ჩარლზ ბუკოვსკი

ინგლისურად მათხოვა ძმაკაცმა კარგა სქელი კრებული და ვუზივარ და კაიფში ვარ რა :D
ინგლისურად მაინც სულ სხვაა, რუსულად ამის მერე უბადრუკია

Confession


waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed

I am so very sorry for
my wife

she will see this
stiff
white
body
shake it once, then
maybe
again

"Hank!"

Hank won't
answer.

it's not my death that
worries me, it's my wife
left with this
pile of
nothing.

I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her

even the useless
arguments
were things
ever splendid

and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:

I love
you.

bluebird_s


ვახ რა მაგარია

TomWaits
რაღაცით შენ სეხნიას მაგონებს ;) მაგასაც ბინძური ნასკები აცვია მგონია.

there are worse things than being alone..


...


..and there's nothing worse than too late.

ბუკი სცენაზე:
http://goldeneternity.blogspot.com/2009/05/blog-post.html

Dr_Gonzo
:up: :up:

ეს რა თემა ვნახეეეეეეეეეეეეეეეეეე :love: :love: :love:

ახლა ვკითხულობ Ham on Rye-ს :love:

გენიალური ადამიანია!!!

წავედი ისევ ფანტასტიკის კითხვა გავაგრძელე :jump:

225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.

when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
before tigers
that will not let me be.

what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.

:love:

ვინმეს ხო არ გაქთ ამ ლექსის ორიგინალი:

ომი
ჩარლზ ბუკოვსკი
თარგმანი ინგლისურიდან - ზვიად რატიანმა

ომი, ომი, ომი,
ყვითელი ურჩხული,
მშთანთქმელი ტვინის
და სხეულის.
ომი,
აუწერელი,
შეშლილების
განცხრომა,
ვერდაკაცებული მამაკაცების
ბოლო არგუმენტი.
რა უნდა მას?
რა გვინდა ჩვენ?
მიახლოება
უკანასკნელი შესაძლებლობის
უკანასკნელ გაელვებასთან.
აი, დარჩა ერთი ყვავილი.
აი, დარჩა ერთი წამი.
აი, ახლა კი ასე ისუნთქეთ.

გენიალურიაააააა

I LIKE YOUR BOOKS

In the betting line the other
day
man behind me asked,
"are you Henry
Chinaski?"

"uh huh," I answered.

"I like your books," he went
on.

"thanks," I answered.

"who do you like in this
race?" he asked.

"uh uh," I answered.

"I like the 4 horse," he
told me.

I made my bet and went back
to my seat....

the next race I am standing in
line and here is this same man
standing behind me
again.
there are at least 50 lines at
the windows but
he has to find mine
again.

"I think this race favors the
closers," he said to the back of
my neck. "the track looks
heavy."

"listen," I said, not looking
around, "it's the kiss of death to
talk about horses at the
track..."

"what kind of rule is that?"
he asked. "God doesn't make
rules..."

I turned around and looked at him:
"maybe not, but I
do."

after the next race
I got in line, glanced behind
me:
he was not there:

lost another reader.

I lose 2 or 3 each
week.

fine.

let 'em go back to
Kafka.

Charles Bukowski
:love:

ეს მიყვარს ძალიან :love:

we are always asked
to understand the other person's
viewpoint
no matter how
out-dated
foolish or
obnoxious.

one is asked
to view
their total error
their life-waste
with
kindliness,
especially if they are
aged.

but age is the total of
our doing.
they have aged
badly
because they have
lived
out of focus,
they have refused to
see.

not their fault?

whose fault?
mine?

I am asked to hide
my viewpoint
from them
for fear of their
fear.

age is no crime

but the shame
of a deliberately
wasted
life

among so many
deliberately
wasted
lives

is.

ისე ორიგინალში წიგნი გინახავთ ვინმეს აქ? ნათარგმნი არ ვარგა ეგ, ორიგინალში უნდა წაიკითხო :D

нина
კი. მე მათხოვა მეგობარმა მოთხრობების სქელი კრებული ინგლისურად
მაგრად ვიკაიფე :)