ჯერომ სელინჯერი გარდაიცვალა :( -> თბილისის ფორუმი

Welcome Guest ( ავტორიზაცია | რეგისტრაცია )

ვალიდაციის წერილის ხელახალი გაგზავნა

წესები · დახმარება · ძებნა · წევრები · კალენდარი · რჩეულები · ჩატი

თბილისის ფორუმი -> თემატური ფორუმი -> კულტურა და ხელოვნება -> ლიტერატურა

· ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

Pages: (8) « პირველი ... 6 7 [8] ( გადავიდეთ პირველ წაუკითხავ წერილზე )

ჯერომ სელინჯერი გარდაიცვალა :(

მივიღოთ შეტყობინება ამ თემის განახლების შესახებ · გაუგზავნეთ ეს გვერდი სხვას · ამოსაბეჭდი ვერსია | თემის რჩეულებში დამატება/წაშლა

bulsara
merkuri
ჯგუფი: Registered

bulsara
merkuri

ჯგუფი: Registered
წერილები: 511
წევრი No.: 48935
რეგისტრ.: 10-December 07

#18105225 · 21 Feb 2010, 20:27 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

ახლებური ხედვა აქვს ამ ყმაწვილს

ახალი ხედვა კარგია მითუმეტეს რომ წინა თარგმანები რუსულიდან ითარგმნა და ორიგინალიდან ნათარმნი უფრო ახლოს იქნება ალბათა ორიგინალთან ვიდრე ჩერეზ რუსულიდან.

· ციტირება · ^

xachapuridze
Crazy Member
ჯგუფი: Members

xachapuridze
Crazy Member

ჯგუფი: Members
წერილები: 2529
წევრი No.: 35832
რეგისტრ.: 2-June 07

#18106981 · 21 Feb 2010, 21:58 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

bulsara

QUOTE

მითუმეტეს რომ წინა თარგმანები რუსულიდან ითარგმნა

ძალიან ცდები. ვახტანგ ჭელიძე ერთ-ერთი საუკეთესო მცოდნე იყო ინგლისურისა, არაჩვეულებრივი მთარგმნელი, მწერალი და დიდებული ადამიანი.

· ციტირება · ^

BELLA-DONNA
სირიუსელი
ჯგუფი: Members

BELLA-DONNA
სირიუსელი

ჯგუფი: Members
წერილები: 14002
წევრი No.: 113027
რეგისტრ.: 17-February 10

#18126369 · 22 Feb 2010, 22:58 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

გამარჯობა სელენჯერის წიგნი ვიყიდე 2006 წელსაა გამოცემული გია ჭუმბურიძის თრგმანი და ქვია "კლდის პირზე, ჭვავის ყანაში" არადა ვიცოდი რომ ამ წიგნს ერქვა "თამაში ჭვავის ყანაში".

bulsara

ეგ ადაპტირებულია თანამედროვე ჟარგონულ ენაზე.

--------------------

და გულწრფელობა თქმაში კი არა, უთქმელობაში არის მეტადრე.
თუ დუმილი დროული არის, წრფელია იგი.
მაგალითისთვის ჰკითხეთ, მეთევზე მამიკოს ჰკითხეთ,
და იგი გეტყვით, რატომ იჭერენ და ჰკლავენ თევზებს?
მაშინ თევზები მოგაპყრობენ მდუმარე თვალებს.
ეს არის ღრმა და ზუსტი პასუხი.

· ციტირება · ^

daknakuna
Crazy Member
ჯგუფი: Registered

daknakuna
Crazy Member

ჯგუფი: Registered
წერილები: 1070
წევრი No.: 105064
რეგისტრ.: 16-November 09

#18127213 · 22 Feb 2010, 23:45 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE (bulsara @ 21 Feb 2010, 20:27 )

QUOTE

ახლებური ხედვა აქვს ამ ყმაწვილს

წაკითხული მაქვს ორივე, დიდი არაფერი განსხვავება, მე "თამაში ჭვავის ყანაში" მიღცევნია, ბევრად ჩემია, შეიძლება იმიტომ რომ, მაშინ სხვა ემოცია მქონდა და რაც უნდა "ცუდი" თარგმანი ყოფილიყო მაინც 'ნამბა ვან' იქნებოდა

· ციტირება · ^

macivarimoxvdatavshi
241543903
ჯგუფი: Members

macivarimoxvdatavshi
241543903

ჯგუფი: Members
წერილები: 11186
წევრი No.: 63781
რეგისტრ.: 8-June 08

#18297597 · 4 Mar 2010, 12:51 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE (Makulatura @ 29 Jan 2010, 03:48 )

QUOTE

უდიდესი. მართლა უდიდესი.

-1
უდიდესი არა კვატი

ვწუხვარ მხოლოდ იმიტომ რომ ამერიკელი იყო

ამერიკა რატომ გიყვარს ესე ძაან? სიგნატურეშიც გიწერია

· ციტირება · ^

Vereli luka xmeltevza ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
Vereli luka xmeltevza ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio წერილები: 2907 წევრი No.: 31356 რეგისტრ.: 13-March 07	#22545959 · 16 Nov 2010, 22:47 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი კაცმა 32 წლის მერე მარტო იცხოვრა, იზოლაციაში... -------------------- yvela pezpridelis dedistyvna iyos aw da maradis
	· ციტირება · ^

Perfectum
Super Crazy Member
ჯგუფი: Members

Perfectum
Super Crazy Member

ჯგუფი: Members
წერილები: 5159
წევრი No.: 119531
რეგისტრ.: 12-August 10

#22546192 · 16 Nov 2010, 23:00 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE

კაცმა 32 წლის მერე მარტო იცხოვრა, იზოლაციაში...

ვინ გააბრაზა ესე?

· ციტირება · ^

1 მომხმარებელი ათვალიერებს ამ თემას (1 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)

0 წევრი:

« აქეთ | ლიტერატურა | იქით »

Pages: (8) « პირველი ... 6 7 [8]

· ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9

[ Script Execution time: 0.0309 ] [ 12 queries used ] [ GZIP Disabled ]