ერნესტ ჰემინგუეი, მოხუცი და ზღვა

გავედი როგორც იქნა ბოლოში,

როგორ გვგვანან ესპანელები,გამოთთქმებიც კი მივამსგავსე

que va,კაი წიგნია.მთელი ეს დეტალები,ყოვლად ადამიანური პერსონაჟები და ჰემინგუეის კაცური,უბრალო თხრობა.

ამაშია მთელი მუღამი,
ანსელიმო რომ კლავს კაცს და ცრემლები მოსდის.

და პილარი,რომელიც ადრე უმაგრესი ბულფაითერის გირლფრენდი იყო.როგორ ყვება ვალენსიის ამბებს.

რა გემრიელად სვამენ ღვინოს.და ვისკის,ჯორდანი წყლას რომ გაურევს და ისე მიაწვდის ანსელიმოს და ის ეტყვის,გაურეველი მინდა,რომ მწვავს მომწონსო

ვსტირი.მოვრჩი მშვიდობით იარაღო,როგორ შეუძლია ამ კაცმა პირველ პირში წეროს და თან რაღაც ცნობიერების ნაკადითა და შინაგანი მონოლოგით არ ტყნას ტვინი....ისე წერს,თითქოს ერიდება,რომ რამე ზედმეტი ემოცია გადმოიტანოს და განახოს...კაცისთვის არაა ლამაზი,ხოდა ის წერს,შენ გრძნობ მაინც

მწერლობაში მთავარი არის ამბავი,ვსიო.ეგაა.ამბავს წერს,მიგაქვს რაც შეიძლება მარტივად მკითხველთან,ასე მგონია მენაი,ასე ვაპირებ მენაი

,პროსტა ცოტა შტერი ქალი პერსონაჟები ყავს.

This post has been edited by narmonana on 27 Sep 2018, 23:36

სიკვდილის შემდგომ გამოცემული რომანებიდან რომელიმე წაგიკითხავთ ? ახალი აღმოჩენა გავაკეთე მისი რომანით Islands in the Stream, დასცლოდა მაინც დასრულება...

მშვიდობით იარაღოს გარდა არაფერი გვაქო ბიბლუსში და არგვაქ ნათარგმნი ვითომ ქართველებს თუ რაშია საქმე?

ADP10
ყვეეელაფერია ნათარგმნი მგონი

მაგრამ არ გამოსცემენ ჰემინგუეის :დ გოიმობაა ჰემინგუეი

არადა თუ არ ვცდები ჩვენი მშობლების დროს ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და მოთხოვნადი მწერალი იყო საიუზში


ნუ ჩემი აზრით,საკმაოდ კარგი მწერალი იყო,მიუხედავად იმსა რომ ორი წიგნი მაქვს მისი წაკითუხლი დადებითად ვარ განწყობილი

ჯიმ"მორისონი
საკმაოდ კარგი კი არა,ძალიან დეზლი კაცი იყო...

მაგაზე მაღლა ვერ მიდის მწერლობა,მეტი უკვე გატრაკებაა

narmonana
გოიმობა ვიცი მე რაცაა გადავსებული რო აქვთ თაროები ;დ

როგორ მოვიქცე სხვა წიგნის მაღაზიები დავიარო ძველი გამოცემების იმედად თუ არც სხვაგან არ იქნება?

ADP10
მეორადებში იჩითება რაღაცეები,ახლებში მოხუცი და ზღვაა ოხრად გამოცემული,სხვა არ ვიცი\

ვისთვის რეკს ზარის ვთარგმნიდი და ნახევარზე რომ ჩავედი გამაჩერა ლექტორმა,არის უკვე ეგ ნათარგმნიო

მაგრამ უაზროდ უთარგმნია ინოლა გურგულიაშ და ვის უხმობს ზარი ყოფილა,მაგიტო ვერ ვნახე გუგლშიი :დ

და ვაბშემც მაგარი ბანძი თარგმანები აქვს ჰემინგუეის,რატომღაც ყველას უნდა რომ გაუტყლარჭოს ზარი

არადა ძალიან სასიამოვნო იყო თარგმნა,მაგრად ვკაიფობდი დეტალებში რომ ჩავდიოდი.

This post has been edited by narmonana on 13 Aug 2019, 19:11

ეს აზრი რატმოღაც გავრცელდა,თავისუფალ ლიბერალ ახალაზრდობაში,კომუნისტებიი თარგმნიდნენ ერნესტას,კუბასი იყო,ხულიგანი,ამერიკულ ნებას არ ეთანხმებოდა და რატომღა ხლა ჰემინგუეი არაა პოპულარული
ტიპმა მოთხრობის წერის აზრი მოკლა,დედა #####ნა მოტხრობას,მაგის მერე იმენა პოხუი მოთხრობა

გაიხსენეტ,იდეალური მაგალითია კატა წვიმასი,სამი გვერდია სულ
ქალი და კაცის ურთიერთობა,იმენა სამ გვერდსი,ისე მარტივად ისე მხეცურად არის,რო აი მიდი და მაგაზე მაგარი მოტხრობა დაწერე
ეგ სიტყვაზე,გინდა მკვლელები,გინდა პედუცი,რავი ყველა მოტხრობაზე ვიტყვი,იყო ჰემინგუეიმდელი მოთხრობა და იყო ჰემინგუეი და მერე

თქვენ გგონიატ ფოლკნერმა პროსტა ტაკ თქვა ჰემინგუეის ეშინია,მაგიტო ჩაყლევდაო?დაამუღა ჰემინგუეიმ რო ამ მოთხრობებით მწერლობა შეცვლა,მეტს ვეღარ იზამდა და ეგეთი ტიპი არ იყო ჩაეჯვა,ბოლო გაიბრზოლა მოხუდი და ზღვა დადო,მერე კიდე მართლა მიხვდა,ამაზზე მეტს ვინც იზამს იმის დედაც #####ანო და დიხალა ტყვია

თქვენ კიდე,საკმაოდ კარგი მწერალიაო
საკმაოდ კარგი ერნესტი არი,როგორც ტიპაჯი,მეოცე საუკუნის გერტრუდას სალონისთვის,მაგისთვისაა საკმაოდ კარგი

ყველაფერი გამოსცეს თავიდან და ამას რას ერჩიან არ მესმის
თუ მართლა ფიდელასთან მეგობრობის გამო, თითქოს-და კომუნისტი იყო ერნესტი არ გამოსცემენ თავიდან... მაგარი სამარცხვინო რამ არის.

ამერიკაში... იძახდა ჰემინგუეი - მითვალთვალებენ, მისმენენ და ა.შ. - ჯერ საგიჟეში მოათავსეს, მერე იმ დონემდე მიიყვანეს თავი მოიკლა.
და მოგვიანებით სადაზვერვომ და საიდუმლო სამსახურმა აღიარა - კი, მართლა ვუთვალთვალებდით, ბოდიშიო

ჰემინგუეისნაირი ტიპაჟი ,როგორც მწერალი არც ყოლიათ,არ გამიკვირდება მართლა რო ეთვალთვალათ,მერე წამმოვიდა ეს ბიტნიკები,მერე კიზები და ჰანტერები,ჰემინგუეი რო არა ვერვინ იქნებოდა,მაგან შეცვალა წარმოდგენაც კი იმ დროის მწერლებზე
2000-ების ბოლოს რო ვსწავლობდი თსუ-ში ლიბერალური სასტავი აწვებოდა,ჰემინგუეი სსრკ-მ გააპიარა,კუბის პონტში,ლოთი იყო და მსგავსი,არომანტიზირებტთორე დიდი ვერაფერი მწერალიაო,მე რო კაი ბიჭი ვარ ალბათ მაგიტო მევასება ერნესტა,მაგ სასტავს იმის ტვინი,ვერც ექნებოდა ფიზიკურად მიმხვდარიყვნენ მოთხრობა როგორც ასეთი ერნესტამდე,და მოთხრობა ჰემინგუეის მერე,როგორ განსხვავდება
თუმცა კაცმაარ იცის

მტლად თვიტმკვლელობამდე მიყვანას,მე როგორც დ რანაირადაც მაქვს წაკიტხუი ბიოგრაფიები გინდა რუსული,გინდა ბერჯესის,ვერ ვიტყოდი

This post has been edited by polan_romanski on 7 Mar 2020, 02:33

polan_romanski

არა, არა - იმენა ვუთვალთვალებდითო რა - რამდენიმე სხვადასხვა სტატიაში წავიკითხე.
კომუნისტი ეგონათ ბაბუ.

ნუ - ხო, ეგ გაბუქება გამომივიდა - მაგრამ, წვლილს უეჭველი შეიტანდა.


ისეთი მარტივი, ისეთი გასაგები ენა ჰქონდა ბაბუს - რომ იტალიურის სწავლა რომ მინდოდა - ამის ნაწარმოებების წაკითხვას ვცდილობდი იტალიურად

თან რამდენი, რამდენი, რამდენი კარგი მოგონება მაქვს ჰემინგუეისთან

ძაან დიდია ერნესტა, ჩემი ერთერთი საყვარელი მწერალია, "პარიზელ ვარიებს" და სიტუაციად ფრანგებზე არანაკლებ აღწერს ყველაფერი აქვა სიგიჟე სიღრმე რომანტიზმი ალკოჰოლი

ერნესტა და მაგის ქალები,როდისე მაგაზე უნდა დაიდოს რამე გენიალური ფილმი,მაგ მხრვ ბერჯესის ბიოგრაფია ჰემიგუეიზე ძაან საკაიფოა,გრიბანოვის ბიოგრაფიაცკარგია,თუმცა ეგ უფრო ფქტებზე და ცხოვრებაზეა ორიენტირებული,ბერჯესი კრიტიკულიც არის უფრო
ერტი კარგი ფილმი კი არის ისე,ნიკოლ კიდმანია მარტა ,მაგარი ქალი კი იყო ისე გელჰორნი,იმენა ძაან მაგარი,ეს ორი ერთად რაცმდენი ხანი იყვნენ ეგეც გასაკვირია ;დ

https://www.imovies.cc/ka/movies/36753/Hemingway-Gellhorn