – Serial (სერიალი)
ბუნებრივი – Natural (ნატურალური)
გადაცემა – Tradition (ტრადიცია)
წინ-გაგება – Pro-Gnosis (პროგნოზი)
სახსარი, საშუალება – Resource (რესურსი)
მოწყობილობა – Technic (ტექნიკა)
ცნობიერება – religio (რელიგია)
ადამიანური – humanus (ჰუმანური)
დამუშავება – cultura (კულტურა)
წინსვლა – processus (პროცესი)
ქმედება – actus (აქტი)
მდგომარეობა – position (პოზიცია)
შეტევა, თვდასხმა – Аggression (აგრესია)
წინ გადაგდებული – projectus (პროექტი)
მიდამო, დარგი, არეალი – territorium (ტერიტორია)
დამდგარი ზღვარი (არაზუსტი)– Standard (სტანდარტი)
ზღვარი – Limit (ლიმიტი)
ზღვრული – Normal (ნორმალური)
ტყობინება – Message (მესიჯი)
რამის მკეთებელი (არაზუსტი) – Professional (პროფესიონალი)
მდგრადი – Stabilisation (სტაბილური)
ფუძე, საყრდენი, საფუძველი – Base (ბაზა)
წიგნაკი – Booklet, Brochure (ბუკლეტი, ბროშურა)
მტკიცე, მყარი – Solide (სოლიდური)
გვანება – simulatio (სიმულაცია)
დამთხვევა – symptōma (სიმპტომი)
მთლიანობა – systema (სისტემა)
http://www.ena.gehttp://www.sites.google.com/site/mygeoling...hatovani-sitqva ხატოვანი სიტყვა-თქმანი
გაჩერება – epochē (ეპოქა)
ააა – video (ვიდეო)
აგებულება – Structura (სტრუქტურა)
ააა – effectus (ეფექტი)
და-დებითი – Posi-tive (პოზიტიური)
უარ-ყოფითი – Nega-tive (ნეგატიური)
წამთრევი – trailer (თრეილერი)
შემძლე, უნარიანი – virtualis (ვირტუალური)
თეთრი დაფა სია (არაზუსტი) – Album (ალბომი)
მოწოდება, შეძახილი (არაზუსტი) – Slogan, Losung (სლოგანი, ლოზუნგი)
ვაწვები – presso (პრესი)
განაზრახი, მზრახველი – De-sign (დიზაინი, დიზაინერი)
მართვა, განაწესი, წყობილება – Regime (რეჟიმი)
თარგმნა, გადა-ცემა – Translate (ტრანსლაცია)
ჩვენება – Show (შოუ)
სრიალი – Slide (სლაიდი)
ერთობა – compagnie (კომპანია)
წერილი – script (სკრიპტი)
არსებობა – Live (ლაივი)
სიმრავლე – Copy (კოპირება)
საგანი – Object (ობიექტი)
მიმდინარეობა – Course (კურსი)
ხუმრობა – Hummour (იუმორი)
ბოძი – Post (პოსტი)
ბარათი – Card (ქარდი)
მასპინძელი – Host (ჰოსტი, ჰოსტინგი)
სიდიდე, დამახასიათებელი – Parametrōn, “Parameter” (პარამეტრი)
გარემოცვა, თვისება – Setting (სეთინგი)
სადგური – Port (პორტი)
კარი – Portal (პორტალი)
ოსტატი – Master (მასტერი)
საქმე – business (ბიზნესი)
გამოცდილება, გამოცდილი – Experience, Expert (ექსპერტი)
დაბრკოლება – scanalon (სკანდალი)
უმცირესი – Minimum (მინიმუმი)
უმეტესი – Maximum (მაქსიმუმი)
შექმნა, – Createve (კრეატიული)
გაკეთებული – factum (ფაქტი)
დაკავშირებული – Communicate (კომუნიკაცია)
დაკავშირებული სადენით – communi cable (კომუნიკაბელური)
მნიშვნელოვანი – serieux (სერიოზული)
დახასიათება – Re-comend-ation – (რეკომენდაცია)
შეკუმშული – Compact (კომპაქტური)
ოქმი, (შედგენილი ქმედება) – Protocol (პროტოკოლი)
მოყვანილობა, გამოსახულება, გარეგნობა, მოხაზულობა, სახეობა – Form, Figure (ფორმა, ფიგურა)
ვაწყობ, ვაწესრიგებ – organizo (ორგანიზმი)
იარაღი – organon (ორგანო)
შემოწმება – Control (კონტროლი)
წერტილი – punctum (პუნქტუალური)
ხელ-შეკრულება – Contract (კონტრაქტი)
ააა – armé (არმია)
ააა – kōmōodia (კომედია)
ფეხის წვერებზე დავდივარ – Akrobateo (აკრობატი)
ვეებერთელა, დიდი, დიდებული, დიადი – grangioso (გრანდიოზული)
ვუერთებ – associo-ation (ასოციაცია)
This post has been edited by zentan on 14 Jun 2015, 08:54