ედგარ ალან პო -> თბილისის ფორუმი

Welcome Guest ( ავტორიზაცია | რეგისტრაცია )

ვალიდაციის წერილის ხელახალი გაგზავნა

წესები · დახმარება · ძებნა · წევრები · კალენდარი · რჩეულები · ჩატი

თბილისის ფორუმი -> თემატური ფორუმი -> კულტურა და ხელოვნება -> ლიტერატურა

გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

Pages: (19) « პირველი ... 10 11 [12] 13 14 ... ბოლო » ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე )

ედგარ ალან პო

მივიღოთ შეტყობინება ამ თემის განახლების შესახებ · გაუგზავნეთ ეს გვერდი სხვას · ამოსაბეჭდი ვერსია | თემის რჩეულებში დამატება/წაშლა

ikasso
Crazy Member
ჯგუფი: Members

ikasso
Crazy Member

ჯგუფი: Members
წერილები: 2336
წევრი No.: 47567
რეგისტრ.: 22-November 07

#17395511 · 12 Jan 2010, 23:36 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE (NIII_ @ 9 Jan 2010, 02:46 )

QUOTE (NIII_ @ 24 Nov 2009, 01:23 )

სიჩუმე ხომ არ გაქვთ აუდიო ვერსია?
ანგლიჩნურად ჯობია თუმცა რუსულსაც არა უშავს

არავის არ გაქვსთ?

______________

რა კარგია ეს youtube-ი, ჯოჯოხეთიდანაც შეიძლება უკვე ამოტვირთვა

ისე, სამოთხიდან "ჩამოტვირთული" ვიდეოებიც იჩითება, თუმცა შუქი ყოფილა იქ ძალიან მკვეთრი და თეთრად ჩანს ყველაფერი

· ციტირება · ^

NIII_ ჯგუფი: Members
NIII_ ჯგუფი: Members წერილები: 8963 წევრი No.: 53101 რეგისტრ.: 12-February 08	#17396596 · 13 Jan 2010, 00:21 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ikasso რა უნდა პოს ჯოჯოხეთში იუთუბი სულ არ გამახსენდა,ვნახე,მაგრამ მგონი რაღაცები აკლია მიყვარს ეგ სონეტიც,მაგრამ ეს მინდოდა
	· ციტირება · ^

Keane Member ჯგუფი: Registered
Keane Member ჯგუფი: Registered წერილები: 61 წევრი No.: 113913 რეგისტრ.: 15-April 10	#19091226 · 17 Apr 2010, 13:21 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი გენიალურია.... ძალიან მიყვარს -------------------- What can I compare you to, when everything looks like you? I get a bit confused with every Spring Flowers that bloom your eyes, hummingbirds side by side My heart won't stay entirely in this rib caging
	· ციტირება · ^

SCHIZOPHRENIA
ამსირჩაიჟღვანტალე
ჯგუფი: Registered

SCHIZOPHRENIA
ამსირჩაიჟღვანტალე

ჯგუფი: Registered
წერილები: 1773
წევრი No.: 64766
რეგისტრ.: 17-June 08

#19222958 · 24 Apr 2010, 15:54 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE (unknown lady @ 27 Sep 2009, 15:00 )

SCHIZOPHRENIA

QUOTE

ახლა გავიგე რო "ყორანი" ვაჟა-ფშაველასაც უთარგმნია.ნეტში ვერ ვნახე,არადა მაგრად მაინტერესებს,სად შეიძლება იყოს?

თარგმნა

მაგრამ მე არ მომწონს, არ უხდება ედგარს ფშავური კილო
მაქვს სადღაც მერე თუ ვიპოვე დაგიწერ

ისე ინტერნეტში არ ვიცი თუა

უცნობო ქალბატონო, მე კვლავაც უშედეგოდ ვეძებ "ყორანის" ვაჟასეულ თარგმანს

იქნებ დადოთ და მადლიერი დაგრჩებით!
* * *

QUOTE (patriciia @ 21 May 2008, 12:36 )

QUOTE

(and then I see Annabel in such general terms as: "honey-colored skin," "thin arms," "brown bobbed hair," "long lashes," "big bright mouth")

ქარი ღამეში შლიდა იდუმალების ალამს.
ლენორის ძვიფას კუბოს ცივი თოშავდა მარტი,
ჩუმად ითხოვდით სიკვდილს, ო, მისტერ ედგარ ალან
და სარკეებში თრთოდა თქვენი ტანჯული ხატი,

ხატი გამწყრალი ღმერთზე და გაბზარული კიდე
და თქვენზე, ერთადერთზე, მწუხარე ანაბელი,
თქვენ დამორჩილდით ყორნებს, თქვენ ჩაიარეთ კიბე
და ზევით შესანანი არ დარჩა არაფერი,

ო, არაფერი ფითრი, ო, არაფერი მწველი,
ნისლიან არაფერში ახლაც ქარი შლის ალამს,
ო, მისტერ ედგარ ალან, მე ახლა კაკუნს ველი
და მერე დაზაფრული ალბათ ქვესკნელში ჩავალ......

ყბა ჩამომვარდა,მაგარი ლექსია

QUOTE

:არამხანჯლოთბაღნობაშივისარმოსვლია:

მე არ მომსვლია მასეთი ბაღნობაში

--------------------

ასდასჰდგასჯდჰსჯჰსდფკაჰსდსაჯკჰლააა

ყველაფერს ფორუმზე ვერ გაარჩევ,სხვა დანარჩენისთვის მუშტები არსებობს (c) FinaLLe

· ციტირება · ^

unknown lady Joga Bonito ჯგუფი: Members
unknown lady Joga Bonito ჯგუფი: Members წერილები: 8641 წევრი No.: 19337 რეგისტრ.: 16-April 06	#19233700 · 25 Apr 2010, 00:57 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი * * * SCHIZOPHRENIA ნახე აბა , ეს ვიპოვე "საშინლად ბნელა, მარტოდ მარტო ვარ... არ მეკარება თვალზედა ლული. სნეული სევდის მორევში ვცურავ, ხელშეხუთულსა მიკვნესის გული. წიგნებს ვალაგებ და შემომესმა დამიკაკუნა ვიღაცამ კარი შიშმა შემიპყრო, თანაცა ვფიქრობ: რა დროს მოსვლაა ნეტა ვინ არი? არავის ველი, ის ხომ აღარ მყავს... გზადაკარგული იქნება მგზავრი, ნახა სინათლე და მომატანა, აღარ აღსდგება არასდროს მკვდარი! არ მეკარება თვალზედა ლული ზამთარი იყო , ჰყინვდა, თოვდა ქარი ღმუოდა ძლიერად ჰქროდა! გაჩაღებული ბუხრისა ალი ლენორავ! სად ხარ? აღარ მომხედავ? სად არს შენ თვალთა მადლი ნეტარი? ათრთოლებულის წარმოვთქვი ხმითა ხელახლა ისევ შემიპყრო შიშმა არსად სინათლე, არსაიდან ხმა ჟრჟოლა მომვიდა. გავიგე ცხადად აღელვებულმა წარმოვთქვი თავად ისევ მოვუჯექ ახლო ბუხარსა, ავყევი ისევ გულისა თქმასა მეღიმებოდა , მოვყე ხუმრობას და შევეყბედე, ვაფიცებ ძმობას, არც აზრი იყო იმის სიტყვაში, მით ჟრუანტელი მივლიდა ტანში მაშინ დავუწყე ხვეწნა-მუდარა ბოროტ სულივით ამაყმა უტყვმა ჩემ შინ დაიდვა სამუდმო ბინა სულში არ მოჩანს სინათლის ცვარი, არც ვეღირსები მას არასოდეს კვლავ ტირის გული ახლდება წყლული ვერ ამოვითქვი , არ იქნა სული წარსულ დაკარგულ ბედნეირ წამზე მას ვერ მიჰხვდება ხალხისა გროვა როგორაც კუპრი და უკუნეთი შინ შემომეჭრა ფრინველი ერთი მრისხანე არის ვით ჯოჯოხეთი ავდეგ ბუხარში შეშა დამერთო და მეჩვენება: ცით ჩამოსულა ანგელოზთ კრება ცოდვილს ქვეყანას ცტუმრად სწვევიან ეს დამყრანტალა ყორანმა თავზე მძულს დაღვრემილი მე შენი სახე და ღვარძლიანი ბოროტი ენა! ის იყო დიდი შავი ყორანი მრისხანე არის ვით ჯოჯოხეთი მას არ ელოცაარასდროს ღმერთი ხმა მის ძლიერი რგორც დევისა სძრავდა მიდამოს მთასა და ბარსა დარახუნდება ფანჯარა რადა თუკი არ ახლო არავინ ხელი თუც სანუგეშო არარა სთქვა მან წყლულის წამალი არ მომიტანა..." ეს არის არც ვიპოვე, არასრული ტექსტია, სრული არც ვიცი რომელიმე გამოცემაში იქნება ალბათ თუ ზოგადად სტლი გაინტერესებს , აღიქმება აქედან ნანი წერეთელს აქვს სტატია, სადაც მიმოიხილავს ვაჟას თარგმანის თავისებურებებს .... თუ დაგაინტერესებს ბიბლიოთეკაში შეიძლება იპოვო , მე არ მახსოვს სად მაქვს შენახული თუ კიდე რამე გაინტერესებს მომწერე [B][/B][B] This post has been edited by unknown lady on 25 Apr 2010, 01:27 -------------------- New faces, old Brazil !!!
	· ციტირება · ^

SCHIZOPHRENIA ამსირჩაიჟღვანტალე ჯგუფი: Registered
SCHIZOPHRENIA ამსირჩაიჟღვანტალე ჯგუფი: Registered წერილები: 1773 წევრი No.: 64766 რეგისტრ.: 17-June 08	#19234647 · 25 Apr 2010, 01:54 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი unknown lady დიიიდი მადლობა! წავიკითხე და დანარჩენი არც ისე ძლიერ მაინტერესებს. დედანში ამ ლექსის რიტმი და რითმა არის მისი ერთ-ერთი მთავარი ღირსება,ვაჟას თარგმანში კი ეს დაკარგულია
	· ციტირება · ^

Johnnie Walker ჯგუფი: Members
Johnnie Walker ჯგუფი: Members წერილები: 27367 წევრი No.: 4423 რეგისტრ.: 23-February 04	#19235431 · 25 Apr 2010, 03:22 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი NIII_ კაი რა პრობლემა გახადე... http://www.youtube.com/watch?v=VZ-ZyNyMNBU ისე, პო მხოლოდ პირობითაა "ამერიკელი პოეტი" - რეალურად, ანუ პოეტიკით, თემატიკით და ა.შ. ეგ ევროპელი, ბრიტანელი პოეტი უფორ იყო. მაგის დროს არც არსებობდა ის, რასაც ახლა "ამერიკულ ლიტერატურას" ვუწოდებთ, ან არსებობდა ჩანასახობრივ მდგომარეობაში. ამერიკული ლიტერატურა უოლტ უიტმანით და ემილი დიკინსონით იწყება, ეგენი უკვე ნაღდად აღარ არიან "ევროპელები"
	· ციტირება · ^

unknown lady
Joga Bonito
ჯგუფი: Members

unknown lady
Joga Bonito

ჯგუფი: Members
წერილები: 8641
წევრი No.: 19337
რეგისტრ.: 16-April 06

#19236954 · 25 Apr 2010, 11:45 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

SCHIZOPHRENIA

QUOTE

დედანში ამ ლექსის რიტმი და რითმა არის მისი ერთ-ერთი მთავარი ღირსება,ვაჟას თარგმანში კი ეს დაკარგულია user.gif

ძალიან სუსტი თარგმანია

QUOTE

დიიიდი მადლობა! bis.gif

არაფრის

· ციტირება · ^

Sofilicious super crazy OMFGable member ჯგუფი: Registered
Sofilicious super crazy OMFGable member ჯგუფი: Registered წერილები: 365 წევრი No.: 117253 რეგისტრ.: 17-June 10	#20373047 · 26 Jun 2010, 18:01 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი მისი ლექსები არ წამიკითხავს, ნუ ჯერ ზოგადად რომ წავიკითხე მისი დახასიათება მომეწონა, თან ამერიკელია (ჯერჯერობით ყველა ამერიკელი მწერალი მომეწონა ვისაც გავეცანი) ხოდა მეთქი ჯერ დავიწყებ მისი ორი პატარა მოთხრობით, რაღაც წარმოდგენა რომ შემექმნას მასზე მეთქი.. ჰოდა წავიკითხე "მორელა" და "ლიგეა".. აი მანდ გავჩერდი ძალიან არ მომეწონა.. ჯერ ხომ ეს ორი იდეაში ერთმანეთისგან განსხვავებული მოთხრობა იიიმდენად მსგავსი იყო.. ბრრ.. ე.ი ორივეში პირველი პირით არის თხრობა.. ორივეში კაცი უზომოდ შეყვარებულია უზომოდ ლამაზ განათლებულ ქალზე, ორივეში ერთნაირი სიტყვებით აღწერს ამ ქალის გარეგნობას და ინტელექტს, მის მისტიკურობას.. ორივე მისი ცოლი.. მაგრამ შემდეგ ოდნავ განსხვავებულად ვიტარდება მოვლენები-მრელა მას სძულდება ხოლო ლიგეა ისევ უყვარს, მაგრამ ეს არაა მთავარი.. საუბარი მაქვს იმაზე თუ რა ღააარიბი ენით წერს ამ ორ მოთხრობას.. ორივეს იმდენად მსგავსს (საუბრის მანერით ) ორივეში ერთნაირი ტექსტები, წიპა- ოჰ ის ისეთი ღრმაა და ამოუცნობი.. ჩვენ ვისაუბრეთ იმაზე რასაც თქვენ ვერ გაიგებთ და მოყოლას აზრი არ აქვს-ეს აი ეეესეთი ტექსტები თითქმის ყოველ ნაბიჯზე.. მე რაღაც-WTF?.. რაღაც სხვანაირად ეთქვა რომ აი სიტყვითაუღწერელ რაღაცეებზე, უზომოდ საინტერესო თემებზე საუბრობდნენ, მაგრამ ორივე მოთხრობაში რომ იმეორებ- ოჰ აზრი არ აქვს იმის მოყოლას რაზეც ვსაუბრობდით, არ დავიწყებ მოყოლას, არ ვიტყვი.. თან უხეშად რაღაც.. ჰო კიდე, მე ძალიან მომწონს ის უცნაური დასასრულები რაც ამ ორივეს მოთხრობას ჰქონდა.. მორელას შემთხვევაში ვერ მივხვდი შვილი თვითონ მოკვდა თუ ეს გოგო თავისით მოკვდა, ნუ ტავისით არამგონია იმიტომ რომ ბუნებრივი სიკვდილით ჯერ მამა უნდა მომკვდარიყო.. საფიქრალი დატოვა, ანუ იმდენად შეზიზღდა თავისი შვილი დედისავე მსგავსების გამო რომ მოკლა?.. თუ ჰა?. :/ ლიგეას შემთხვევაშიც საინტერესო იყო, ის მეორე ცოლი მოკვდა და ლიგეა წარუდგა მისი სახით თუ.. მოკლედ კაია გაურკვეველი ენდინგები.. მაგრამ.. არ გამიგოთ არასწორად, მე ძალიან მიყვარს ეს უცნაურობები თუ ფილოსოფიურ საკითხებზე მსჯელობანი, მაგრამ არა ჩატენილი ქალისა და მამაკაცის ურთიერთობაში,რომელიც მხოლოდ 20გვერდზეა გადატანილი.. ეს ორი მოთხრობა იმდენად არ მომეწონა რომ მესამეზე რომ ვეცადე გადასვლა "ბრბოს კაცი" ნუ გავჭედე.. ცხოვრებაში პირველად დავდე წიგნი ისე რომ არ მქონდა დამთავრებული.. თავიდანვე ისე მჟავედ და მშრალად მიდიოდა თხრობა, ისე უფერულად აღწერდა ყველაფერს./. არა ეს აღწერა მკლავდა.. იმედია მოვა დრო რომ მის ლექსებს მაინც მივუბრუნდები მაგრამ ამ ორმა მოტხრობამ და ნახევარმა მაგრად გამიტეხეს.. თუმცა დასასრულები მომეწონა, მაინც, ლექსიკონი ნამდვილად არ მომეწონა და არ ვიცი ეს მთარგმნელი იყო დებილი თუ ავტორის სტილია ეს.. -------------------- * ვ წ ვ ი მ ვ ა რ * ♥..Give a little love & it all comes back to u..♥ Yes, I believe in miracles! & I think u r pathetic, cause u don't.. "თავიდან მეგონა რომ სახლი უბრალოდ ქანაობდა თავისთვის" (c) Feel_For_You (კომენტარი მიწისძვრაზე)
	· ციტირება · ^

gochaj Super Crazy Member ჯგუფი: Members
gochaj Super Crazy Member ჯგუფი: Members წერილები: 8271 წევრი No.: 115541 რეგისტრ.: 14-May 10	#20373181 · 26 Jun 2010, 18:10 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ყორანი ბევრჯერ არის ნათარგმნი ქართულად. ერთი მახსოვს, თითქოს ფილიპე ბერიძისაა. პო ძალიან მიყვარს, ადრე ყორანიც და სხვა არაერთი ლექსი, მაგ. ანაბელ ლი ზეპირად ვიცოდი რუსულ თარგმანში. შესანიშნავი მოთხრობები აქვს, დეტქტიურ ჟანრში. მაგ. ამონტილიადოს კასრი.
	· ციტირება · ^

Ocelot
Super Crazy Member ++
ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio

Ocelot
Super Crazy Member ++

ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
წერილები: 27630
წევრი No.: 13684
რეგისტრ.: 17-October 05

#20373380 · 26 Jun 2010, 18:24 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

Sofilicious

QUOTE

მორელა

QUOTE

მორელას შემთხვევაში ვერ მივხვდი შვილი თვითონ მოკვდა თუ ეს გოგო თავისით მოკვდა, ნუ ტავისით არამგონია იმიტომ რომ ბუნებრივი სიკვდილით ჯერ მამა უნდა მომკვდარიყო.. საფიქრალი დატოვა, ანუ იმდენად შეზიზღდა თავისი შვილი დედისავე მსგავსების გამო რომ მოკლა?.. თუ ჰა?. :/

ე.ი. ვერაფერი ვერ გაგიგია და როგორღა მოგეწონებოდა?

რა ენაზე წაიკითხე?

QUOTE

ბრბოს კაცი

ეს ალბათ რაღაც მეორეხარისხოვანია

Король Чума
Низвержение в Мальстрем
Сердце-обличитель
Колодец и Маятник
Тишина

ესენი ნახე.

· ციტირება · ^

Glorfindel Leanaí ar nádúr ჯგუფი: Moderators
Glorfindel Leanaí ar nádúr ჯგუფი: Moderators წერილები: 14546 წევრი No.: 45442 რეგისტრ.: 1-November 07	#20373525 · 26 Jun 2010, 18:34 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ლანდებს სასახლეში მხოლოდ მაშინ ელი, როცა საუბარი ედგარ პოეზეა. აჩრდილს თანაზიარს მარად საშინელი, დასდევს განწირულთა ბნელი პოეზია ... -------------------- - the green man of the woods, who brings life to the dawning spring. You are the deer in rut, mighty Horned One, who roams the autumn woods, the hunter circling round the oak, the antlers of the wild stag, and the lifeblood that spills upon the ground each season. - To Cernunnos
	· ციტირება · ^