პრენატალური საფრთხეები, სასწრაფოდ მჭირდება ინფორმაცია

როგორ იქნება ქართულად neural tube?
spinal cords?
spina bifida?
anencephaly?
არსებობს ამ დაავადებების დასახელებათა ქართული შესატყვისები?
დამეხმარეთ, კაი საქმეს ვაკეთებ

* * *
პროქსით შემოვდივარ და აქ დაგდებულ ლინკებს ვერ ვხსნი, ორი სიტყვით დამიწერეთ, აქ რასაც შეგეკითხებით, თუ შეიძლება
სპინა ბიფიდა ვიცი, რომ არის ახალშობილთა დაავადება, როდესაც ხერხემალი არ არის დახურული
ხშირად თავის ტვინიც არ ვიტარდება ამ დროს, ანუ ანენცეფალიაც ერთვის ამ დაავადებას
დამეხმარეთ, რა ექიმო ბიძიებო და დეიდებო, ობოლი გოგო ვარ, ფილოლოგი......
ზუსტი ტერმინები მინდა, მეტი არაფერი, შინაარსი მეც ვიცი, რა რას ნიშნავს, ბრმად არაფერს ვთარგმნი ხოლმე.......

....................................

neural tube - ნერვული მილი
spinal cord - ზურგის ტვინი
spina bifida - ეს ასევეა
anencephaly - ანენცეფალია

[Thandrus]
დიდი მადლობა
ესე იგი, პირდაპირ ვთარგმნო ხოლმე?
მე სულ შიში მაქვს, რომ ქართულად განსხვავებული ტერმინი შეიძლება იყოს
მე თვითონ მეცინება სხვებზე, სიტყვასიტყვით რომ თარგმნიან ხოლმე
სულ ზუსტ ტერმინს ვეძებ, მთელი ცხოვრება
ამ თემაში დავწერ ხოლმე შეკითხვებს, ოკ?

ვაგინალური გამონადენი სწორია
vaginal discharge რომ დავწერო?

ან

bleeding or spotting?

პირველზე სისხლდენა დავწერე, მეორეზე ჩამონაშალი და სწორია?
თუ რამე ბანძი, "ნაროდნი" სიტყვაა "ჩამონაშალი"???
ბიძიებო, დეიდებო.........

* * *
პროლაქტინის სხვა შესატყვისი ქართულში არის?

უპ=============-------------------=======================-------------------------=====================-----------------------======================