უბრალოდ შენიშვნა ქართველ ჟურნალისტებს, ალ-ყაიდას ალ- ქაიდას რატომ უწოდებთ

უბრალოდ გულწრფელი სურვილი ვიზრუნო ქართულ ენაზე და შენიშვნა ქართველ ჟურნალისტებს, რატომ თარგმნით ინგლისურიდან არაბულ სიტყვა "ყაიდას", ინგლისელებს არ აქვთ ასო ბგერა "ყ" ამიტომ ითარგმნა ალ-ქაიდად, ჩვენ არათუ ეგ ასობგერა გვაქვს ენაში, არამედ თვითონ სიტყვა "ყაიდაც" დამკვიდრებულია ენაში.

ასე რომ გამოიყენეთ " ალ-ყაიდა" - რიგი, სტილი, წესი (ცხოვრებისა)

და არა უშინაარსო სიტყვა ალქაიდა ან ალქაედა და სხვა ..
ასევე ბევრი არაბულ სიტყვაში ქ-ს მაგივრად გამოყენეთ ყ, თარგმნეთ ორიგინალიდან და არა სხვა ენაზე გადამღერებული სიტყვიდან

გმადლობთ ყურადღებისთვის

This post has been edited by martvileli on 28 Sep 2017, 02:04

აცადე, აზიურ წარსულს ივიწყებენ