ფრანც კაფკა, და მისი სამყარო

ისე, ისედაც კაფკას რომანში ვცხოვრობთ და კიდევ კაფკა გვინდა?

უიჰ

კაკ რაზ ახლა მაქვს კაფკაში თავი ჩაყოფილი

ძაღლივით დაკლეს, თქვა მან, как будто этому позору суждено было пережить его

"კაკ საბაკუ" .. ძაან მაგარი ფინალი აქვს...

და გამოსასწორებელი კოლონია გააქვთ წაკითხული???
უუუუუხ რა მაგარრია...

აუ არ ეწყინოს ამ თემის ავტორს, მაგრამ ვერ ვიტან ასეთ ფრაზებს


კაფკა უფრო მეტს და სხვანაირ შეფასებას იმსახურებს


ისლედავანიე ადნოი საბაკი წავიკითხე ცოტა ხნის წინ


brief an den Vater - აი ეს თუ გაქვთ წაკითხული???


უმაგრესი რაღაცააა

და საერთოდ მთელს მის ცხოვრებაზე ძალიან დიდი გავლენა იქონია მისმა უცნაურმა და დაძაბულმა ურთიერთობამ მამასთან

bato-bato

"მეტამორფოზაში" რა გენიალურად არის დახატული ეგ ურთიერთობა არა?

Johnnie Walker

Die Verwandlung - უამრესი ნაწარმოებია

ისე ძალიან ბევრგან წერს თავის თავზე

brief an den Vater ამის გადაკითხვა მომინდა, მაინც არ მეძინება

წაკითხული მაქვს. 'კოშკი' არ მაქვს წაკითხული.


მოკლედ, ამ თემაში გამოვთქვათ ჩვენი აზრი ბატონ ფრანცზე.

"კოშკი", ასე კი დამკვიდრდა, მაგრამ ვერ გამოხატავს თავის შინაარსს.
"Das Schoss" რუსული "ზამოკ" უფრო ზუსტად გადმოსცემს. ძველი ქართული "ციხე-დარბაზი" უფრო სწორი შესატყვისია, თუმცა მოძველებულად ჟღერს. ისე, აუცილებლად წაიკითხე, ჩემი აზრით, ყველაზე მაგარია. (თუმცა კი ყველაფერი გენიალურია, რაც კი რამ მას დაუწერია).
კიდევ ნახე დელოზის "კრიტიკა და კლინიკა"-ში ნარკვევი N15, რომელიც კაფკას და არა მარტო კაფკას გაგების უნიკალურ შესაძლებლობას იძლევა. ეს წიგნი რუსულადაა თარგმნილი და ინტერნეტშიც უნდა იდოს.

honey-bunny

გეთანხმები
შლოს სულ სხვას ნიშნავს

კაფკაზე ერთი ანეგდოტური ისტორია მახსენდება: 1965 წლამდე კაფკა სსრკ-ში აკრძალული იყო და 61 თუ 62 წელს სარტრის ვიზიტის შემდეგ, როდესაც სარტრმა, რომელსაც საბჭოთა ხალხის "მეგობრად" აღიქვამდნენ, დააჩქარა კაფკას "რეაბილიტაცია". მიუხედავად ამისა ზურაბ კაკაბაძემ უკვე 50-იან წლებში თარგმნა და გამოაქვეყნა "მეტამორფოზა". ხოდა, როგორც იმ თაობის გერმანისტებისგან გამიგია, მოსკოვში ცენზურას ამაზე თვალები დაუხუჭავს, ასეთი მიზეზით: Грузины почитают Кафку, а потом выпют за него.

მახსოვს გაოცებული ვიყავი,მშობლებმა იცოდნენ შვილი უნდა მოკვდომოდათ და არ ჩავიდნენ და იმ შვილსაც აღარ სჭირდებოდა არცერთი

ბედნიერება მხვდა წილად კაფკა დედანსში წამეკითხა.

ქართულად ხომ არის საოცრება, მაგრამ ენით აგუწერელი სიამოვნება მივიგე დედანში კითხვისას. უბრალოდ წინადადებების წყობამ, სიტყვების მოძიებამ და თანმიმდევრულად ერთმანეთან დაკავშირება.... საბოლოო ჯამში გენიალობა. კაფკამ მისი სტილი დაამკვიდრა.

ვისაც არ წაუკითხავს ვურჩევ ქართულად აუცილებლად წაიკითხეთ და მიხვდებით ვინ არის კაფკა.

ამ თემის ჩაძირვა არ შეიძლება

grafinia
თქვენ გეცოდინებათ ალბათ როგორ ჟღერს შემდეგი ფრაზა დედანში და მეც მითხარით, მჭირდება.
Один из самых действенных соблазнов зла - призыв к борьбе.

მე რუსულად მაქვს წაკითხული

just_for_today

Eines der wirksamsten Verführungsmittel des Bösen ist die Aufforderung zum Kampf.

Remediosi

მადლობა

გერმანულად ვინც კითხულობს, კაფკას "პროცესის" ახალი და თან არაადაპტირებული გამოცემა ვნახე ამას წინათ "პარნასში." პირდაპირ ავტორისეული დედნიდანო....

ჰე, ბედნიერო ნემენცებო, წაესიეთ

This post has been edited by sibneleSi mocekvave on 15 Mar 2008, 16:29