ცხადია, მასა დღედაღამ კითხულობს ჰიუგოს (ისე, ჰიუგო რა მოსატანი იყო?!
), რაბლეზე და სერვანტესზე ხომ - გადარეულია
ნუ შემოვაბრუნებთ პრობლემას 180 გრადუსით: საქმე ის კი არაა, მოსწონს თუ არა ხელოვანს მასა, საქმე მასის მომხმარებლური დამოკიდებულებაა ხელოვნებისადმი. განურჩევლად იმისა, ესმის თუ არ ესმის ეს ხელოვანი ამ მასას.
ხალხი - კი. მითუმეტეს - ადამიანები, პოროვნებები. არც ერთი სერიოზული ხელოვანი მიზანტროპი არ არის. მაგრამ მასა? მასა არც ერთს არ უყვარს! იმიტომ რომ მასა არის ბრბო. არის კიდევ რუსული სიტყვა "cброд", რმელსაც ქართული შესატყვისი არა აქვს.... ეგეც არ უყვართ.
მასა, ბრბო, და სბროდი არც ერთ ხელოვანს, არასოდეს არ უყვარდა, პოეტ მუშიშვილის გარდა
აქ ვინმეს, ვინც "სნობებზე" მსჯელობს, გულზე თუ მოგხვდათ რამე - ბოდიში (
), რეალში რომ ნანახი მყავდეთ, იქნებ ტაქტის გრძნობას ეკარნახა ჩემთვის, საერთოდ ხმა არ არმომეღო მასის თემაზე (
), მაგრამ აი ნახეთ, რას წერს დიდი პოეტი, რომელსაც მასა არ უყვარს და არც მასას მაინცდამაინც ჰყვარებია ოდესმე:
АЛЬБАТРОС
Когда в морском пути тоска грызет матросов,
Они, досужий час желая скоротать,
Беспечных ловят птиц, огромных альбатросов,
Которые суда так любят провожать.
И вот, когда царя любимого лазури
На палубе кладут, он снежных два крыла,
Умевших так легко парить навстречу бури,
Застенчиво влачит, как два больших весла
Быстрейший из гонцов, как грузно он ступает!
Краса воздушных стран, как стал он вдруг смешон!
Дразня, тот в клюв ему табачный дым пускает,
Тот веселит толпу, хромая, как и он.
Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья
Летаешь в облаках, средь молний и громов,
Но исполинские тебе мешают крылья
Внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов.
(უხარისხო თარგმანზე ბოდიში, მაგრამ აზრს მიმიხვდებით, მგონი აქ ყველაფერი ნათქვამია
)
This post has been edited by Johnnie Walker on 20 Apr 2005, 00:12 
მ.ა. ბულგაკოვი
