თუმას ტრანსტრიომერი, För levande och döda

shota gagarini

შვედური ენის მცოდნე გეუბნები, რომ არის ტ-უ-მასი. მეტსაც გეტყვი, დაჟე თუ-მასი

სად არის დამკვეთი? რად მიმიტოვა ეს პატიოსანი თემა ბედის ანაბარა? ჰა?

Contralto

სირცხვილია, როცა საკუთარ თემას ბედის ანაბარა ტოვებ. რას იტყოდა გოდერძა?!

Радость ускоряла его шаг.
Город катился под ногами.
Пробегающие улыбки -
все улыбались за поднятыми воротниками.
Так непринужденно!
И вопросительные знаки запели о Божьем бытии.
Так казалось ему.
Радостное место, с сильным, ярким лучом света в темноте, снегопаде и музыке.
Но вот стихи о "переходе" из "Барьера истины", здесь все иначе.

И вдруг я понимаю, что улица смотрит на меня.
Ее взор так мутен, что самое солнце
становится серым клубком в черном пространстве.
Но в это мгновенье я сияю! Улица смотрит на меня.

ამ ლექსის ბოლო სტრიქონზე მახსენდება, ედუარდ შევარდნაძეს რო კიტხა ერთმა რუსმა ჟურნალისმა. რა რეაქცია გაქვთ, როცა თქვენს მეუღლეს კომპლიმენტს ეუბნებიანო და ედიკამ: "ია სიაუუუუუ"-ო უპასუხა

მე და შენ შორის თემის მიმტოვებელი დალახვროს ოდინმა.

damkveTi

ასე იტყოდა ოდენი...

This post has been edited by gabarzgaleba on 28 Mar 2008, 02:23

ნწუ.
ოდენი ასე იტყოდა:
............ არა, არ ვიცი, როგორ იტყოდა.

damkveTi
ან ასე:

მზე დაბლა დგანა
და ჩვენი შტილები ახლა ქეა გოლიათებივით,
მარა, დედამ გენაცვალოთ, სულ მალე ყველაფერი შტილად გერეიქცევაო