ჰაიკუ, ...

iohan
ქუჩა, რომლითაც შენ წახვედი
ჩემს თვალებში განიბანა და
სველია დღემდე

annavita
***
ჩვენ გვეგონა,
არავის ესმოდა-
სატელეფონო ხაზზე
იჯდა ჩიტი და
ჩვენს საუბარს
აჭიკჭიკებდა.

სრულიად არარომანტიული ტანკა

ჩიტმა, რომელიც
ჩვენს საუბრებს აჭიკჭიკებდა,
ხაზს დაასკინტლა სატელეფონოს
მოსწყდა და
კალიას გამოედევნა

ჩემთვის ძალიან რომანტიკულია

annavita
სრულიად ჩვეულებრივი ტანკით

მწვანე კალიას
მწვანე ტანკით
მისდევს ჩიტი,
გვალვაა

:|

iohan

აჰ,აი კუ ჩვეულებრივ
დაეწია
ფეხმარდ აქილევსს



This post has been edited by annavita on 28 Jan 2010, 22:02

აი რა ვუთხრა მე ისეთ ამხანაგს, მეტროში ჩასვლისას და ამ თემაში შემოსვლისას, ეს რომ არ გაახსენდება!


The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

აბა აბა გავაცოცხლოთ თემა
და ბარემ ცემთანაც შემოიხედეთ ^_^

http://babisasi.blogspot.com/2010/03/blog-post.html

ხო და შეცდომით თარგმნიდნენ....

ასე ქართულად კი არა რუსულად არის...
რუსებს ახასიათებთ სხვა ენის "გარუსულება" და ბევრ სიტყვასაც ამახინჯებენ.... როგორც ჰიროშიმა და არა ჰიროსიმა. ფუჯის მთა და არა ფუძიამა და ა.შ.

Furu ike ya ძველი გუბე
kawazu tobikomu ბაყაყი გადახტა
mizu no oto წყლის ხმა.


მაცუო ბაშოს ერთერთი პირველი ჰაიკუ რომელიც ვისწავლე
ქართულად ძალიან ცუდად ითარგმნება

ხე მოჭრეს და მისგან ფანქრები დაამზადეს.
დადის დაღლილი მხატვარი
და ამაოდ ეძებს ჩრდილს.


ალუბლის მურაბა

სარკმელში სტუმარივით იყურება,
ჩაფიქრებული ალუბლის ტოტი,
მაგიდაზე ახლადგახსნილი მურაბა მიდევს.






მიტოვებული სახლი

ყველაფერი აივსო სიცარიელით
კიბეს მთელი ღამე
ფეხის ხმა ესიზმრებოდა.


* * *
დგას მთაზე ათასწლოვანი მუხა
და ნაჯახის ხმებით
მიამბობს ტკივილს...



პოეტი მეძავთან

ნეკნებზე თითები დავაწყე
\"ჩემი სასიყვარულო ინსტრუმენტი\" წავჩურჩულე ყურთან,
პიანისტი ხარო?_მკითხა.



* * *
მზის ჩასვლისას ვიჩხუბეთ...
\"აღარ შეგეხებიო\"_ და ერთი საათი
ჩემს ჩრდილზე იდგა გაუნძრევლად...



შემოდგომა

ქუჩა დაბერდა,ფოთლები გასცვივდა
ძალა გამოელია და
დგას ლამპიონის ყავარჯნებზე ჩაფიქრებული...



გაზაფხული

აპრილის ოთხშაბათში ვიდექი,
ხეებს ვიღაცამ სული შეუბერა,
ქერტლივით გაიფანტნენ კვირტები.


10 წუთის შემდეგ

ტრაგედიაც ამას ჰქვია,
აპლოდისმენტები მომიძღვნა და
შემთხვევით მოვყევი ხელისგულებს შორის...





მარტის ღრუბელში
ამოვლებული ვაშლ;ის ხე,
ახლაც ყვავილობს ჩემს ეზოში.




* * *
კვირტებით დათოვლილ
ალუბალს შევხედე და
გუნდაობა მომინდა..



რა ლამაზებია




ჰო პ.ს.


ერეკლე დეისაძის ყოფილა


))))


მომეწონა...

ფრენოლოგი

შენ რაც დადე ყველა?
ზოგი ძალიან მაგარია...

NIII_

ჰო, ყველა

მეც რაც მომეწონა ისინი ამოვარჩიე))

ვოვ საღოლ ესენი მაგრად მომეწონა:

ძაან მაგარია

რამე კარგი თარგმანი არ იშოვებაა// წიგნი მინდა იაპონურის ოღონდ
* * *

ეს ვისიაააა

მომავალზე ვფიქრობ.
15 წუთში გამოცდა მეწყება
რომელიც არ მიმეცადინია