forum.ge
reklama
FORUM.GE წესები  · დახმარება  · ძებნა  · წევრები  · კალენდარი  · ჩატი
reklama

Pages: (10) « პირველი ... 7 8 [9] 10   ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე ) გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

> ქართულ ენაზე ნათარგმნი თამაშები, გსურთ რომ აღდგეს ეს საქმიანობა?
DrAcid
cd /home/dracid/


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2853
წევრი No.: 70607
რეგისტრ.: 11-September 08

გამოგზავნილია: 8 May 2017, 03:45  #50519740      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · aim
narmonana
გენაცვალე!
შეგიძლია გამომიგზავნო შენი ფაილები და შენი თარგმნილი ვერსიის ბმული?
მინდა ვცადო. Source ძრავია, ხომ?

white
QUOTE
QUOTE
ზუსტად ასეთი მენტალობის გამო ყველა მცდელობა აწარმოო რაიმე ქართული, ქართთველი მომხმარებლისთვის, წინასწარ განწირულია.

ეგრეც უნდა იყოს, რისთვისაც არაა ბაზარი ის არც უნდა აწარმოო

ამ აზრს თუ გავყვებით, ეს არის ერთ-ერთი ძირითადი ფაქტორი რომელიც ხელს უშლის ქართული ენის "განვითარებას".

QUOTE
ამავე დროს რომ აიღო 1900-1930 წლების წიგნების ნათარგმნი, მშვენივრად იკითხება, და აქ საქმე ტარჯიმნებში არაა
უბრალოდ იმ დროს ქართული ენა იყო დაახლოებიტ ისეთივე განვიტარებული როგორც სხვა ენები, პლიუს მინუს
ეხლა ძალიან ჩამოვრჩით, და ესაა მთავარი პრობლემა

რამდენიმე კითხვა მაქვს, ინტრიგანობის გარეშე:
1. ენის "განვითარებაში" რას გილუსხმობ? რა პროცესს ან მათ თავმოყრას უწოდებ "განვითარებას"?
2. რა ობიექტური კრიტერიუმის შეფასება ხდება, როცა ამბობ რომ "ქართული ენა დაახლოებიტ ისეთივე განვიტარებული როგორც სხვა ენები"?

QUOTE
მაინცდამაინც ეხლა მთავრობას ნუ დააბრალებ ამას

მთავრობა იმიტომ მოვიყვანე, რომ როცა საბაზრო ეკონომიკა უგულებელყოფს ქართულ პროდუქტს მიზეზთა რიგის გამო, მხოლოდ რამდენიმე შესაძლებლობა რჩება:
* გამოჩნდეს ვინმე კულტურული და ინტელექტუალური ლიდერი, რომელიც თავის გარშემო ხალხს შეკრავს და აამუშავებს რაღაც მექანიზმებს/პროცესებს, რომლებიც ხელს შეუწყობენ ქართული ენის რეფორმას, მოდენიზებას, დანერგვას და ა.შ. რომც არსებობდეს ასეთი ადამიანი ან ადამიანთა ჯგუფი, ეკონომიკური მიზეზების გამო, მათ არ გააჩნიათ ამ ტიტანური შრომის გაწევის სტიმული.
* მსგავსი საქმიანობის წახალისებისთვის საჭიროა გაჩნდეს სულ მცირე ეკონომიკური სტიმული. ეს კი ორი წყაროდან შეიძლება გაჩნდეს: მთავრობა ან ვინმე მდიდარი ქველმოქმედი. ქველმოქმედი შეიძლება პატრიოტული შეხედულებებიდან იყოს ამისკენ მიდრეკილი, ხოლო მთავრობამ ამას ხელი უნდა შეუწყოს სახელმწიფობრიობის შენარჩუნების მიზნით. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის დაკარგავს თავის ენას და, გარკვეულ წილად, იდენტობას.
სავარაუდოდ რამდენიმე შესძლებლობა გამომრჩა და საინტერესოა თუ რას ფიქრბოთ ამასთან დაკავშირებით?

"ქართველობას გვართმევენო" ამასაც ჰქვია. ოღონდ ამ შემთხვევაში - ჩვენ თვითონ გავცემთ.

QUOTE
უფასოდ კიდე რატომ უდნა იმუშავო? ისედაც ცოტას იხდიან ქარტულ>ინგლისურ>ქართულ თარგმანში
აქაური სამუსაო რაც მაქ 10-18$ გვერდში მაქსიმუმ

უფასოდ იმიტომ ვამბობ, რომ ვინც კომპიუტერულ პროგრამებს და თამაშებს ვთარგმნით (ზოგიერთი უკვე 10-15 წელიწადზე მეტს), თითქმის ყველანი მოხალისეები ვართ. ალბათ 4-5 ჯგუფი არსებობდა ამ ბოლო 10-15 წლის მანძილზე. ყველას ერთი ბედი ეწვია - უმეტესობა უვადო შვებულებაში ვართ გასულები smile.gif

* * *
dj-guro
მაქვს ჩემი პაროლი. მოგიწვიო?
ოღონდ ვიღაცამ უნდა ითავოს ეს. ვიღაცა აპირებდა, თუ არ ვცდები და გაჩერდა პროცესი..


--------------------
- - - მჟავას ბლოგზე - - -
http://wp.me/prZPh-w9 - რა არის Arduino?
http://wp.me/prZPh-wT - არდუინო ოჯახის მიმოხილვა

http://wp.me/prZPh-eO - AVR Algorithm Builder ქართული წიგნი
http://wp.me/prZPh-ez - პირადი ცხოვრება არ არსებობს
http://wp.me/prZPh-9f - phpBB3 + GeoKBD
BlasTeR
Psychedelic member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3584
წევრი No.: 14816
რეგისტრ.: 24-November 05

გამოგზავნილია: 8 May 2017, 06:14  #50519824      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · aim
DrAcid
მეუასები რა <3

რა დრო იყო... plants vs zombies თარგმნა smile.gif))
სახალისო იყო მაგარი...


--------------------
Rave... Rave... Rave...
DrAcid
cd /home/dracid/


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 2853
წევრი No.: 70607
რეგისტრ.: 11-September 08

  გამოგზავნილია: 8 May 2017, 07:35  #50519862      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · aim
BlasTeR
ამოვქექე არქივიდან smile.gif
კი არ ვიცი რა არის დარჩენილი... მგონი რაღაც ფონტებზე ვიყავი გაჭედილი..
7 წელიწადი გასულა, ბიჭებო და გოგონებო biggrin.gif

This post has been edited by DrAcid on 8 May 2017, 07:35

მიმაგრებული სურათი (გადიდებისთვის დაუწკაპუნეთ სურათზე)
pvs_2017.jpg
BlasTeR
Psychedelic member


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3584
წევრი No.: 14816
რეგისტრ.: 24-November 05

გამოგზავნილია: 12 May 2017, 03:39  #50547445      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · aim
QUOTE
7 წელიწადი გასულა, ბიჭებო და გოგონებო

დავბერდიიიი vis.gif

რამე ვქნათ თორე შემრჩა ეს ინგლისური ოხრად gigi.gif
white
Super Crazy Member +++


*********
ჯგუფი: Members
წერილები: 30966
წევრი No.: 2318
რეგისტრ.: 17-June 03

გამოგზავნილია: 12 May 2017, 14:30  #50549073      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
DrAcid
QUOTE
ამ აზრს თუ გავყვებით, ეს არის ერთ-ერთი ძირითადი ფაქტორი რომელიც ხელს უშლის ქართული ენის "განვითარებას

ქართულ ენას აქვს ბაზარი ცოტა მაგრამ აქვს, ეხლა ქართულად მოლაპარეებიდან რამდენი თამაშობს ისე რომ თამაშებსაც ყიდულობდეს? 2-3% ?
QUOTE
რამდენიმე კითხვა მაქვს, ინტრიგანობის გარეშე:
1. ენის "განვითარებაში" რას გილუსხმობ? რა პროცესს ან მათ თავმოყრას უწოდებ "განვითარებას"?
2. რა ობიექტური კრიტერიუმის შეფასება ხდება, როცა ამბობ რომ "ქართული ენა დაახლოებიტ ისეთივე განვიტარებული როგორც სხვა ენები"?

ინტრიგნობად რატომ უნდა მივიღო კაცო

1. რას ვგულისხმობ და მე მაგალითად ვარ თარჯიმანი, ვთარგმნი წიგნებს, დოკუმენტიზაციას, ხელშეკრულებებს, და ა.შ.
პრობლემა იმაშია რომ ჯერ ერთი ტერმინები არ არის ქართულად ნათარგმნი, გვიწევს ან უამრავი ბარბარიზმის გამოყენება (რაც რათქმაუნდა ვერ შეფასდება ხარისხიან ნათარგმნად) ანდ ტაფტოლოგიები
ტერმინები/აღნიშვნები არ შეიძლება ჰაერზე მოიგონო ხომ, თარჯიმნები ამას ვერ გააკეტებენ, სერიოზული მეცნიერული კვლევა და მუშაობა სჭირდება
ეს განსაკუთრებით ცანს თანამედროვე ტექნიკური ან ტექნიკურ მხატვრული ლიტერატურის თარგმნისას
დაახლოებიტ 2006-2009 წლებისთვის რომელიღაც ფონდი ცდილობდა ქართული ენის განვითარების პროგრამის ამუშავებას მაგრამ ნაცებმა არ შეიბერტყეს ყური, არც ქოცები აპირებენ რამეს სულ ეკიდათ იმათაც და ამათაც კიდიათ


პ.ს. სასაცილოა მაგრამ რატომრაცვ ყველაზე ხარისხიანად სლენგი/უშვერი სიტყვა/ფრაზების თარგმნა გამოდის, ამ მხრივ შეიძლება მსოფლიოში პირველ ადგილზეც ვიყოთ biggrin.gif

QUOTE
. რა ობიექტური კრიტერიუმის შეფასება ხდება, როცა ამბობ რომ "ქართული ენა დაახლოებიტ ისეთივე განვიტარებული როგორც სხვა ენები"?

ძალიან დიდი სამუშაო ჩაატარეს ილიამ და მისმა თანამედროვეებმა საუკუნის დასაწყისში (მეცხრამეტე სბოლოს/ მეოცეს დასაწყისში) ქარტული ენა რომ დაახლოვებოდა განვითარებული ქვეყნების ენებს (ინგლისურ/ფრანგულ/გერმანულ და რუსულს)
ამ სამუშაოს შესახებ ბევრი კვლევა არსებობს, საუბედუროდ საბჭოელების დროს ქართულ ენას არავინ აქცევდა ყურადღებას, არც საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ შეცვლილა რაიმე


QUOTE
გამოჩნდეს ვინმე კულტურული და ინტელექტუალური ლიდერი, რომელიც თავის გარშემო ხალხს შეკრავს და აამუშავებს რაღაც მექანიზმებს/პროცესებს, რომლებიც ხელს შეუწყობენ ქართული ენის რეფორმას, მოდენიზებას, დანერგვას და ა.შ. რომც არსებობდეს ასეთი ადამიანი ან ადამიანთა ჯგუფი, ეკონომიკური მიზეზების გამო, მათ არ გააჩნიათ ამ ტიტანური შრომის გაწევის სტიმული.

გეთანხმები მტავარი პრობლემა ასეთი ადიამიანის/ების არ არსებობაა

QUOTE
მსგავსი საქმიანობის წახალისებისთვის საჭიროა გაჩნდეს სულ მცირე ეკონომიკური სტიმული. ეს კი ორი წყაროდან შეიძლება გაჩნდეს: მთავრობა ან ვინმე მდიდარი ქველმოქმედი. ქველმოქმედი შეიძლება პატრიოტული შეხედულებებიდან იყოს ამისკენ მიდრეკილი, ხოლო მთავრობამ ამას ხელი უნდა შეუწყოს სახელმწიფობრიობის შენარჩუნების მიზნით. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის დაკარგავს თავის ენას და, გარკვეულ წილად, იდენტობას.
სავარაუდოდ რამდენიმე შესძლებლობა გამომრჩა და საინტერესოა თუ რას ფიქრბოთ ამასთან დაკავშირებით?

მე მხოლოდ მომხრე ვიქნები მთავრობამ რომ დააფინანსოს ეს ამბავი მაგრამ,
ერთის მხრივ მესმის, რატომ არ აკეთებენ, უზარმაზარი საქმეა ამაზე ძალიან დიდი თანხებია დასახარჯი და არ უნდათ ხარჯვა,
რეალური შედეგი კი 10-15-20 წელიწადში იქნება
ამომრჩეველი ვერ გაიგებს, წავა ლაპარაკი "მე პენსიას არ მაძლევენ (სოფლის მეურნეობას არ აფინანსებენ, სამუშაო ადგილებს არ ქმნიან, და ა.შ,) და ამ დროს ასეულობიტ მილიონებს ხარჯავენ ამომრჩევლისთვსი უმნიშვნელო რამეებში"



--------------------
https://www.twitch.tv/bekarius


კრიპტოვალუტის ყიდვა/გაყიდვა - https://cex.io/r/0/up114708003/0/

საუკეთესო ბირჟა - https://www.binance.com/?ref=16375872
dj-guro
Security Specialist


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 6005
წევრი No.: 5232
რეგისტრ.: 24-May 04

გამოგზავნილია: 16 May 2017, 18:08  #50575910      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
ბაჩი
QUOTE
რამე კარგი სტრატეგია გვაქვს ნათარგმნი ქართულად?

მე დავიწყე Command and conquer - Generals ის გადათარგმნა. ხმებით. იცი რა კაიფია? მარა დროში იწელება უძაანესად.

subterranean
QUOTE
ქართულად Plants VS Zombies ხომ არ მოგეპოვებათ ვინმე კეთილ ადამიანს?

DrAcid
QUOTE
არ დაგვიმთავრებია

რატო არ დაგვიმთავრებია, მე ახლაც კარგად ვერთობი ხოლმე. smile.gif
Your Download-Link:Plants VS Zombies.zip
http://linkz.ge/file/474239/Plants-VS-Zombies.zip.html

white
QUOTE
ნებისმიერ თარჯიმანს (გვერდს რომ 5-10 ლარად თარგმნის

eek.gif 10 ლარი ღირს გვერდის თარგმნა? eek.gif მე მთელი წიგნი ვთარგმნე უფასოდ.. user.gif
QUOTE
Odesk-ზე კიდე გვერდში 40$ გადაუხდიათ უპრობლემოდ

:eeh: user.gif




--------------------
საჭის მართვისას მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობ? ესე იგი ყველაზე დაბალი კლასის მძღოლი ხარ @ Jonatahn_smith

რა ყოფილხართ კაცო თქვენა?!
personaji
PISCES


*****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 1280
წევრი No.: 162902
რეგისტრ.: 4-March 13

გამოგზავნილია: 16 May 2017, 20:21  #50576746      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · yim
დოტა 2 თარგმნეთ. თუ ეგ სხვა თემა საერთოდ
pepsiko
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 310
წევრი No.: 164562
რეგისტრ.: 29-March 13

გამოგზავნილია: 16 May 2017, 20:27  #50576780      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Command and conquer - Generals ამის თარგმნა თან ხმით კაიააა
dj-guro
Security Specialist


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 6005
წევრი No.: 5232
რეგისტრ.: 24-May 04

გამოგზავნილია: 17 May 2017, 16:53  #50582391      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
DrAcid
QUOTE
მაქვს ჩემი პაროლი. მოგიწვიო?
ოღონდ ვიღაცამ უნდა ითავოს ეს. ვიღაცა აპირებდა, თუ არ ვცდები და გაჩერდა პროცესი..

მჟავა, მომეცი პაროლი. მარა მე ხომ იცი, მთარგმნელი ვარ პროსტა. დანარჩენი თქვენ უნდა შვრათ. smile.gif
white
Super Crazy Member +++


*********
ჯგუფი: Members
წერილები: 30966
წევრი No.: 2318
რეგისტრ.: 17-June 03

გამოგზავნილია: 18 May 2017, 12:33  #50587614      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
dj-guro
ნუ საქართველოში ყველაფერი უკუღმართადადაა და კლიენტებს იასნა იაფად უნდა თარგმნონ ამიტომ იხდიან 5-10 ლარს

მე 10$-ზე ნაკლებს თუ მთავაზობენ არ ვიღებ

უცხოლები 30-40$-ს იხდიან უპრობლემოდ
otarvax
Member


***
ჯგუფი: Registered
წერილები: 76
წევრი No.: 225907
რეგისტრ.: 12-November 16

გამოგზავნილია: 21 May 2017, 22:22  #50609960      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
ძაან მაგარი იქნება თუ დაიწყებთ ისევ თარგმნას.
pepsiko
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 310
წევრი No.: 164562
რეგისტრ.: 29-March 13

გამოგზავნილია: 29 May 2017, 10:59  #50655527      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
დაიწყეთ დაიწყეთ თარგმნა.... ქართულ ენაზე თამაშს რა სჯობია
* * *
ისე მაინტერეესებს ბოლომდე არის ნათაგმნი S.T.A.L.K.E.R.: Call of Chernobyl?
dj-guro
Security Specialist


******
ჯგუფი: Members
წერილები: 6005
წევრი No.: 5232
რეგისტრ.: 24-May 04

გამოგზავნილია: 14 Oct 2017, 10:43  #51500273      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი
pepsiko
ნამდვილად ბოლომდეა ნათარგმნი. უბრალოდ გახმოვანებული არაა ბოლომდე და საერთოდაც, შრიფტებიც 1024 წერტილიანი ეჯრანისთვისაა გაკეთებული.

თუმცა მაინც საკაიფოა.
pepsiko
Super Member


****
ჯგუფი: Registered
წერილები: 310
წევრი No.: 164562
რეგისტრ.: 29-March 13

გამოგზავნილია: 19 May 2018, 13:26  #52742552      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა
Command and conquer - Generals ამ თამაშზე რა ხდება აბაა :დ
Tabo8226
yeyyyyy


*****
ჯგუფი: Members
წერილები: 3407
წევრი No.: 80531
რეგისტრ.: 28-December 08

გამოგზავნილია: 20 May 2018, 10:22  #52746313      · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი · ელფოსტა · ვებგვერდი · aim
მოგესალმებით მეგობრებო, იმის გამო რომ მე და გურამის დრო თითქმის აღარ გვაქვს, გვჭირდება დაახლოებით 3-4 ტესტერი ვინც გატესტავს Life is Strange-ს და სტალკერს და მომავალში სხვადასხვა თამაშს.
თუ გაინტერესებთ შემეხმიანეთ skhmaladze@uglt.org
მოთხოვნები: ქართული იცოდეთ კარგად და თამაშები გიყვარდეთ smile.gif


--------------------
Saba Khmaladze
Translator Of "UGLT"
United Georgian Localization Team
UGLT - ვაქართულებთ მსოფლიოს!
0 წევრი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)
0 წევრი:
Topic Options Pages: (10) « პირველი ... 7 8 [9] 10  გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

 



ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9
[ Script Execution time: 0.0276 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP Disabled ]