შანდორ პეტეფის (Sandor Petofi) შემოქმედება, ერთ ლექსს ვეძებ

ilikeit
აგერ ლინკი ინგლისურადაც თარგმნის
http://www.grunwald.hu/kiskoros/Petofi/szeretle.htm

აქ შანდორ პეტეფის თითქმის ყველა ლექსია:

https://www.aura.ge/search/1/%E1%83%A8%E1%8...E1%83%98/page/1

მაგარი პოეტი და გმირი ადამიანი , გმირულად დაეცა თავისუფლებისათვის ბრძოლაში

ლექსი ხმამაღლა წაკითხვისას თუ შემაწუხებელია - ე.ი. არ ვარგა.

...პეტეფი ძალიან დიდია.

ნამდვილად, შეგიძლია შუა ქუჩაში დადგე და იყვირო.

გენიალური პოეზიაა!

This post has been edited by altim17 on 16 Jun 2020, 09:14

რუსულად შემხვდა:


Люблю я, милая!-------------- მიყვარხარ ძლიერ... ძლიერ...
Как я люблю тебя!------------ რაც გადის დრო და ხანი,
Люблю твой тонкий стан,--- მე უფრო მეტად მიყვარს
Люблю твои глаза,------------ შენი პატარა ტანი.
И голос твой люблю,--------- შენი შავი თმის ბუჩქი
И алость этих щек,------------ ეგ თეთრი შუბლის სერი,
И мягкость этих рук,---------- თვალები გიშრისფერი,
И пальцы этих рук------------ ლოყები ვარდისფერი,
Беру с волнением------------- შენი თითები მიყვარს,
И наслаждаюсь их------------ ორი პატარა თათი,
Прикосновением.------------- ო, იცი, როგორ მიყვარს
И вижу, как высок------------ ოდნავ შეხება მათი,
Полет твоей души.------------ ო, იცი, როგორ მიყვარს
И вижу, как широк----------- გამოუთქმელი ენით?-
Простор твоих страстей.----- შენი გრძნობების სიღრმე,
Будь ты веселая,-------------- სულის სიმაღლე შენი,
Будь ты унылая, -------------- მე დარდიც მიყვარს შენი,
И смех я твой люблю,--------- შენი ღიმილიც ფართო,
И слезы, милая!---------------- მე ცრემლიც მიყვარს შენი,
Твоя улыбка мне - ------------- შენი კისკისიც მართობს,
Луч среди полночи,------------ მე შუქი მიყვარს შენი,
Твой гнев мне кажется--------- რა არის მისი ფასი!
Затменьем солнечным.--------- მე ჩრდილიც მიყვარს შენი,
Люблю я, милая!---------------- მზის დაბნელების მსგავსი.
Как я люблю тебя--------------- მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ...
С великой силою.--------------- მწვავს შენი ტრფობის ალი,
Когда б не ты - весь мир--------მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ...
Вдруг для меня исчез:---------- მთელი გრძნობით და ძალით.
Не стало бы земли,-------------- მთელი სამყარო ვრცელი
Не стало бы небес!-------------- შენით არსებობს ჩემთვის,
И я тебя зову-------------------- რაზეც კი ვფიქრობ, ყველა
Во сне и наяву.------------------ ფიქრს შენზე ფიქრი ერთვის.
Ты - это жизнь моя,------------- ძილში ჩემთან ხარ სიზმრად,
И лишь тобой живу.------------ ფიქრში ჩემთან ხარ დღისით,
Добуду для тебя---------------- გულის ძგერის ხმა მესმის-
Любую славу я.----------------- შენი ხმა არის ისიც.
Захочешь - откажусь----------- შენთვის მივწვდები მწვერვალს,
От славы от любой,------------- დიდების ყველა მნათობს,
Чтоб только быть с тобой.----- დიდებას დავთმობ შენთვის,
И жертвы нет такой,------------ შენთვის მწვერვალებს დავთმობ.
Которую тебе-------------------- შენი ოცნებით ვხარობ,
Не мог бы принести.------------ შენს დარდს ვატარებ დარდად,
Я полон радости,---------------- მე სხვა სურვილი არ მაქვს,
И каждой мелочи--------------- შენი სურვილის გარდა.
Растет значение,----------------- მსხვერპლი ყველაზე დიდი
И превращаются----------------- მე მეჩვენება მცირედ,
В мои мучения------------------- რადგან შენ გსურდა იგი,
Твои мельчайшие---------------- რადგან შენ შემოგწირე.
Все огорчения.------------------- შენს მცირეოდენ წყენას,
Люблю я, милая!----------------- სულ უმნიშვნელო წვრილმანს
Я так люблю тебя,--------------- სდევს ჩემი სევდა დიდი,
Как никогда, никто,------------- ჩემი ცრემლების წვიმა.
Нигде не мог любить.----------- მიყვარხარ ძლიერ, ძლიერ...
Ведь это смерть почти,---------- მიყვარხარ ცხადად, მალვით,
Не может это быть,-------------- როგორც აროდეს არვინ
Что можно так любить,--------- არ ჰყვარებია არვის.
Что можно воплотить----------- ეს სიკვდილს უდრის თითქმის
Все-все в лице одном:----------- ეს შეუძლოა თითქმის,
Быть мужем, быть отцом,------- შენ ერთს გეკუთვნის ყველა,
Любовником и сыном - -------- რაც სიყვარულად ითქმის:
И все в лице едином.------------ ძმაც ვარ, სატრფოც ვარ შენი,
И ты в одном лице:-------------- მამაც, დაო და დედავ,
Сестра моя, жена----------------- მე შეყვარებულს ყველას
И дочь любимая.----------------- შენს სახებაში ვხედავ,
Люблю душой тебя,------------- სატრფოვ, შვილო და დედავ,
Люблю и сердцем я,------------- ჩემო ძვირფასო ცოლო,
Любовью ясною,----------------- ყველას მაგივრად, ერთად
Но и безумною.------------------ მე შენ მიყვარხარ მხოლოდ.
И если за любовь---------------- რა მაბადია ქვეყნად
Награда быть должна,---------- ამ სიყვარულზე კარგი,
Не мне ее иметь,---------------- ძლიერ მიყვარხარ,ძლიერ,
Получишь ты одна!------------- ვარ შენი ტრფობის შმაგი.
Тебя одну хвалить,-------------- თუ ტრფობისათვის რამე
Все, все тебе дарить------------- ჯილდო იქნება ბოლოს,
За то, что той любви------------- ის შენ გეკუთვნის მარტო,
Сумела научить!------------------ ის შენ გეკუთვნის მხოლოდ.
------------------------------------- ნაყოფი მისი არი,
------------------------------------- ვინც ნორჩი ნერგი დარგო,
------------------------------------- ეს სიყვარული დიდი
------------------------------------- შენ შემასწავლე, კარგო.
Шандор Петефи.

This post has been edited by altim17 on 6 Apr 2021, 23:03