გახარიას ვიზიტი მნიშვნელოვანი და პროდუქტიული იყოო. ამ წელს ბევრი უსიამოვნო ფაქტი მოხდა ჩვენს შორის, მაგრამ ბაქომ თავშეკავება და სიმშვიდე გამოიჩინაო.
სიტუაციას ძაბავდა სომხური პრესაო, ქართველებს არწმუნებდნენ, რომ თბილისის და ბაქოს ურთიერთობა კრახს განიცდისო, რადგან თურქეთი და ბაქო საქართველოს ტერიტორიების მიტაცებას აპირებენო, მაგრამ გახარიამ ალიევთან საუბარში თქვა, რომ არ მტრებს დავუმტკიცებთ, რომ ჩვენს კარგ ურთიერთობას არ გავაფუჭებთო.
ეს ყველაფერი ჯავახეთში სომეხი სეპარატისტების გაზრდილი მადის ფონზე ხდებაო, სადაც დესტაბილიზაციას ცდილობენო და გახარიამ ფაქტობრივად მონიშნა ცენტრებიო, ვისაც ჩვენი კარგი ურთიერთობის გაფუჭება სურთო.
სიმბოლური ტრადიციაა, რომ ახალი ქართველი პრემიერების პირველი ვიზიტი რეგიონშია, სამეზობლოშიო. მეგობრები ვართო, ამის გარეშე საქართველო ვერ შეძლებს სრულფასოვან დასავლურ ორიენტაციის პოლიტიკის გატარებასო... ვერ ბაქოს მხარდაჭერის გარეშე იქნებოდა ქართული ეკონომიკა წარმატებულიო...
მითუმეტეს, გახარია რუსეთში რომსწავლობდა, იყო მოლოდინი, რომ დასავლეთში წავიდოდა პირველი ვიზიტით, მაგრამ არ დაარღვია ტრადიციაო...
ეს ვიზიტი აუცილებელი იყო და ორივე ქვეყნის ხელმძღვანელი შეთანხმდა, რომ ერთად უნდა ვიყოთო...
ჩვენ გვაკავშირებს ისტორია და გეოგრაფიაო, ლიდერები ვართ საქართველოში ინვესტიციებით და ტურისტების რიცხვითო. აზერბაიჯანი - ეს არის ქვეყანა, რომლის წყალობით საქართველო ვითარდებაო
* * *
Наша страна протянула руку помощи Грузии в момент, когда эта страна переживала сложные времена. Страны также поддерживают друг друга на международных площадках. Баку и Тбилиси имеют общую проблему и общую боль — часть территорий стран находятся под оккупацией.
გაჭირვების დროს დახმარების ხელი გავუწოდეთო ქართველებს, ასევე ერთად ვართ საერთაშორისო პლატფორმებზეო, რადგან საერთო ტკივილი და პრობლემა გვაქვს ოკუპაციისო...
Ахмед Алили: Для развития отношений потенциала всегда достаточно много. Азербайджан и Грузия уже реализовали много экономических проектов — как международных, так и двусторонних. С другой стороны, если Азербайджан может привлечь инвестиции Китая, то он обязательно должен иметь выход на европейские рынки, а это обеспечивает Грузия.
უკვე ბევრი საერთო პროექტი გავაკეთეთო, თუ აზერბაიჯანი ჩინურ ინვესტიციებს მოიზიდავს, მას აუცილებლად უნდა ჰქონდეს ევროპაში გასასვლელიო, რასაც საქართველო უზრუნველყოფსო...
С другой же стороны, если страны ЕС инвестируют в Грузию, то это рассчитано на выход на рынки Прикаспийских государств и стран Центральной Азии, а это проходит через Азербайджан. Поэтому тандем Грузия и Азербайджан — это стратегический хребет, который важен для мировых финансовых и политических центров.
მეორეს მხრივ, ევროპული ინვესტიციების საქართველოში , ასევე გათვლილია ცენტრალურ აზიაზე და აქ უკვე ბაქოა საჭიროო... სტრატეგიული ხერხემალი ვართ ერთმანეთისთვისო...
— Как известно, в последнее время в отношениях двух стран были проблемы из-за монастырского комплекса Давид-Гареджи. Смогут ли новый премьер-министр Грузии и президент Азербайджана прийти к согласию в этом вопросе? И примут ли общества двух стран решение руководства?
Эмиль Мустафаев: Важно понимать, что данная проблема изначально была искусственно раздута определенными политическими силами. Уже на следующий день по итогам переговоров в Баку Гахария заявил о конкретной договоренности с азербайджанским лидером по вопросу Кешикчидага. В то же время он также призвал граждан Грузии проявлять большую ответственность и осторожность как в действиях, так и в словах. Тем самым премьер признал наличие в Грузии сил, которые целенаправленно периодически раздувают проблему в момент, когда Баку и Тбилиси ведут переговоры по вопросу и хотят решить вопрос поэтапно.
გარეჯის პრობლემა ხელოვნურად იყო შექმნილი გარკვეული ძალების მიერო...გახარიამ კონკრეტულ შეთანხმებებზე გააკეთა განცხადებაო და ქართველებს თავშეკავებისკენ მოუწოდაო. ამით მან აღიარა იმ ძალების არსებობა, რომლებიც პერიოდულად ამ პრობლემას ძაბავენ იმ დროს, როცა მიმდინარეობს მოლაპარაკებები პრობლემის ეტაპობრივად გადასაჭრელადო.
Кто эти силы? О каких врагах говорил Гахария? Это, как я понимаю, пророссийски настроенная группа людей. В Грузии есть такая партия — «Альянс патриотов Грузии». Они в июле проводили в Батуми митинг c требованием отказаться от воинственной риторики в отношении России. На митинге они озвучивали лозунг: «Давид-Гареджи — это Грузия». Участок, который охватывает комплекс Кешикчидаг, по всем правовым документам относится к Азербайджану
ვინ არიან ეს ძალები და მტრები, ვისზეც გახარია ლაპარაკობდა? როგორც ჩანს ეს არის პრო-რუსულად განწყობილი ადამიანების ჯგუფი - პარტია პატრიოტთა ალიანსი. მათ ბათუმშიც ჰქონდა მიტინგი, სადაც მონაკვეთი, რომელიც ყველა სამართლებრივი დოკუმენტით აზერბაიჯანს ეკუთვნის, საქართველოს საკუთრებად გამოაცხადესო...
Подробнее:
https://eadaily.com/ru/news/2019/10/12/gruz...mapWcdFTu-1ycOA * * *
აღნიშნული მონაკვეთი სამართლებრივად საკამათო არ არის და ოფიციალურმა ბაქომ უკვე განაცხადა, რომ იგი დელიმიტაციის ჩარჩოში უუნდა დაფიქსირდეს საზღვრის შესახებ შეთანხმებაში.
С правовой точки зрения о каких-либо спорах или притязаниях, связанных с данным участком, не может быть и речи. Официальный Баку уже заявлял, что данный участок должен быть согласован в рамках делимитации, что должно быть закреплено в договоре о государственной границе, который будет подписан по итогам переговоров между Азербайджаном и Грузией.
გარეჯის პრობლემა უფრო შიდა პოლიტიკური ბრძოლის სედეგია, რადგან საარჩევნო ხმების და ქულების დაგროვება უნდათო პოლიტიკოსებს.
Ахмед Алили: Проблема Давид-Гареджи, или Кешикчидага, возникла вследствие внутриполитической борьбы в Грузии. Некоторые силы на этой теме пытаются набрать больше голосов на следующих парламентских выборах в 2020 году. Они таким образом пытаются привлечь на свою сторону националистически настроенных лиц. Но результаты показали, что это совсем ненужное направление для Грузии, потому что сам Тбилиси на сегодня имеет достаточно других территориальных проблем. В этом плане Грузии не нужно претендовать на территории другой страны. Спустя какое-то время пришло понимание этого.
აზერბაიჯანმა მიიღო საზღვრის ჩაკეტვის გადაწყვეტილება და საქართველოში მიხვდნენ, რომ ბაქოზე ზეწოლა არ გამოვა. ეს გარდატეხის მომენტი იყო. ჩვენ არ გვჭირდება ახალი ტერიტორიული პრობლემები. ამიტომ გავხსენით საზღვარი და მომლოცველებს შეუძლიათ მონასტრერში მისვლა., მაგრამ გაძლიერებული სასაზღვრო რაზმი იქ დარჩება. ეს იქნება შეხსენება, რომ აქ კონფლიქტი იყო.
Азербайджан со своей стороны принял резкие шаги, закрыв границу, и в Грузии поняли, что давить на Азербайджан не получится. Это был переломный момент. К сожалению, мы к этому пришли не через гражданское общество. Ни Грузии, ни Азербайджану не нужны новые территориальные проблемы. Им нужно двигаться вперед. По итогам встречи премьер-министра и президента Азербайджана было принято решение открыть границы на этом участке, и сейчас уже грузинские паломники могут посещать этот монастырь, но при этом усиленный пограничный отряд там останется. И это как бы будет напоминанием того, что здесь был такой конфликт.
Подробнее:
https://eadaily.com/ru/news/2019/10/12/gruz...mapWcdFTu-1ycOAთუ რამე გამომრჩა მნიშვნელოვანი, ან არასწორად გავიგე, დაამატეთ
This post has been edited by anthropod on 14 Oct 2019, 00:30 
საქართველო-აზერბაიჯანის ურთიერთობა და, პერსპექტივები - კომენტარები ბაქოდან
