დიდი ტექსტების გადათარგმნას ვერ მოვახერხებ; ძალიან ბევრი დრო დაჭირდება მაგას. თუმცა რასაც გადავთარგმნი სავსებით ასახავს გნოზის და გნოსტიციზმის რაობას. დავიწყებ თომას სახარებიდან მოკლე ისტორიული ექსკურსით. ეს სახარება ორ ენაზეა ნაპოვნი: ძვლებერძნული და კოპტური(ეგვიპტური ენის განვითარების ბოლო საფეხურია იტოგში). ეგვიპტური ტექსტი იპოვეს 1987 და 1903 წელს არქეოლოგიური გათხრების დროს სამი სხვადასხვა ფრაგმენტის სახით. ეს ფრაგმენტები ნაპოვნი იქნა ეგვიპტეში, ერთ-ერთ უძველეს ბიბლიოთეკის შემადგენლობაში ქალაქ Oxyrhynchus-ში. კოპტური ტექსტი ნაპოვნი იქნა ისევ ეგვიპტეში, ნაგ-ჰამადში. ნაგ-ჰამადში ნაპოვნი ტექსტები 50-მდე დოკუმენტს მოიცავს.
ეს შესავალი მცირე და მალე ნელ-ნელა თარგმანსაც შემოგთავაზებთ. მე ძველბერძნული ან კოპტური არ მეკერკება
ამიტომ ინგლისურიდან ვთარგმნი, მაინც საინტერესოა. მაშ ასე. პირველად ვიწყებ თომას სახარებით. თარგმნისას გამოვიყენებ ნაგ-ჰამადში ნაპოვნ ტექსტს, რადგანაც ეგ ტექსტი უფრო სრულყოფილია. და თარგმნასაც ნელ-ნელა მოვახდენ, დროის შესაბამისად. * * *
These are the secret sayings that the living Jesus spoke and Didymos Judas Thomas recorded.
1. And he said, "Whoever discovers the interpretation of these sayings will not taste death."
2. Jesus said, "Those who seek should not stop seeking until they find. When they find, they will be disturbed. When they are disturbed, they will marvel, and will reign over all. [And after they have reigned they will rest.]"
3. Jesus said, "If your leaders say to you, 'Look, the (Father's) kingdom is in the sky,' then the birds of the sky will precede you. If they say to you, 'It is in the sea,' then the fish will precede you. Rather, the (Father's) kingdom is within you and it is outside you.
When you know yourselves, then you will be known, and you will understand that you are children of the living Father. But if you do not know yourselves, then you live in poverty, and you are the poverty."
4. Jesus said, "The person old in days won't hesitate to ask a little child seven days old about the place of life, and that person will live.
For many of the first will be last, and will become a single one."
5. Jesus said, "Know what is in front of your face, and what is hidden from you will be disclosed to you.
For there is nothing hidden that will not be revealed. [And there is nothing buried that will not be raised.]"
6. His disciples asked him and said to him, "Do you want us to fast? How should we pray? Should we give to charity? What diet should we observe?"
Jesus said, "Don't lie, and don't do what you hate, because all things are disclosed before heaven. After all, there is nothing hidden that will not be revealed, and there is nothing covered up that will remain undisclosed."
7. Jesus said, "Lucky is the lion that the human will eat, so that the lion becomes human. And foul is the human that the lion will eat, and the lion still will become human."
8. And he said, "The person is like a wise fisherman who cast his net into the sea and drew it up from the sea full of little fish. Among them the wise fisherman discovered a fine large fish. He threw all the little fish back into the sea, and easily chose the large fish. Anyone here with two good ears had better listen!"
9. Jesus said, "Look, the sower went out, took a handful (of seeds), and scattered (them). Some fell on the road, and the birds came and gathered them. Others fell on rock, and they didn't take root in the soil and didn't produce heads of grain. Others fell on thorns, and they choked the seeds and worms ate them. And others fell on good soil, and it produced a good crop: it yielded sixty per measure and one hundred twenty per measure."
10. Jesus said, "I have cast fire upon the world, and look, I'm guarding it until it blazes."
ეს არის იესოს საიდუმო სწავლება რომელიც მან სიცოცლეში დატოვა და Didymos Judas Thomas-მა დაწერა.
1. და სთქვა იესომ: "ვინც გაიგებს ნათქვამს, იგი სიკვდილს აღარ ეწევა".
2. იესომ თქვა: "დაე ვინც ეძებს, გააგრძელოს ძებნა სანამ იპოვის. შემდეგ იპოვის და შეცბება. შეცბება და შემდეგ დატკბება და იბატონებს ყველაფერზე. [და მას შემდეგ რაც იბატონებს, იგი დაისვენებს]".
3. იესომ თქვა: "თუ წინამძღოლი გეტყვის, 'ცათა სასუფეველი' ცაშია', მაშინ ცათა ფრინველნი დაგასწრებენ მის მოსაპოვებლად. ხოლო თუ გეტყვის 'ცათა სასუფეველი' ზღვაშია', მაშინ ზღვის თევზნი დაგასწრებენ. არამედ, ცათა სასუფეველი თქვენშია და თქვენს გარეთ. როცა გეცოდინება ვინ ხარ შენ, მაშინ შენც გიცნობენ და გაიგებთ, რომ თქვენ ხართ ცოცხალი მამის(ანუ ღმერთის) შვილები. მაგრამ თუ ვერ გაიგებ ვინ ხარ, მაშინ ღარიბი იქნება და თვით სიღარიბე იქნები."
4. იესომ თქვა: "მოხუცი არ იუკადრისებს რომ შეეკითხოს ახალშობილს სიცოცხლის ადგილის შესახებ და ის მოხუცი იცოცლებს. რამეთუ პირველნი გახდებიან ბოლონი და გახდებიან ერთნი.
5. იესომ თქვა: "იცოდე რა არის შენს წინ, და ის რაც დაფარულია შენთვის, გაცხადდება. რამეთუ არ არსებობს დამალული, რომელიც არ გაცხადდება. [და არ არსებობს დამარხული, რომელიც არ აღდგება]."
6. მოწაფეებმა შეეკითხეს: "გსურს რომ ვიმარხულოთ? როგორ უნდა ვილოცოთ? უნდა გავცეთ დახმარება? რა სახის საკვები მივიღოთ?"
იესომ უპასუხა: "ნუ მოიტყუებთ და ნუ გააკეთებთ იმას რაც არ გსურთ(გეზიზღებათ), რამეთუ ყველაფერი გაცხადდება სასუფევლის წინაშე, რამეთუ არ არსებობს დამალული, რომელიც არ გაცხადდება და არ არსებობს დახურული რომელიც არ გაიღება."
7. იესომ თქვა: "ბედნიერია ლომი, რომელსაც ადამიანი შეჭამს, რამეთუ ლომი გახდება ადამიანი. და მყრალია(უბედურია) ის ადამიანი, რომელსაც ლომი შეჭამს და ლომი გახდება ადამიანი ისევ."
8. იესომ თქვა: "პიროვნება გავს ბრძენ მეთევზეს, რომელმაც ბადე გადააგდო და პატარა თევზებით სავსე ამოიღო წყლიდა. პატარა თევზებს შორის ბრძენმა ერთი დიდი თევზი დაინახა. მან გადაყარა ყველა პატარა თევზი და მხოლოდ ერთი დიდი თევზი დაიტოვა. ვისაც ყური აქვს ისმინოს."
9. იესომ თქვა: "მთესველი გავიდა ყანაში და ერთი მუჭა თესლი გადაყარა. ზოგი გზის პირას დაეცა, მოვიდნენ ფრინველნი და შეაგროვეს ისინი; ზოგი კლდეზე დაეცა და მათ ფესვები არ გამოიღეს და დასაბამი არ მისცეს ნაყოფს; ზოგიც ეკლებში ჩავარდა და მატლებმა შეჭამეს; დანარჩენი ნოყიერ მიწაზე დაეცა და კარგი მოსავალი მოიტანა."
10. იესომ თქვა: "ამ ქვეყანას ცეცხლი მოვდე და მანადმე დავცავ სანამ არ აგიზგიზდება."
დანარჩენს სხვა დროს მივამატებ.
* * *
11. Jesus said, "This heaven will pass away, and the one above it will pass away.
The dead are not alive, and the living will not die. During the days when you ate what is dead, you made it come alive. When you are in the light, what will you do? On the day when you were one, you became two. But when you become two, what will you do?"
12. The disciples said to Jesus, "We know that you are going to leave us. Who will be our leader?"
Jesus said to them, "No matter where you are you are to go to James the Just, for whose sake heaven and earth came into being."
13. Jesus said to his disciples, "Compare me to something and tell me what I am like."
Simon Peter said to him, "You are like a just messenger."
Matthew said to him, "You are like a wise philosopher."
Thomas said to him, "Teacher, my mouth is utterly unable to say what you are like."
Jesus said, "I am not your teacher. Because you have drunk, you have become intoxicated from the bubbling spring that I have tended."
And he took him, and withdrew, and spoke three sayings to him. When Thomas came back to his friends they asked him, "What did Jesus say to you?"
Thomas said to them, "If I tell you one of the sayings he spoke to me, you will pick up rocks and stone me, and fire will come from the rocks and devour you."
14. Jesus said to them, "If you fast, you will bring sin upon yourselves, and if you pray, you will be condemned, and if you give to charity, you will harm your spirits.
When you go into any region and walk about in the countryside, when people take you in, eat what they serve you and heal the sick among them.
After all, what goes into your mouth will not defile you; rather, it's what comes out of your mouth that will defile you."
15. Jesus said, "When you see one who was not born of woman, fall on your faces and worship. That one is your Father."
16. Jesus said, "Perhaps people think that I have come to cast peace upon the world. They do not know that I have come to cast conflicts upon the earth: fire, sword, war.
For there will be five in a house: there'll be three against two and two against three, father against son and son against father, and they will stand alone."
17. Jesus said, "I will give you what no eye has seen, what no ear has heard, what no hand has touched, what has not arisen in the human heart."
18. The disciples said to Jesus, "Tell us, how will our end come?"
Jesus said, "Have you found the beginning, then, that you are looking for the end? You see, the end will be where the beginning is.
Congratulations to the one who stands at the beginning: that one will know the end and will not taste death."
19. Jesus said, "Congratulations to the one who came into being before coming into being.
If you become my disciples and pay attention to my sayings, these stones will serve you.
For there are five trees in Paradise for you; they do not change, summer or winter, and their leaves do not fall. Whoever knows them will not taste death."
20. The disciples said to Jesus, "Tell us what Heaven's kingdom is like."
He said to them, "It's like a mustard seed, the smallest of all seeds, but when it falls on prepared soil, it produces a large plant and becomes a shelter for birds of the sky."
11. იესომ თქვა: "ეს ცა გარდაივლის, და ცა მის ზემოთაც გარდაივლის. მკვდრები არ გაცოცხლდებიან და ცოცხლები არ მოკვდებიან. როცა არაცოცხალი შეჭამეთ, თქვენ გააცოცხლეთ იგი. როცა სინათლეში მოხვდებით, რას გააკეთებთ? როცა ერთი იყავით, ორი გახდით. და როცა ორი გახდებით, რას გააკეთებთ?"
12. მოწაფეემბა შეეკითხეს მას: "ვიცით, რომ ერთ დღეს დაგვტოვებ. როცა დაგვტოვებ, ვინ წაგვიძღება წინ?
იესომ უპასუხა მათ: "სადაც არ უნდა იყვეთ, თქვენ წახვალთ James(იესოს ძმა ან ნახევარძმა, რომელიც რამოდენიმე კანონიკურ სახარებაშიც არის მოხსენებული) მართალთან, ვისი გულისათვისაც შეიქმნა ცაც და მიწაც."
13. იესომ უთხრა თავის მოწაფეებს: "შემადარეთ რამეს და მითხარით ვის ვგავარ მე."
სიმონმა უთხრა: "შენ გავხარ სამართლიან მოციქულს."
მათემ უთხრა: "შენ გავხარ ბრძენ ფილოსოფოსს."
თომამ უთხრა: "არ შემიძლია ენით ავღწერო ის რასაც შენ გავხარ."
იესომ უპასუხა მათ: "მე არ ვარ თქვენი მასწავლებელი. რადგანაც დალიეთ, თქვენ დათვერით იმ წყაროთი რომელიც მე შემოგთავაზეთ."
და მან გაიყვანა თომა და სამი იგავი უთხრა(უფრო სწორი იგავი არ იქნებოდა, არამედ გამონათქვამი ალბათ თუ უშუალოდ ინგლისურიდან ვთარგმნით სიტყვა saying-ს) მას. როცა თომა დაბრუნდა, მეგობრებმა ჰკითხეს, "რა გითხრა იესომ?"
თომამ უპასუხა მათ: "ერთი იგავიც, რომელიც მან მითხრა, რომ გითხრათ, თქვენ ქვებს აიღებთ და ჩამქოლავთ, ხოლო ქვებიდან ამის შემდეგ ცეცხლი დაიწყებს ფრქვევას და გაგანადგურებთ."
14. იესომ უთხრა მათ: "თუ იმარხულებთ, მაშინ ცოდვას ჩაიდენთ; თუ ილოცებთ, მაშინ წყეული იქნებით; თუ დახმარებას გასცემთ, თქვენს სულს დააზიანებთ.
როცა ივლით სხვადასხვა ქვეყნებში და სოფლებში იმოგზაურებთ, მიიღეთ ის საკვები რასაც მასპინძელი შემოგთავაზებთ და განკურნეთ ავადმყონი მათ შორის.
ბოლოსდაბოლოს, იმით კი არ წარწყდება ადამიანი რასაც იღებს, არამედ იმით, რაც მისი პირიდან გამოდის."(იგივე ფრაზაა: პურით კი არ წარწყდება ადმიანი, არამედ მისი სიტყვით)
15. იესომ თქვა: "როცა დაინახავთ მას ვინც ქალისაგან არ არის ნაშობი, დაემხეთ მის წინაშე და ილოცეთ, რამეთუ ის არის თქვენი მამა."
16. იესომ თქვა: "ალბათ ხახლი ფიქრობს რომ მშვიდობის დასამყარებლად მოვედი. მათ არ იცინა, რომ შუღლის დასამკვიდრებლა მოვედი დედამიწაზე. ცეცხლი, მახვილისა და ომებისათვის მოვედი. რამეთუ ხუთნი იქნებიან ოჯახში. სამი ორის წინააღმდეგი გამოვა და ორი-სამისა, მამა შვილის წინააღმდეგ იქნება და შვილი-მამისა, და იქნებიან ისინი მარტო.
17. იესომ თქვა: "მე მოგცემთ იმას, რაც არცერთ თვალს უნახია და არცერთ ყურს გაუგია, რასაც არცერთი ხელი შეხებია და რაც არ შობილა ადამიანის გულში."
18. მოწაფეებმა ჰკითხეს მას: "გვითხარი, როგორი იქნება დასასრული."
იესომ უპასუხა: "ნუთუ დასაწყისი ნახეთ დასასრულზე რომ ფიქრობთ? დასასრულიც იქ იქნება სადაც დასაწყისია.
გამარჯვებული იქნება ის ვინც დასაწყისთან დადგება: იმ კაცისათვის დასასრული არ იქნება და სიკვდილს არ იგემებს." (მე მივამატებ აქვე: ვისაც ყური აქვს ისმინოს და ვისაც თვალები აქვს დაინაზოს).
19. იესომ თქვა: "გამარჯვებული იქნება ის, ვინც დაიბადება დაბადებამდე.
თუ გახდებით ჩემი მოწაფენი და ყურად იღებთ ჩემს სწავლებას, ეს კლდე თქვენი მსახური იქნება. რამეთუ სამოთხეში ხუთი ხეა თქვენთვის; ისინი არ იცვლებიან არც ზამთარ და არც ზაფხულ და ფოთლები არ ცვივათ. ვინც შეიცნობს ამას, არ იგემებს სიკვდილს."
20. მოწაფეებმა შეეიკითხეს მას: "გვითხარი როგორია ცათა სასუფეველი.
მან უპასუხა: "ცათა სასუფეველი მდოგვის მარცვალს გავს, უმცირესი მარცვალს მარცვალთა შორის. მაგრამ როცა იგი დამუშავებულ ნიადაგზე მოხვდება, დიდ ხეს მისცემს დასაბამს და ცის ფრინველთა თავშესაფარი გახდება."
თუ არსებობს საერთოდ ქართულად...ჯერ მართლმადიდებლის ნათარგმნის წაკითხვა მინდა და მერე ერეტიკოსების რუსულად და ინგლისურად..... 
):
ძალიან ძალიან ბევრი კითხვები მაქვს ამ საკითხთან დაკავშირებით...
იცოცხლე ლჯ. რავა ხარ თუ იცი? 
უბრალოდ მეგონა მაინა იტყოდა რამეს. უფრო იდუმალს 
