ფილიპ პულმანი და "მისი ბნელი საწყისები", ოქროს კომპასი, ჯადოსნური დანა და ქარვის ტელესკოპი

კეთილი იყოს ჩემი ფეხი ამ ჩაკარგულ თემაში. მთარგმნელ-რედაქტორებთან შეკითხვა მაქვს: რატომ არ ველოდოთ წიგნის გაგრძელებას?
ამწამს მოვრჩი კითხვას, ამდენი ხნის შემდეგ ძლივს მივედი წიგნთან, რომელმაც ჩვენში არ 'გაამართლა' თურმე - კი ბატონო, არასაბავშვოა, თუ არ ჩავთვლით წიგნის სათაურსა და ლაირას რაღაც ბავშვურ გამოვლინებებს... პროტესტის გრძნობა ზოგადად პირველ ნაწილს, წესით არც უნდა მოჰყოლოდა, არ მესმის რატომ გადაიფიქრა გამომცემლება მისი გამოცემა... კიდევ ერთი მიზეზი - რატომ უნდა დავაარსო საკუთარი გამომცემლობა =D
ფილმს რაც შეეხება, ყველაფერი გასაგებია, თუკი ერთ სურათში აპირებდნენ მის მოქცევას, მაშინ გზას აცდენას უნდა შევეგუოთ. კოულტერიც ნიკოლივით მყავდა წარმოდგენილი - 10-დან 6 ქულა ფილმს.
სხვა? ველი გაგრძელებას, უკვე მე-3 წელი სრულდება თარგმანიდან...

Vanski91

ჩემი აზრით საკმარისზე მეტად საბავშვო წიგნია თავის ყველაფრიანად, პირველი ტომით თუ ვიმსჯელებ.

მაგრამ მთარგმნელსაც უნდა გაუგო, მეორე მესამე წიგნებმა ზოგიერთი სულელი წრისგან უარყოფითი დამოკიდებულება რომ დაიმსახუროს, შეიძლება წიგნის მთარგმნელს, რბილად რომ ვთქვათ, პროტესტი გამოუცხადონ და მიღმა დატოვონ. არ ღირს რისკად ალბათ და პატივი ვცეთ ამ გადაწყვეტილებას.

თან ინგლისური ორიგინალი არსად გარბის, ალბათ ვინმე სხვაც ცდის მეორე-მესამე წიგნების თარგმნას, მე მივესალმები.