Daylight Saving Time, ქართული თარგმანი

ხალხო, ქართულად ზუსტად როგორ ითარგმნება DST? (Daylight Saving Time)
"დეკრეტული დრო" სწორია?

მე როგორც ვიცი მასეა.

This post has been edited by Drakula on 2 Feb 2006, 02:59

დეკრეტული დრო? მე დეკრეტი ვიცი როცა ქალი გადის დეკრეტში
თუ მართლა ასეა, იქნებ წყაროც დაასახელოთ?

ეგ დეკრეტული შვებულებაა

მე მასე მახსოვდა, წყარო და ზუსტი ინფორმაცია რომ არ ვიცოდი მაგიტომ ვიკითხე აქ

რუსულად რომ არის მასეთი გაგება ნამდვილად ვიცი.

Rocko
ჩვენ რომ რუსული "სპრავოჩნიკ ნეობხოდიმიხ ზნანი'" გვაქვს მანდ ნახე.

დეკრეტული დრო მართლაც სწორი ტერმინია, იმიტო რო ეგ დრო სპეციალური დეკრეტით ცხადდებოდა ადრე... მაგრამ ამჟამად უფრო გასაგებია ტერმინები ზაფხულის დრო და ზამთრის დრო... Daylight saving არი ზამთრის მგონი...

ქართული ტერმინი არ ვიცი მაგრამ DST-ის მუღამი ისაა რომ მაქსიმალურად იქნეს გამოყენებული მზე და დღე და დაიზოგოს ელექტროენერგია. ანუ, ის ქვეყნები რომლებიც იყენებენ DST-ს ზაფხულობით საათს წევენ უკან, ზამთარში კიდე პირიქით.
ამიტომ ამას ვერც ზამთრის დროს დაარქმევ და ვერც ზაფხულისას.

Декретное время

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Декретное время введено постановлением Совета Народных Комиссаров СССР от 16 июня 1930 с целью более рационального использования светлой части суток (отменено в феврале 1991 г., вновь принято в России в октябре того же года). Декретное время больше поясного на 1 час.

აი ესაა "დეკრეტული" დროის განმარტება. მთავრობის დეკრეტით რეგლამენტირდებოდა მისი შემოღება და გაუქმება

დაახლოებით მასე წერია ჩემს "სპრავოჩნიკშიც", ასე რომ ეგაა.