ნაზია ღამე-ფიცჯერალდი, tender is the night

მოკლედ ამ რომანზე მინდა ვისაუბროთ ! საკმაოდ უცნაურად არის დაწერილი ან ნათარგმნი შუა თხრობაში რაღაც გაუგებარი კომენტარები ჩნდება , ზოგგან რა რატო ხდება ვერ გაიგებ ! მოკლედ მე შემხვდა ესეთი თარგმანი თუ ასეა დაწერილი საერთოდ და მე ვერ ვიგებ ჩემი უმეცრების გამო? არ ვამბობ რომ არ მომწონს უბრალოდ ცოტა უცნაურია

ფიტცჯერალდი / F. Scott Fitzgerald

ალბათ ნათარგმნი მე ინგლისურად წავიკითხე და უცნაურობა ვერ შევამჩნიე

მაინც სად

This post has been edited by takahashi on 31 Oct 2009, 18:30

tinaland
მაგის მუღამს რომ ჩასწვდე, ჯერ ამერიკის 20-იანი წლების კულტურაზე უნდა იკაიფო, "roaring twenties", რასაც ჰქვია

თვითონ ფიცჯერალდსაც აქვს "ჯაზის ეპოქის ზღაპრები", მაგით შეგიძლია დაიწყო.

კარგი საიტია აი ეს, სიტუაციაში შეგიყვანს : http://www.shmoop.com/1920s/

წარმატებები!

Johnnie Walker
დიდი მადლობა ალბათ მართალი ხარ !